"coup de foudre" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Französisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "von französischcoup de foudre ^(→ fr)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Coup de foudre",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "der coup de foudre",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die coups de foudre",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des coups de foudre",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der coups de foudre",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem coup de foudre",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den coups de foudre",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den coup de foudre",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die coups de foudre",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "coup de fou·dre",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              191,
              205
            ]
          ],
          "ref": "Stefan Zweig ^(→ WP): Marie Antoinette. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 11: Die neue Gesellschaft (URL) .",
          "text": "„Diesmal ist es nicht wie bei der Prinzessin von Lamballe eine menschliche Sympathie, die sich allmählich zur Freundschaft steigert, sondern ein plötzliches leidenschaftliches Interesse, ein coup de foudre, eine Art hitziger Verliebtheit.“"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              17,
              32
            ]
          ],
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Oktober 2018.",
          "text": "„Ihre Liebe, der coup de foudre, folgt dem Vorbild, ein Déjà-lu, ein Schon-Gelesenes, wird zum Imprévu, dem Aufblitzen der Liebe.“"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              62,
              77
            ]
          ],
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Oktober 2018.",
          "text": "„Meine Gedanken und meine Blicke waren auf Bella fixiert; ein coup de foudre, der Blitz hatte mich getroffen, ich hatte mich verliebt.“"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              26,
              41
            ]
          ],
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Oktober 2018.",
          "text": "„So ist es nicht mehr der coup de foudre, ein plötzliches „Erkennen“, in dem sich Liebe bekundet, sondern hier wie in der Literatur tritt ein quasi episches Verfahren an die Stelle des dramatischen Augenblicks.“"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              52,
              67
            ]
          ],
          "ref": "welt.de vom 05.02.2005",
          "text": "„Es folgt ein produktiver wie selbstzerstörerischer coup de foudre, der das Paar zwischen Suff und Süffisanz taumeln läßt: Anderthalb Jahre, bis 1938, schlafen, saufen, schreiben die Exzentriker miteinander.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Liebe auf den ersten Blick (als Übersetzung des Titels Un coup de foudre von Léon Xanrof, übersetzt von Benno Jacobson): Liebesgewitter )"
      ],
      "id": "de-coup_de_foudre-de-noun-fIJM9UWY",
      "raw_tags": [
        "sinngemäß"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kuː də ˈfuːdʁə"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "coup de foudre"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv m (Deutsch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Französisch)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "von französischcoup de foudre ^(→ fr)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Coup de foudre",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "der coup de foudre",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die coups de foudre",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des coups de foudre",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der coups de foudre",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem coup de foudre",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den coups de foudre",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den coup de foudre",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die coups de foudre",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "coup de fou·dre",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              191,
              205
            ]
          ],
          "ref": "Stefan Zweig ^(→ WP): Marie Antoinette. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 11: Die neue Gesellschaft (URL) .",
          "text": "„Diesmal ist es nicht wie bei der Prinzessin von Lamballe eine menschliche Sympathie, die sich allmählich zur Freundschaft steigert, sondern ein plötzliches leidenschaftliches Interesse, ein coup de foudre, eine Art hitziger Verliebtheit.“"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              17,
              32
            ]
          ],
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Oktober 2018.",
          "text": "„Ihre Liebe, der coup de foudre, folgt dem Vorbild, ein Déjà-lu, ein Schon-Gelesenes, wird zum Imprévu, dem Aufblitzen der Liebe.“"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              62,
              77
            ]
          ],
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Oktober 2018.",
          "text": "„Meine Gedanken und meine Blicke waren auf Bella fixiert; ein coup de foudre, der Blitz hatte mich getroffen, ich hatte mich verliebt.“"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              26,
              41
            ]
          ],
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Oktober 2018.",
          "text": "„So ist es nicht mehr der coup de foudre, ein plötzliches „Erkennen“, in dem sich Liebe bekundet, sondern hier wie in der Literatur tritt ein quasi episches Verfahren an die Stelle des dramatischen Augenblicks.“"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              52,
              67
            ]
          ],
          "ref": "welt.de vom 05.02.2005",
          "text": "„Es folgt ein produktiver wie selbstzerstörerischer coup de foudre, der das Paar zwischen Suff und Süffisanz taumeln läßt: Anderthalb Jahre, bis 1938, schlafen, saufen, schreiben die Exzentriker miteinander.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Liebe auf den ersten Blick (als Übersetzung des Titels Un coup de foudre von Léon Xanrof, übersetzt von Benno Jacobson): Liebesgewitter )"
      ],
      "raw_tags": [
        "sinngemäß"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kuː də ˈfuːdʁə"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "coup de foudre"
}