See blbec on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"expressions": [
{
"note": "jemanden lächerlich machen; dělat ze sebe blbce – sich dumm stellen",
"sense_index": "1",
"word": "dělat z někoho blbce"
}
],
"forms": [
{
"form": "blbka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "blbeček",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jen blbec se spálí dvakrát o stejná kamna."
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jen blbec se učí vlastními chybami. (Chytrý člověk se učí z chyb druhých.)",
"translation": "Nur ein Idiot lernt aus den eigenen Fehlern. (Ein kluger Mensch lernt aus den Fehlern anderer.)"
},
{
"ref": "Lidové noviny, č. 244/1992.",
"text": "„Uč se synku, neschopní blbci nikdy ničeho nedosáhnou, schopní hýbou světem.“",
"translation": "Lerne, Junge, die Dummköpfe erreichen nie etwas, die fähigen Menschen bewegen die Welt."
},
{
"ref": "Aufgrund von Respekt, č. 16/2001",
"text": "Jednou jsme narazili na ženskou, která za sedmdesát tisíc nechtěla nic říct na kameru. Prej ze sebe nebude dělat blbce.",
"translation": "Einmal sind wir auf eine Frau gestoßen, die nicht einmal für siebzigtausend vor der Kamera sprechen wollte. Sie sagte, sie wolle sich nicht lächerlich machen."
},
{
"ref": "Aufgrund von Reflex, č. 35/2001.",
"text": "Nafoukané blbce, kteří si myslí, že snědli všechnu moudrost světa, nemůžu ani vidět.",
"translation": "Die aufgeblasenen Idioten, die denken, dass sie alle Weisheit der Welt gefressen hätten, kann ich nicht mal sehen."
},
{
"ref": "Rychlík, Břetislav (2001): Konec žebřiňáků. Brno: Petrov.",
"text": "„Jenom blbec může mlátit čtyřleté děcko a chtít, aby mluvilo jako desetileté.“",
"translation": "Nur ein Schwachkopf kann einen Vierjährigen verprügeln und ihn wie einen Zehnjährigen reden lassen wollen."
}
],
"glosses": [
"häufig Schimpfwort: Person, die dumm ist; Trottel, Dummkopf, Blödmann, Idiot"
],
"id": "de-blbec-cs-noun-mxs0WZmg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války",
"text": "„»Já, pánové,« hájil se Švejk, »nejsem žádný simulant, já jsem opravdovej blbec, můžete se zpravit v kanceláři jednadevadesátýho pluku v Českých Budějovicích nebo na doplňovacím velitelství v Karlině.«“",
"translation": "»Ich, meine Herren«, verteidigte sich Schwejk, »bin kein Simulant, ich bin ein wirklicher Idiot, Sie können sich darüber in der Kanzlei der Einundneunziger in Budweis oder beim Ergänzungskommando in Karolinental erkundigen.«"
}
],
"glosses": [
"an Idiotie leidender Mensch; Idiot"
],
"id": "de-blbec-cs-noun-A15FXJua",
"raw_tags": [
"Psychologie"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbl̩bɛt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "blb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blbeček"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dement"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hlupák"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "idiot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "debil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kretén"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "magor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "osel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pitomec"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trdlo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trotl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trouba"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tupec"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vůl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "idiot"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dummkopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Blödmann"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Trottel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Idiot"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin, Psychologie, veraltet: an Idiotie leidender Mensch; Idiot",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Idiot"
}
],
"word": "blbec"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"expressions": [
{
"note": "jemanden lächerlich machen; dělat ze sebe blbce – sich dumm stellen",
"sense_index": "1",
"word": "dělat z někoho blbce"
}
],
"forms": [
{
"form": "blbka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "blbeček",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jen blbec se spálí dvakrát o stejná kamna."
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jen blbec se učí vlastními chybami. (Chytrý člověk se učí z chyb druhých.)",
"translation": "Nur ein Idiot lernt aus den eigenen Fehlern. (Ein kluger Mensch lernt aus den Fehlern anderer.)"
},
{
"ref": "Lidové noviny, č. 244/1992.",
"text": "„Uč se synku, neschopní blbci nikdy ničeho nedosáhnou, schopní hýbou světem.“",
"translation": "Lerne, Junge, die Dummköpfe erreichen nie etwas, die fähigen Menschen bewegen die Welt."
},
{
"ref": "Aufgrund von Respekt, č. 16/2001",
"text": "Jednou jsme narazili na ženskou, která za sedmdesát tisíc nechtěla nic říct na kameru. Prej ze sebe nebude dělat blbce.",
"translation": "Einmal sind wir auf eine Frau gestoßen, die nicht einmal für siebzigtausend vor der Kamera sprechen wollte. Sie sagte, sie wolle sich nicht lächerlich machen."
},
{
"ref": "Aufgrund von Reflex, č. 35/2001.",
"text": "Nafoukané blbce, kteří si myslí, že snědli všechnu moudrost světa, nemůžu ani vidět.",
"translation": "Die aufgeblasenen Idioten, die denken, dass sie alle Weisheit der Welt gefressen hätten, kann ich nicht mal sehen."
},
{
"ref": "Rychlík, Břetislav (2001): Konec žebřiňáků. Brno: Petrov.",
"text": "„Jenom blbec může mlátit čtyřleté děcko a chtít, aby mluvilo jako desetileté.“",
"translation": "Nur ein Schwachkopf kann einen Vierjährigen verprügeln und ihn wie einen Zehnjährigen reden lassen wollen."
}
],
"glosses": [
"häufig Schimpfwort: Person, die dumm ist; Trottel, Dummkopf, Blödmann, Idiot"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války",
"text": "„»Já, pánové,« hájil se Švejk, »nejsem žádný simulant, já jsem opravdovej blbec, můžete se zpravit v kanceláři jednadevadesátýho pluku v Českých Budějovicích nebo na doplňovacím velitelství v Karlině.«“",
"translation": "»Ich, meine Herren«, verteidigte sich Schwejk, »bin kein Simulant, ich bin ein wirklicher Idiot, Sie können sich darüber in der Kanzlei der Einundneunziger in Budweis oder beim Ergänzungskommando in Karolinental erkundigen.«"
}
],
"glosses": [
"an Idiotie leidender Mensch; Idiot"
],
"raw_tags": [
"Psychologie"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbl̩bɛt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "blb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blbeček"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dement"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hlupák"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "idiot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "debil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kretén"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "magor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "osel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pitomec"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trdlo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trotl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trouba"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tupec"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vůl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "idiot"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dummkopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Blödmann"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Trottel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Idiot"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin, Psychologie, veraltet: an Idiotie leidender Mensch; Idiot",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Idiot"
}
],
"word": "blbec"
}
Download raw JSONL data for blbec meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.