See coup de foudre on Wiktionary
Download JSONL data for coup de foudre meaning in All languages combined (5.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von französisch coup de foudre ^(→ fr)",
"forms": [
{
"form": "der coup de foudre",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die coups de foudre",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des coups de foudre",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der coups de foudre",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem coup de foudre",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den coups de foudre",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den coup de foudre",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die coups de foudre",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Stefan Zweig ^(→ WP)",
"raw_ref": "Stefan Zweig ^(→ WP): Marie Antoinette. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 11: Die neue Gesellschaft (URL) .",
"text": "„Diesmal ist es nicht wie bei der Prinzessin von Lamballe eine menschliche Sympathie, die sich allmählich zur Freundschaft steigert, sondern ein plötzliches leidenschaftliches Interesse, ein coup de foudre, eine Art hitziger Verliebtheit.“",
"title": "Marie Antoinette",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/zweig/marieant/chap011.html"
},
{
"accessdate": "2018-10-02",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Oktober 2018.",
"text": "„Ihre Liebe, der coup de foudre, folgt dem Vorbild, ein Déjà-lu, ein Schon-Gelesenes, wird zum Imprévu, dem Aufblitzen der Liebe.“",
"title": "Liebe - Formen und Normen: Eine Kulturgeschichte und ihre Folgen, Christof Breitsameter",
"url": "https://books.google.se/books?id=D8wSDgAAQBAJ&pg=PA196"
},
{
"accessdate": "2018-10-02",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Oktober 2018.",
"text": "„Meine Gedanken und meine Blicke waren auf Bella fixiert; ein coup de foudre, der Blitz hatte mich getroffen, ich hatte mich verliebt.“",
"title": "Erinnerungen an eine Ehe, Louis Begley",
"url": "https://books.google.se/books?id=YcE7CgAAQBAJ&pg=PT26"
},
{
"accessdate": "2018-10-02",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Oktober 2018.",
"text": "„So ist es nicht mehr der coup de foudre, ein plötzliches „Erkennen“, in dem sich Liebe bekundet, sondern hier wie in der Literatur tritt ein quasi episches Verfahren an die Stelle des dramatischen Augenblicks.“",
"title": "Der maskierte Eros: Liebesbriefwechsel im realistischen Zeitalter, Roman Lach",
"url": "https://books.google.se/books?id=MnASflXYsvoC&pg=PA39"
},
{
"raw_ref": "welt.de vom 05.02.2005",
"text": "„Es folgt ein produktiver wie selbstzerstörerischer coup de foudre, der das Paar zwischen Suff und Süffisanz taumeln läßt: Anderthalb Jahre, bis 1938, schlafen, saufen, schreiben die Exzentriker miteinander.“"
}
],
"glosses": [
"Liebe auf den ersten Blick (als Übersetzung des Titels Un coup de foudre von Léon Xanrof, übersetzt von Benno Jacobson): Liebesgewitter )"
],
"id": "de-coup_de_foudre-de-noun-1",
"raw_tags": [
"sinngemäß"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kuː də ˈfuːdʁə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de foudre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv ohne Genus (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus coup ^(→ fr) „Schlag“ und foudre ^(→ fr) „Blitz“",
"forms": [
{
"form": "le coup de foudre",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "les coups de foudre",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"other_pos": [
"noun"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"Blitzschlag"
],
"id": "de-coup_de_foudre-fr-phrase-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "»Quand j’ai fait la connaissance d’Henri, ça été le coup de foudre!«\n::Als ich auf Henri traf war es Liebe auf den ersten Blick!"
