See cinza on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugiesisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "o cinza",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "os cinzas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "a cinza",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "as cinzas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "·za",
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Renato Russo: „Tempo Perdido“ (4. Strophe). [Liedtext von der brasilianischen Pop-Band Legião Urbana, aus dem Album Dois, 1986].",
"text": "\"Veja o sol dessa manhã tão cinza… A tempestade que chega é da cor dos teus olhos […]\"",
"translation": "„Sieh es dir an die Sonne dieses grauen Morgens… Der kommende Sturm hat die Farbe deiner Augen […]“"
},
{
"text": "Cinza é a cor intermediária entre o branco e preto.",
"translation": "Grau ist die Zwischenfarbe zwischen weiß und schwarz."
},
{
"ref": "Comunicons News, Folge 17: Luís Henrique Scheffer interviewt die Fachärztin für Pädiatrie Cirleine Couto (Autorin des Buchs „Contrapontos do Parapsiquismo“) – Sendung im Rahmen der Bewusstseinswissenschaft (published on Sep 17, 2013).",
"text": "\"Tudo na vida tem um lado mais obscuro e um lado mais luminoso e nesse meio termo há gradações de cinza em todos os gêneros.\"",
"translation": "„Bei allem im Leben gibt es eine hellere und eine dunklere Seite, dazwischen gibt es Abtönungen von Grau aller Arten.“"
}
],
"glosses": [
"als graue Farbe erscheinend"
],
"id": "de-cinza-pt-adj-S8aZEf26",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Para apagar o fogo, use as cinzas do churrasco anterior.",
"translation": "Benutze die Asche des letzten Barbecue, um das Feur zu dämpfen."
},
{
"text": "As cinzas contidas no carvão são maioritariamente constituídas por dióxido de silício.",
"translation": "Die Asche der Kohle bestehen überwiegend aus Siliciumdioxid."
}
],
"glosses": [
"ein graues Ding oder graue Dinge; aschgrau"
],
"id": "de-cinza-pt-adj-ecM78Y6C",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "acinzentado"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "cinzenta"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "cinzento"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "gris"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "grisalho"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "als graue Farbe erscheinend",
"sense_index": "1",
"word": "grau"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "als graue Farbe erscheinend",
"sense_index": "1",
"word": "grey"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "als graue Farbe erscheinend",
"sense_index": "1",
"word": "gris"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "als graue Farbe erscheinend",
"sense_index": "1",
"word": "grigio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "als graue Farbe erscheinend",
"sense_index": "1",
"word": "grijs"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "als graue Farbe erscheinend",
"sense_index": "1",
"word": "gris"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein graues Ding oder graue Dinge; aschgrau",
"sense_index": "2",
"word": "grau"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein graues Ding oder graue Dinge; aschgrau",
"sense_index": "2",
"word": "grey"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein graues Ding oder graue Dinge; aschgrau",
"sense_index": "2",
"word": "gris"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein graues Ding oder graue Dinge; aschgrau",
"sense_index": "2",
"word": "grigio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein graues Ding oder graue Dinge; aschgrau",
"sense_index": "2",
"word": "grijs"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein graues Ding oder graue Dinge; aschgrau",
"sense_index": "2",
"word": "gris"
}
],
"word": "cinza"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugiesisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von vulgärlateinisch cinisia ^(→ la).",
"expressions": [
{
"note": "Aschermittwoch",
"sense_index": "2",
"word": "Quarta-Feira de Cinzas"
},
{
"note": "s — zunichte machen",
"sense_index": "2",
"word": "cinzas"
}
],
"forms": [
{
"form": "a cinza",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "as cinzas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "·za",
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Cinza é a cor intermediária entre o branco e preto.",
"translation": "Grau ist die Zwischenfarbe zwischen weiß und schwarz."
},
{
"ref": "Comunicons News, Folge 17: Luís Henrique Scheffer interviewt die Fachärztin für Pädiatrie Cirleine Couto (Autorin des Buchs „Contrapontos do Parapsiquismo“) – Sendung im Rahmen der Bewusstseinswissenschaft (published on Sep 17, 2013).",
"text": "\"Tudo na vida tem um lado mais obscuro e um lado mais luminoso e nesse meio termo há gradações de cinza em todos os gêneros.\"",
"translation": "„Bei allem im Leben gibt es eine hellere und eine dunklere Seite, dazwischen gibt es Abtönungen von Grau aller Arten.“"
}
],
"glosses": [
"die Farbe Grau"
],
"id": "de-cinza-pt-noun-b7VY4Fa9",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Para apagar o fogo, use as cinzas do churrasco anterior.",
"translation": "Benutze die Asche des letzten Barbecue, um das Feur zu dämpfen."
},
{
"text": "As cinzas contidas no carvão são maioritariamente constituídas por dióxido de silício.",
"translation": "Die Asche der Kohle bestehen überwiegend aus Siliciumdioxid."
