See biedny on Wiktionary
Download JSONL data for biedny meaning in All languages combined (7.0kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "bogaty"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "niezamożny"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ubogi"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "cierpiący"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "nieszczęśliwy"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "biednieć"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "biednie"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Substantiv bieda ^(→ pl) „Armut“",
"expressions": [
{
"note": "arm wie eine Kirchenmaus",
"sense_id": "1",
"word": "biedny jak mysz kościelna"
}
],
"forms": [
{
"form": "biedny",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "biedniejszy",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "najbiedzniejszy",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Pałac i rudera, Rozdział VII pająk i mucha“",
"text": "„O, gdyby pan wiedział, jacy my biedni!… Już trzeci dzień jemy tylko chleb i surowe ogórki.“\n::O, wenn Sie nur wüssten, wie arm wir sind!… Schon den dritten Tag essen wir nur Brot und rohe Gurken."
}
],
"glosses": [
"arm, bedürftig"
],
"id": "de-biedny-pl-adj-1",
"raw_tags": [
"an materieller Armut leidend"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom I, Rozdział II“",
"text": "„Dzieciaku, dzieciaku!… Jakąż różnicę może mi zrobić twoja biedna pensyjka, twoje piętnaście rubli miesięcznie?“\n::Kindchen, Kindchen!… Welchen Unterschied kann denn dein ärmliches Gehältchen für mich machen, deine fünfzehn Rubel monatlich?"
},
{
"raw_ref": "Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Promień, IV“",
"text": "„Raduski wodził oczami po stole przywalonym aktami, stosem książek i gazet, po gratach dawnych, zniszczonych i biednych.“\n::Raduski ließ seinen Blick über den Tisch, der mit Akten, einem Stapel Bücher und Zeitungen zugedeckt war, über den alten, kaputten und ärmlichen Gerümpel schweifen."
}
],
"glosses": [
"arm, ärmlich"
],
"id": "de-biedny-pl-adj-2",
"raw_tags": [
"von Armut zeugend"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Wikisource-Quellentext „Gabriela Zapolska, Żabusia, Akt I, Scena IV“",
"text": "„Moja biedna Maniu… ta praca w tej administracji wyczerpuje cię i nuży.“\n::Meine arme Marie… diese Arbeit in dieser Verwaltung erschöpft und ermattet dich."
},
{
"raw_ref": "Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Babunia, I“",
"text": "„Co się stało biednym maleństwom, że tak nagle zachorowały?“\n::Was ist den armen Kleinen geschehen, dass sie so plötzlich krank geworden sind?"
}
],
"glosses": [
"arm, unglücklich, bedauernswert, bemitleidenswert, beklagenswert"
],
"id": "de-biedny-pl-adj-3",
"raw_tags": [
"Mitleid",
"Erbarmen hervorrufend"
],
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʲɛdnɨ"
},
{
"ipa": "bʲɛdˈɲɛjʃɨ",
"raw_tags": [
"Komparativ:"
]
},
{
"ipa": "najbʲɛdˈɲɛjʃɨ",
"raw_tags": [
"Superlativ:"
]
},
{
"audio": "Pl-biedny.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/Pl-biedny.ogg/Pl-biedny.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-biedny.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Komparativ:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Superlativ:"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an materieller Armut leidend: arm, bedürftig",
"sense_id": "1",
"word": "arm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an materieller Armut leidend: arm, bedürftig",
"sense_id": "1",
"word": "bedürftig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Armut zeugend: arm, ärmlich",
"sense_id": "2",
"word": "arm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Armut zeugend: arm, ärmlich",
"sense_id": "2",
"word": "ärmlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "arm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "unglücklich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "bedauernswert"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "bemitleidenswert"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "beklagenswert"
}
],
"word": "biedny"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "bogaty"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Konversion des Adjektivs biedny",
"forms": [
{
"form": "biedny",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "biedni",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "biednego",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "biednych",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "biednemu",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "biednym",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "biednego",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "biednych",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "biednym",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "biednymi",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "biednym",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "biednych",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "biedny",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "biedni",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_id": "1",
"word": "biednemu zawsze wiatr w oczy wieje"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "biednemu zawsze wiatr w oczy"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "na biednego zawsze psy szczekają"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "na biednego i psy głośniej szczekają"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Wikisource-Quellentext „Tadeusz Dołęga-Mostowicz, Znachor, Rozdział XIII“",
"text": "„Ja nie pomagam biednym czy bogatym, tylko ludziom.“\n::Ich helfe nicht Armen oder Reichen, sondern Menschen."
