See deponens on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "deponensverb"
},
{
"word": "deponentiell"
}
],
"etymology_text": "Das schwedische Substantiv deponens ^(→ sv) kommt aus dem Lateinischen. Oftmals wird auch heute im Schwedischen der gleichlautende lateinische Fachausdruck deponens ^(→ la), auch verbum deponens, verwendet, in diesem Fall steht auch der lateinische Plural deponentia. Durch den lateinischen Plural deponentia entstand der schwedische Plural deponentier. Als der sich einmal eingebürgert hatte, entstand hinterher nach ihm die bestimmte Singularform deponentiet.\n:Das Wort wurde erstmals in spätlateinischen Grammatiken verwendet und dort nicht immer einheitlich erläutert. Die Bedeutung stammt vom zugrundeliegenden lateinischen Verb dēpōnere ^(→ la) (ablegen) und bezieht sich darauf, das die betroffenen Verben ihre ursprüngliche passive Bedeutung verloren haben. Da die lateinischen Verben vermutlich wirklich einmal eine aktive Bedeutung hatten und diese verloren, ist die Verwendung des Begriffs deponens im Schwedischen nicht ganz korrekt, da dies in dieser Sprache nicht der Fall war. Trotzdem hat sich dieser Begriff eingebürgert.",
"forms": [
{
"form": "(ett) deponens",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "deponens",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "deponentiet",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "deponens",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "deponentier",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "deponenserna",
"raw_tags": [
"bestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "deponentierna",
"raw_tags": [
"bestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "deponens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "deponens",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "deponentiets",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "deponens",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "deponentiers",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "deponensernas",
"raw_tags": [
"bestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "deponentiernas",
"raw_tags": [
"bestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verb"
}
],
"hyphenation": "de·po·nens",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ibland kan man upplösa deponentier genom en form med ett reciprokt pronom: de slåss, de slå varandra.",
"translation": "Manchmal kann man Deponentien durch eine Form mit einem reziproken Pronomen auflösen: sie schlagen sich, sie schlagen sich gegenseitig."
},
{
"text": "Ordet är ett particip till deponentiet ›tåras‹.",
"translation": "Das Wort ist ein Partizip zum Deponens ›mit Tränen füllen‹."
}
],
"glosses": [
"Deponens, ein Verb, das eine passive Form, aber eine aktive Bedeutung hat; schwedisches Verb, das wie das Passiv auf -s endet, jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung hat"
],
"id": "de-deponens-sv-noun-kp2V37Tc",
"raw_tags": [
"bezogen aufs Schwedische"
],
"sense_index": "1"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verbum deponens"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Deponens"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "deponent"
}
],
"word": "deponens"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"Substantiv (Schwedisch)",
"Substantiv n (Schwedisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Schwedisch)"
],
"derived": [
{
"word": "deponensverb"
},
{
"word": "deponentiell"
}
],
"etymology_text": "Das schwedische Substantiv deponens ^(→ sv) kommt aus dem Lateinischen. Oftmals wird auch heute im Schwedischen der gleichlautende lateinische Fachausdruck deponens ^(→ la), auch verbum deponens, verwendet, in diesem Fall steht auch der lateinische Plural deponentia. Durch den lateinischen Plural deponentia entstand der schwedische Plural deponentier. Als der sich einmal eingebürgert hatte, entstand hinterher nach ihm die bestimmte Singularform deponentiet.\n:Das Wort wurde erstmals in spätlateinischen Grammatiken verwendet und dort nicht immer einheitlich erläutert. Die Bedeutung stammt vom zugrundeliegenden lateinischen Verb dēpōnere ^(→ la) (ablegen) und bezieht sich darauf, das die betroffenen Verben ihre ursprüngliche passive Bedeutung verloren haben. Da die lateinischen Verben vermutlich wirklich einmal eine aktive Bedeutung hatten und diese verloren, ist die Verwendung des Begriffs deponens im Schwedischen nicht ganz korrekt, da dies in dieser Sprache nicht der Fall war. Trotzdem hat sich dieser Begriff eingebürgert.",
"forms": [
{
"form": "(ett) deponens",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "deponens",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "deponentiet",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "deponens",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "deponentier",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "deponenserna",
"raw_tags": [
"bestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "deponentierna",
"raw_tags": [
"bestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "deponens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "deponens",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "deponentiets",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "deponens",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "deponentiers",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "deponensernas",
"raw_tags": [
"bestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "deponentiernas",
"raw_tags": [
"bestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verb"
}
],
"hyphenation": "de·po·nens",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ibland kan man upplösa deponentier genom en form med ett reciprokt pronom: de slåss, de slå varandra.",
"translation": "Manchmal kann man Deponentien durch eine Form mit einem reziproken Pronomen auflösen: sie schlagen sich, sie schlagen sich gegenseitig."
},
{
"text": "Ordet är ett particip till deponentiet ›tåras‹.",
"translation": "Das Wort ist ein Partizip zum Deponens ›mit Tränen füllen‹."
}
],
"glosses": [
"Deponens, ein Verb, das eine passive Form, aber eine aktive Bedeutung hat; schwedisches Verb, das wie das Passiv auf -s endet, jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung hat"
],
"raw_tags": [
"bezogen aufs Schwedische"
],
"sense_index": "1"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verbum deponens"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Deponens"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "deponent"
}
],
"word": "deponens"
}
Download raw JSONL data for deponens meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.