}
],
"glosses": [
"Rückstand, der nach vollständige Verbrennung vom z. B. Kohle übrig bleibt; Asche"
],
"id": "de-cinza-pt-noun-l0BMH~O2",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"die Esche"
],
"id": "de-cinza-pt-noun-TbdjEllU",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "alcali"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Farbe Grau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Asche"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Farbe Grau",
"sense_index": "1",
"word": "ash"
}
],
"word": "cinza"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjugierte Form (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugiesisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "·za",
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cinzar"
}
],
"glosses": [
"3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cinzar"
],
"id": "de-cinza-pt-verb-tCTbLiJD",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cinzar"
}
],
"glosses": [
"2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cinzar"
],
"id": "de-cinza-pt-verb-ufZo52rF",
"tags": [
"active",
"imperative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "cinza"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Portugiesisch)",
"Anagramm sortiert (Portugiesisch)",
"Portugiesisch",
"Rückläufige Wörterliste (Portugiesisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "o cinza",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "os cinzas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "a cinza",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "as cinzas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "·za",
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Renato Russo: „Tempo Perdido“ (4. Strophe). [Liedtext von der brasilianischen Pop-Band Legião Urbana, aus dem Album Dois, 1986].",
"text": "\"Veja o sol dessa manhã tão cinza… A tempestade que chega é da cor dos teus olhos […]\"",
"translation": "„Sieh es dir an die Sonne dieses grauen Morgens… Der kommende Sturm hat die Farbe deiner Augen […]“"
},
{
"text": "Cinza é a cor intermediária entre o branco e preto.",
"translation": "Grau ist die Zwischenfarbe zwischen weiß und schwarz."
},
{
"ref": "Comunicons News, Folge 17: Luís Henrique Scheffer interviewt die Fachärztin für Pädiatrie Cirleine Couto (Autorin des Buchs „Contrapontos do Parapsiquismo“) – Sendung im Rahmen der Bewusstseinswissenschaft (published on Sep 17, 2013).",
"text": "\"Tudo na vida tem um lado mais obscuro e um lado mais luminoso e nesse meio termo há gradações de cinza em todos os gêneros.\"",
"translation": "„Bei allem im Leben gibt es eine hellere und eine dunklere Seite, dazwischen gibt es Abtönungen von Grau aller Arten.“"
}
],
"glosses": [
"als graue Farbe erscheinend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Para apagar o fogo, use as cinzas do churrasco anterior.",
"translation": "Benutze die Asche des letzten Barbecue, um das Feur zu dämpfen."
},
{
"text": "As cinzas contidas no carvão são maioritariamente constituídas por dióxido de silício.",
"translation": "Die Asche der Kohle bestehen überwiegend aus Siliciumdioxid."
}
],
"glosses": [
"ein graues Ding oder graue Dinge; aschgrau"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "acinzentado"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "cinzenta"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "cinzento"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "gris"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "grisalho"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "als graue Farbe erscheinend",
"sense_index": "1",
"word": "grau"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "als graue Farbe erscheinend",
"sense_index": "1",
"word": "grey"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "als graue Farbe erscheinend",
"sense_index": "1",
"word": "gris"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "als graue Farbe erscheinend",
"sense_index": "1",
"word": "grigio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "als graue Farbe erscheinend",
"sense_index": "1",
"word": "grijs"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "als graue Farbe erscheinend",
"sense_index": "1",
"word": "gris"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein graues Ding oder graue Dinge; aschgrau",
"sense_index": "2",
"word": "grau"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein graues Ding oder graue Dinge; aschgrau",
"sense_index": "2",
"word": "grey"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein graues Ding oder graue Dinge; aschgrau",
"sense_index": "2",
"word": "gris"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein graues Ding oder graue Dinge; aschgrau",
"sense_index": "2",
"word": "grigio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein graues Ding oder graue Dinge; aschgrau",
"sense_index": "2",
"word": "grijs"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein graues Ding oder graue Dinge; aschgrau",
"sense_index": "2",
"word": "gris"
}
],
"word": "cinza"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Portugiesisch)",
"Portugiesisch",
"Rückläufige Wörterliste (Portugiesisch)",
"Substantiv (Portugiesisch)",
"Substantiv f (Portugiesisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "von vulgärlateinisch cinisia ^(→ la).",
"expressions": [
{
"note": "Aschermittwoch",
"sense_index": "2",
"word": "Quarta-Feira de Cinzas"
},
{
"note": "s — zunichte machen",
"sense_index": "2",
"word": "cinzas"
}
],
"forms": [
{
"form": "a cinza",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "as cinzas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "·za",
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Cinza é a cor intermediária entre o branco e preto.",
"translation": "Grau ist die Zwischenfarbe zwischen weiß und schwarz."
},
{
"ref": "Comunicons News, Folge 17: Luís Henrique Scheffer interviewt die Fachärztin für Pädiatrie Cirleine Couto (Autorin des Buchs „Contrapontos do Parapsiquismo“) – Sendung im Rahmen der Bewusstseinswissenschaft (published on Sep 17, 2013).",
"text": "\"Tudo na vida tem um lado mais obscuro e um lado mais luminoso e nesse meio termo há gradações de cinza em todos os gêneros.\"",
"translation": "„Bei allem im Leben gibt es eine hellere und eine dunklere Seite, dazwischen gibt es Abtönungen von Grau aller Arten.“"
}
],
"glosses": [
"die Farbe Grau"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Para apagar o fogo, use as cinzas do churrasco anterior.",
"translation": "Benutze die Asche des letzten Barbecue, um das Feur zu dämpfen."
},
{
"text": "As cinzas contidas no carvão são maioritariamente constituídas por dióxido de silício.",
"translation": "Die Asche der Kohle bestehen überwiegend aus Siliciumdioxid."
}
],
"glosses": [
"Rückstand, der nach vollständige Verbrennung vom z. B. Kohle übrig bleibt; Asche"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"die Esche"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "alcali"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Farbe Grau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Asche"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Farbe Grau",
"sense_index": "1",
"word": "ash"
}
],
"word": "cinza"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Portugiesisch)",
"Konjugierte Form (Portugiesisch)",
"Portugiesisch",
"Rückläufige Wörterliste (Portugiesisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "·za",
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cinzar"
}
],
"glosses": [
"3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cinzar"
],
"tags": [
"active",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cinzar"
}
],
"glosses": [
"2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cinzar"
],
"tags": [
"active",
"imperative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "cinza"
}
Download raw JSONL data for cinza meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.