}
],
"glosses": [
"Person, die an materieller Armut leidet; Armer"
],
"id": "de-biedny-pl-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʲɛdnɨ"
},
{
"ipa": "ˈbʲɛdɲi",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "biedak"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die an materieller Armut leidet; Armer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Armer"
}
],
"word": "biedny"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "bogaty"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Polnisch)",
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Polnisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "niezamożny"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ubogi"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "cierpiący"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "nieszczęśliwy"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "biednieć"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "biednie"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Substantiv bieda ^(→ pl) „Armut“",
"expressions": [
{
"note": "arm wie eine Kirchenmaus",
"sense_id": "1",
"word": "biedny jak mysz kościelna"
}
],
"forms": [
{
"form": "biedny",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "biedniejszy",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "najbiedzniejszy",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Pałac i rudera, Rozdział VII pająk i mucha“",
"text": "„O, gdyby pan wiedział, jacy my biedni!… Już trzeci dzień jemy tylko chleb i surowe ogórki.“\n::O, wenn Sie nur wüssten, wie arm wir sind!… Schon den dritten Tag essen wir nur Brot und rohe Gurken."
}
],
"glosses": [
"arm, bedürftig"
],
"raw_tags": [
"an materieller Armut leidend"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom I, Rozdział II“",
"text": "„Dzieciaku, dzieciaku!… Jakąż różnicę może mi zrobić twoja biedna pensyjka, twoje piętnaście rubli miesięcznie?“\n::Kindchen, Kindchen!… Welchen Unterschied kann denn dein ärmliches Gehältchen für mich machen, deine fünfzehn Rubel monatlich?"
},
{
"raw_ref": "Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Promień, IV“",
"text": "„Raduski wodził oczami po stole przywalonym aktami, stosem książek i gazet, po gratach dawnych, zniszczonych i biednych.“\n::Raduski ließ seinen Blick über den Tisch, der mit Akten, einem Stapel Bücher und Zeitungen zugedeckt war, über den alten, kaputten und ärmlichen Gerümpel schweifen."
}
],
"glosses": [
"arm, ärmlich"
],
"raw_tags": [
"von Armut zeugend"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Wikisource-Quellentext „Gabriela Zapolska, Żabusia, Akt I, Scena IV“",
"text": "„Moja biedna Maniu… ta praca w tej administracji wyczerpuje cię i nuży.“\n::Meine arme Marie… diese Arbeit in dieser Verwaltung erschöpft und ermattet dich."
},
{
"raw_ref": "Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Babunia, I“",
"text": "„Co się stało biednym maleństwom, że tak nagle zachorowały?“\n::Was ist den armen Kleinen geschehen, dass sie so plötzlich krank geworden sind?"
}
],
"glosses": [
"arm, unglücklich, bedauernswert, bemitleidenswert, beklagenswert"
],
"raw_tags": [
"Mitleid",
"Erbarmen hervorrufend"
],
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʲɛdnɨ"
},
{
"ipa": "bʲɛdˈɲɛjʃɨ",
"raw_tags": [
"Komparativ:"
]
},
{
"ipa": "najbʲɛdˈɲɛjʃɨ",
"raw_tags": [
"Superlativ:"
]
},
{
"audio": "Pl-biedny.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/Pl-biedny.ogg/Pl-biedny.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-biedny.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Komparativ:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Superlativ:"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an materieller Armut leidend: arm, bedürftig",
"sense_id": "1",
"word": "arm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an materieller Armut leidend: arm, bedürftig",
"sense_id": "1",
"word": "bedürftig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Armut zeugend: arm, ärmlich",
"sense_id": "2",
"word": "arm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Armut zeugend: arm, ärmlich",
"sense_id": "2",
"word": "ärmlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "arm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "unglücklich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "bedauernswert"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "bemitleidenswert"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "beklagenswert"
}
],
"word": "biedny"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "bogaty"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Konversion des Adjektivs biedny",
"forms": [
{
"form": "biedny",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "biedni",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "biednego",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "biednych",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "biednemu",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "biednym",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "biednego",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "biednych",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "biednym",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "biednymi",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "biednym",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "biednych",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "biedny",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "biedni",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_id": "1",
"word": "biednemu zawsze wiatr w oczy wieje"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "biednemu zawsze wiatr w oczy"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "na biednego zawsze psy szczekają"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "na biednego i psy głośniej szczekają"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Wikisource-Quellentext „Tadeusz Dołęga-Mostowicz, Znachor, Rozdział XIII“",
"text": "„Ja nie pomagam biednym czy bogatym, tylko ludziom.“\n::Ich helfe nicht Armen oder Reichen, sondern Menschen."
}
],
"glosses": [
"Person, die an materieller Armut leidet; Armer"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʲɛdnɨ"
},
{
"ipa": "ˈbʲɛdɲi",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "biedak"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die an materieller Armut leidet; Armer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Armer"
}
],
"word": "biedny"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.