See dysenteria on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen δυσεντερία (dysenteria^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "dysinteria",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "dysenteria",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dysenteriae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "dysenteriae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dysenteriārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dysenteriae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dysenteriīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "dysenteriam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "dysenteriās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "dysenteria",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "dysenteriae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "dysenteriā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "dysenteriīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "dys·en·te·ria",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 175.",
"text": "„Proxima his inter intestinorum mala tormina esse consuerunt: dysenteria Graece vocatur. Intus intestina exulcerantur; ex his cruor manat isque modo cum stercore aliquo semper liquido, modo cum quibusdam quasi muccosis excernitur, interdum simul quaedam carnosa descendunt frequens deiciendi cupiditas dolorque in ano est.“ (Cels. 4, 22, 1)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 457.",
"text": "„constat eos, qui ilio vivant, nec dysinteria nec tenesmo neque aliis morbis ventris infestari.“ (Plin. nat. 22, 56)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 189.",
"text": "„aizoi sucus alvum sistit et dysinterias et taenias rotundas pellit. symphyti radix pota in vino alvum et dysinteriam sistit, item dauci.“ (Plin. nat. 26, 45)"
},
{
"ref": "Iulius Firmicus Maternus; Wilhelm Kroll, Franz Skutsch (Herausgeber): Matheseos Libri VIII. stereotype 1. Auflage. Fasciculus alter libros IV posteriores cum praefatione et indicibus continens, B. G. Teubner, Leipzig 1968 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1913) , Seite 233",
"text": "„Si vero Sole sic sicut diximus ordinato Saturni per quadratum radius accesserit, aut si cum eo fuerit inventus, absconsis pater et latentibus aegritudinibus interibit, id est dysenteria pthisi et ceteris huiuscemodi aegritudinibus.“ (Firm. math. 7, 9, 4)"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Apostelgeschichte Kapitel 28, Vers 8 VUL",
"text": "„contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum“ (Vulg. act. apost. 28, 8)",
"translation": "„Der Vater des Publius lag gerade mit Fieber und Ruhr im Bett. Paulus ging zu ihm hinein und betete; dann legte er ihm die Hände auf und heilte ihn.“"
},
{
"ref": "Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 2., unveränderte Auflage. Pars II: Tard. Pass. Lib. III–V, Akademie Verlag, Berlin 2002, ISBN 3-05-003743-1 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 2, Digitalisat) , Seite 820.",
"text": "„A difflcultate officii passio nomen accepit dysenteria. est autem intestinorum rheumatismus cum ulceratione.“ (Cael. Aur. chron. 4, 6, 84)"
},
{
"ref": "Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)",
"text": "„Disinteria est divisio continuationis, id est ulceratio intestini. Dis enim divisio est, intera intestina.“ (Isid. orig. 4, 7, 36)"
},
{
"raw_tags": [
"altgriechisch"
],
"ref": "Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad familiares. Libri: I–XVI. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1988, ISBN 3-519-01210-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 323.",
"text": "„sane δυσεντερίαν pertimueram; sed visa est mihi vel loci mutatio vel animi etiam relaxatio vel ipsa fortasse iam senescentis morbi remissio profuisse.“ (Cic. fam. 7, 26, 1)"
}
],
"glosses": [
"Ruhr, Dysenterie"
],
"id": "de-dysenteria-la-noun-BIRmNL68",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Ruhr, Dysenterie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruhr"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Ruhr, Dysenterie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dysenterie"
}
],
"word": "dysenteria"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen δυσεντερία (dysenteria^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "dysinteria",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "dysenteria",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dysenteriae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "dysenteriae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dysenteriārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dysenteriae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dysenteriīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "dysenteriam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "dysenteriās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "dysenteria",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "dysenteriae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "dysenteriā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "dysenteriīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "dys·en·te·ria",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 175.",
"text": "„Proxima his inter intestinorum mala tormina esse consuerunt: dysenteria Graece vocatur. Intus intestina exulcerantur; ex his cruor manat isque modo cum stercore aliquo semper liquido, modo cum quibusdam quasi muccosis excernitur, interdum simul quaedam carnosa descendunt frequens deiciendi cupiditas dolorque in ano est.“ (Cels. 4, 22, 1)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 457.",
"text": "„constat eos, qui ilio vivant, nec dysinteria nec tenesmo neque aliis morbis ventris infestari.“ (Plin. nat. 22, 56)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 189.",
"text": "„aizoi sucus alvum sistit et dysinterias et taenias rotundas pellit. symphyti radix pota in vino alvum et dysinteriam sistit, item dauci.“ (Plin. nat. 26, 45)"
},
{
"ref": "Iulius Firmicus Maternus; Wilhelm Kroll, Franz Skutsch (Herausgeber): Matheseos Libri VIII. stereotype 1. Auflage. Fasciculus alter libros IV posteriores cum praefatione et indicibus continens, B. G. Teubner, Leipzig 1968 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1913) , Seite 233",
"text": "„Si vero Sole sic sicut diximus ordinato Saturni per quadratum radius accesserit, aut si cum eo fuerit inventus, absconsis pater et latentibus aegritudinibus interibit, id est dysenteria pthisi et ceteris huiuscemodi aegritudinibus.“ (Firm. math. 7, 9, 4)"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Apostelgeschichte Kapitel 28, Vers 8 VUL",
"text": "„contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum“ (Vulg. act. apost. 28, 8)",
"translation": "„Der Vater des Publius lag gerade mit Fieber und Ruhr im Bett. Paulus ging zu ihm hinein und betete; dann legte er ihm die Hände auf und heilte ihn.“"
},
{
"ref": "Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 2., unveränderte Auflage. Pars II: Tard. Pass. Lib. III–V, Akademie Verlag, Berlin 2002, ISBN 3-05-003743-1 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 2, Digitalisat) , Seite 820.",
"text": "„A difflcultate officii passio nomen accepit dysenteria. est autem intestinorum rheumatismus cum ulceratione.“ (Cael. Aur. chron. 4, 6, 84)"
},
{
"ref": "Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)",
"text": "„Disinteria est divisio continuationis, id est ulceratio intestini. Dis enim divisio est, intera intestina.“ (Isid. orig. 4, 7, 36)"
},
{
"raw_tags": [
"altgriechisch"
],
"ref": "Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad familiares. Libri: I–XVI. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1988, ISBN 3-519-01210-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 323.",
"text": "„sane δυσεντερίαν pertimueram; sed visa est mihi vel loci mutatio vel animi etiam relaxatio vel ipsa fortasse iam senescentis morbi remissio profuisse.“ (Cic. fam. 7, 26, 1)"
}
],
"glosses": [
"Ruhr, Dysenterie"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Ruhr, Dysenterie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruhr"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Ruhr, Dysenterie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dysenterie"
}
],
"word": "dysenteria"
}
Download raw JSONL data for dysenteria meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.