}
],
"glosses": [
"Liebe auf den ersten Blick"
],
"id": "de-coup_de_foudre-fr-phrase-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Blitzschlag",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Blitzschlag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Liebe auf den ersten Blick",
"sense_id": "2",
"word": "Liebe auf den ersten Blick"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Liebe auf den ersten Blick",
"sense_id": "2",
"word": "love at first sight"
}
],
"word": "coup de foudre"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_text": "von französisch coup de foudre ^(→ fr)",
"forms": [
{
"form": "der coup de foudre",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die coups de foudre",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des coups de foudre",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der coups de foudre",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem coup de foudre",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den coups de foudre",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den coup de foudre",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die coups de foudre",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Stefan Zweig ^(→ WP)",
"raw_ref": "Stefan Zweig ^(→ WP): Marie Antoinette. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 11: Die neue Gesellschaft (URL) .",
"text": "„Diesmal ist es nicht wie bei der Prinzessin von Lamballe eine menschliche Sympathie, die sich allmählich zur Freundschaft steigert, sondern ein plötzliches leidenschaftliches Interesse, ein coup de foudre, eine Art hitziger Verliebtheit.“",
"title": "Marie Antoinette",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/zweig/marieant/chap011.html"
},
{
"accessdate": "2018-10-02",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Oktober 2018.",
"text": "„Ihre Liebe, der coup de foudre, folgt dem Vorbild, ein Déjà-lu, ein Schon-Gelesenes, wird zum Imprévu, dem Aufblitzen der Liebe.“",
"title": "Liebe - Formen und Normen: Eine Kulturgeschichte und ihre Folgen, Christof Breitsameter",
"url": "https://books.google.se/books?id=D8wSDgAAQBAJ&pg=PA196"
},
{
"accessdate": "2018-10-02",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Oktober 2018.",
"text": "„Meine Gedanken und meine Blicke waren auf Bella fixiert; ein coup de foudre, der Blitz hatte mich getroffen, ich hatte mich verliebt.“",
"title": "Erinnerungen an eine Ehe, Louis Begley",
"url": "https://books.google.se/books?id=YcE7CgAAQBAJ&pg=PT26"
},
{
"accessdate": "2018-10-02",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Oktober 2018.",
"text": "„So ist es nicht mehr der coup de foudre, ein plötzliches „Erkennen“, in dem sich Liebe bekundet, sondern hier wie in der Literatur tritt ein quasi episches Verfahren an die Stelle des dramatischen Augenblicks.“",
"title": "Der maskierte Eros: Liebesbriefwechsel im realistischen Zeitalter, Roman Lach",
"url": "https://books.google.se/books?id=MnASflXYsvoC&pg=PA39"
},
{
"raw_ref": "welt.de vom 05.02.2005",
"text": "„Es folgt ein produktiver wie selbstzerstörerischer coup de foudre, der das Paar zwischen Suff und Süffisanz taumeln läßt: Anderthalb Jahre, bis 1938, schlafen, saufen, schreiben die Exzentriker miteinander.“"
}
],
"glosses": [
"Liebe auf den ersten Blick (als Übersetzung des Titels Un coup de foudre von Léon Xanrof, übersetzt von Benno Jacobson): Liebesgewitter )"
],
"raw_tags": [
"sinngemäß"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kuː də ˈfuːdʁə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de foudre"
}
{
"categories": [
"Französisch",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Substantiv (Französisch)",
"Substantiv ohne Genus (Französisch)",
"Wiktionary:Illustration",
"Wortverbindung (Französisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus coup ^(→ fr) „Schlag“ und foudre ^(→ fr) „Blitz“",
"forms": [
{
"form": "le coup de foudre",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "les coups de foudre",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"other_pos": [
"noun"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"Blitzschlag"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "»Quand j’ai fait la connaissance d’Henri, ça été le coup de foudre!«\n::Als ich auf Henri traf war es Liebe auf den ersten Blick!"
}
],
"glosses": [
"Liebe auf den ersten Blick"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Blitzschlag",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Blitzschlag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Liebe auf den ersten Blick",
"sense_id": "2",
"word": "Liebe auf den ersten Blick"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Liebe auf den ersten Blick",
"sense_id": "2",
"word": "love at first sight"
}
],
"word": "coup de foudre"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.