See få sin näpst on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "en knäpp på näsan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "åthutning"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "näsbränna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ge någon på moppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ta någon i upptuktelse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "läxa upp någon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bannor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ta någon i hampan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kragen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tillrättavisa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "få en näsbränna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "en knäpp på näsan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "få en näsknäpp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "få"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "en"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "åthutning"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "få på käften"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "få på moppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "få ett kok stryk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "smaka rottingen"
}
],
"etymology_text": "Näpst ^(→ sv) ist eine scharfe Zurechtweisung, bezeichnete aber früher allgemeiner eine Strafe. Schon im Wörterbuch von 1850 steht, dass das Wort zu der Zeit selten in der gesprochenen Sprache benutzt wurde. Als Synonym steht auch tukt ^(→ sv), ein Begriff, den das Deutsche in Zucht und Ordnung oder züchtigen und Züchtigung kennt. Man meinte mit näpst eine Strafe, die eher dazu gedacht war, jemandem einen Denkzettel zu verpassen oder eine Lektion zu erteilen.",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hon fick sin välförtjänta näpst.",
"translation": "Sie bekam ihren wohlverdienten Anschiss."
}
],
"glosses": [
"eine scharfe Zurechtweisung bekommen; einen Vorwurf, eine Warnung bekommen und dies oftmals in scharfer Form; einen Anschiss, Anpfiff bekommen; „seine scharfe Züchtigung bekommen“"
],
"id": "de-få_sin_näpst-sv-phrase-0npt-bxi",
"raw_tags": [
"auch",
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoː ˈsɪnː `nɛ̝pst"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "scharfe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Zurechtweisung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "bekommen"
}
],
"word": "få sin näpst"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "en knäpp på näsan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "åthutning"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "näsbränna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ge någon på moppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ta någon i upptuktelse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "läxa upp någon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bannor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ta någon i hampan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kragen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tillrättavisa"
}
],
"categories": [
"Redewendung (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Schwedisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "få en näsbränna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "en knäpp på näsan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "få en näsknäpp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "få"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "en"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "åthutning"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "få på käften"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "få på moppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "få ett kok stryk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "smaka rottingen"
}
],
"etymology_text": "Näpst ^(→ sv) ist eine scharfe Zurechtweisung, bezeichnete aber früher allgemeiner eine Strafe. Schon im Wörterbuch von 1850 steht, dass das Wort zu der Zeit selten in der gesprochenen Sprache benutzt wurde. Als Synonym steht auch tukt ^(→ sv), ein Begriff, den das Deutsche in Zucht und Ordnung oder züchtigen und Züchtigung kennt. Man meinte mit näpst eine Strafe, die eher dazu gedacht war, jemandem einen Denkzettel zu verpassen oder eine Lektion zu erteilen.",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hon fick sin välförtjänta näpst.",
"translation": "Sie bekam ihren wohlverdienten Anschiss."
}
],
"glosses": [
"eine scharfe Zurechtweisung bekommen; einen Vorwurf, eine Warnung bekommen und dies oftmals in scharfer Form; einen Anschiss, Anpfiff bekommen; „seine scharfe Züchtigung bekommen“"
],
"raw_tags": [
"auch",
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoː ˈsɪnː `nɛ̝pst"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "scharfe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Zurechtweisung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "bekommen"
}
],
"word": "få sin näpst"
}
Download raw JSONL data for få sin näpst meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.