See fáa on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das färöische Verb stammt von altnordisch fā bzw. fá „fangen, fassen, greifen, erhalten“ und geht zurück auf germanisch *fanhan „fassen, fangen“, welches seinerseits zur indogermanischen Wortfamilie um *pae- „festmachen“ gehört. Es ist also urverwandt mit deutsch „fangen“, wie unter anderem an der Imperfektform fingu (vgl. fingen) zu sehen ist. Zur gleichen Wortfamilie gehören auch lateinisch pangere und pax.",
"forms": [
{
"form": "eg fái",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tú fært",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hann fær",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hon fær",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tað fær",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vit\ntit\nteir fáa",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tær fáa",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tey\ntygum fáa",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "eg fekk",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tú fekst",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "hann fekk",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "hon fekk",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tað fekk",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "vit\ntit\nteir fingu",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tær fingu",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tey\ntygum fingu",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "fá!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "fáið!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "fingin",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "fingið",
"raw_tags": [
"Supinum"
]
}
],
"hyphenation": "fáa",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kýrnar fáa tvær ferðir um dagin at eta.",
"translation": "Die Kühe bekommen zweimal täglich zu fressen"
},
{
"text": "Hann var raskur at fáa.",
"translation": "Er war tüchtig beim Fischfang. (wörtlich: Er war rasch zu bekommen.)"
},
{
"text": "Fáa tygum? ja takk, eg fái.",
"translation": "Bekommen Sie (bereits)? Ja, danke, ich bekomme (bereits)."
}
],
"glosses": [
"bekommen, erhalten"
],
"id": "de-fáa-fo-verb-dLssKn04",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tey fingu sær bil.",
"translation": "Sie kauften sich ein Auto."
},
{
"text": "Hann fekk sær konu úr grannabygdini.",
"translation": "Er heiratete eine Faru aus dem Nachbardorf."
},
{
"text": "Hann fekk sær motor í bátin.",
"translation": "Er baute sich einen Motor ins Boot."
}
],
"glosses": [
"kaufen, zustande bringen, sich aneignen"
],
"id": "de-fáa-fo-verb-3u8W4wcT",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Fá henni bókina!",
"translation": "Gib ihr das Buch!"
}
],
"glosses": [
"(aus den Händen) geben"
],
"id": "de-fáa-fo-verb-BG24wdzi",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kúgvin fær ikki kálvað.",
"translation": "Die Kuh kann nicht kalben."
},
{
"text": "Hon fekk ikki farið, tí hon átti ongan pening.",
"translation": "Sie konnte nicht fahren, weil sie kein Geld hatte."
}
],
"glosses": [
"können"
],
"id": "de-fáa-fo-verb-m7wo1zBv",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɔːa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "keypa"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "geva"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "kunna"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "bekommen, erhalten",
"sense_index": "1",
"word": "få"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bekommen, erhalten",
"sense_index": "1",
"word": "bekommen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bekommen, erhalten",
"sense_index": "1",
"word": "get"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kaufen, zustande bringen, sich aneignen",
"sense_index": "2",
"word": "kaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(aus den Händen) geben",
"sense_index": "3",
"word": "geben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "können",
"sense_index": "4",
"word": "können"
}
],
"word": "fáa"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Verb (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das färöische Verb stammt von altnordisch fā bzw. fá „fangen, fassen, greifen, erhalten“ und geht zurück auf germanisch *fanhan „fassen, fangen“, welches seinerseits zur indogermanischen Wortfamilie um *pae- „festmachen“ gehört. Es ist also urverwandt mit deutsch „fangen“, wie unter anderem an der Imperfektform fingu (vgl. fingen) zu sehen ist. Zur gleichen Wortfamilie gehören auch lateinisch pangere und pax.",
"forms": [
{
"form": "eg fái",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tú fært",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hann fær",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hon fær",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tað fær",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vit\ntit\nteir fáa",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tær fáa",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tey\ntygum fáa",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "eg fekk",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tú fekst",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "hann fekk",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "hon fekk",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tað fekk",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "vit\ntit\nteir fingu",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tær fingu",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tey\ntygum fingu",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "fá!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "fáið!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "fingin",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "fingið",
"raw_tags": [
"Supinum"
]
}
],
"hyphenation": "fáa",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kýrnar fáa tvær ferðir um dagin at eta.",
"translation": "Die Kühe bekommen zweimal täglich zu fressen"
},
{
"text": "Hann var raskur at fáa.",
"translation": "Er war tüchtig beim Fischfang. (wörtlich: Er war rasch zu bekommen.)"
},
{
"text": "Fáa tygum? ja takk, eg fái.",
"translation": "Bekommen Sie (bereits)? Ja, danke, ich bekomme (bereits)."
}
],
"glosses": [
"bekommen, erhalten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tey fingu sær bil.",
"translation": "Sie kauften sich ein Auto."
},
{
"text": "Hann fekk sær konu úr grannabygdini.",
"translation": "Er heiratete eine Faru aus dem Nachbardorf."
},
{
"text": "Hann fekk sær motor í bátin.",
"translation": "Er baute sich einen Motor ins Boot."
}
],
"glosses": [
"kaufen, zustande bringen, sich aneignen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Fá henni bókina!",
"translation": "Gib ihr das Buch!"
}
],
"glosses": [
"(aus den Händen) geben"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kúgvin fær ikki kálvað.",
"translation": "Die Kuh kann nicht kalben."
},
{
"text": "Hon fekk ikki farið, tí hon átti ongan pening.",
"translation": "Sie konnte nicht fahren, weil sie kein Geld hatte."
}
],
"glosses": [
"können"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɔːa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "keypa"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "geva"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "kunna"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "bekommen, erhalten",
"sense_index": "1",
"word": "få"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bekommen, erhalten",
"sense_index": "1",
"word": "bekommen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bekommen, erhalten",
"sense_index": "1",
"word": "get"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kaufen, zustande bringen, sich aneignen",
"sense_index": "2",
"word": "kaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(aus den Händen) geben",
"sense_index": "3",
"word": "geben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "können",
"sense_index": "4",
"word": "können"
}
],
"word": "fáa"
}
Download raw JSONL data for fáa meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.