See bela on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Esperanto)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Esperanto)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Esperanto)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "bela",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "belaj",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "belan",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "belajn",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Avan la domo esas bela gardeno.",
"translation": "Vor dem Haus befindet sich ein schöner Garten."
},
{
"text": "Ca vaso esas tre bela.",
"translation": "Diese Vase ist sehr schön."
},
{
"text": "Hodie me kompris multa bela kosi.",
"translation": "Heute habe ich viele schöne Sachen gekauft."
},
{
"text": "Tua automobilo esas plu bela kam mea.",
"translation": "Dein Auto ist schöner als meins."
}
],
"glosses": [
"schön, hübsch"
],
"id": "de-bela-eo-adj-JJITXgpY",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "…"
},
{
"audio": "Eo-bela.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/Eo-bela.ogg/Eo-bela.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Eo-bela.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schön, hübsch",
"sense_index": "1",
"word": "schön"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schön, hübsch",
"sense_index": "1",
"word": "hübsch"
}
],
"word": "bela"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "leda"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "desbela"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Ido)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Ido)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Ido)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "belo"
},
{
"word": "bele"
},
{
"word": "beleso"
}
],
"etymology_text": "Wurzel (radiko) bel ‚was gefällt‘, ‚was schön/angenehm ist‘ mit Endung -a für das Adjektiv in allen Numeri und Kasus",
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Avan la domo esas bela gardeno.",
"translation": "Vor dem Haus befindet sich ein schöner Garten."
},
{
"text": "Ca vaso esas tre bela.",
"translation": "Diese Vase ist sehr schön."
},
{
"text": "Hodie me kompris multa bela kosi.",
"translation": "Heute habe ich viele schöne Sachen gekauft."
},
{
"text": "Tua automobilo esas plu bela kam mea.",
"translation": "Dein Auto ist schöner als meins."
}
],
"glosses": [
"schön, attraktiv"
],
"id": "de-bela-io-adj-pOp3uwxn",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛːla"
},
{
"ipa": "ˈbɛla"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schön, attraktiv",
"sense_index": "1",
"word": "attraktiv"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schön, attraktiv",
"sense_index": "1",
"word": "schön"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schön, attraktiv",
"sense_index": "1",
"word": "beautiful"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schön, attraktiv",
"sense_index": "1",
"word": "fine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schön, attraktiv",
"sense_index": "1",
"word": "handsome"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schön, attraktiv",
"sense_index": "1",
"word": "beau"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schön, attraktiv",
"sense_index": "1",
"word": "bello"
}
],
"word": "bela"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "belować"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem deutschen (dialektalen) bäle, das seinerseits aus dem englischen bale ^(→ en) entlehnt worden ist",
"forms": [
{
"form": "bela",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bele",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beli",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "beli",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "belom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "belę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bele",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "belą",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "belami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "beli",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "belach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "belo",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bele",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zwój"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "blok"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "jednostka"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ballen, Rolle"
],
"id": "de-bela-pl-noun-kdoIynJa",
"raw_tags": [
"aufgewickelte Menge von etwas"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Ballen"
],
"id": "de-bela-pl-noun-zRzMku2Y",
"raw_tags": [
"gepresster und verpackter Quader von etwas"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Ballen"
],
"id": "de-bela-pl-noun-zRzMku2Y1",
"raw_tags": [
"Druckwesen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Ballen"
],
"id": "de-bela-pl-noun-zRzMku2Y1",
"raw_tags": [
"Textilindustrie: Gewichtseinheit"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛla"
},
{
"ipa": "ˈbɛlɛ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "bal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "balot"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Rolle"
}
],
"word": "bela"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Substantiv belka ^(→ pl)",
"forms": [
{
"form": "bela",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bele",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beli",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "beli",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "belom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "belę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bele",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "belą",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "belami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "beli",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "belach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "belo",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bele",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "belka"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"großer/dicker Balken"
],
"id": "de-bela-pl-noun-VsghI95N",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛla"
},
{
"ipa": "ˈbɛlɛ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bela"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Prußisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjugierte Form (Prußisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prußisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Prußisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "billa",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "byla",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "billē",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "belats",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "bilats",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "billāts",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "bylaczt",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Prußisch",
"lang_code": "prg",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "billīt"
}
],
"glosses": [
"3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs billīt"
],
"id": "de-bela-prg-verb-5vuX4nXI",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"singular"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bela"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Esperanto)",
"Anagramm sortiert (Esperanto)",
"Esperanto",
"Rückläufige Wörterliste (Esperanto)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "bela",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "belaj",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "belan",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "belajn",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Avan la domo esas bela gardeno.",
"translation": "Vor dem Haus befindet sich ein schöner Garten."
},
{
"text": "Ca vaso esas tre bela.",
"translation": "Diese Vase ist sehr schön."
},
{
"text": "Hodie me kompris multa bela kosi.",
"translation": "Heute habe ich viele schöne Sachen gekauft."
},
{
"text": "Tua automobilo esas plu bela kam mea.",
"translation": "Dein Auto ist schöner als meins."
}
],
"glosses": [
"schön, hübsch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "…"
},
{
"audio": "Eo-bela.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/Eo-bela.ogg/Eo-bela.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Eo-bela.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schön, hübsch",
"sense_index": "1",
"word": "schön"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schön, hübsch",
"sense_index": "1",
"word": "hübsch"
}
],
"word": "bela"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "leda"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "desbela"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Ido)",
"Anagramm sortiert (Ido)",
"Ido",
"Rückläufige Wörterliste (Ido)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "belo"
},
{
"word": "bele"
},
{
"word": "beleso"
}
],
"etymology_text": "Wurzel (radiko) bel ‚was gefällt‘, ‚was schön/angenehm ist‘ mit Endung -a für das Adjektiv in allen Numeri und Kasus",
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Avan la domo esas bela gardeno.",
"translation": "Vor dem Haus befindet sich ein schöner Garten."
},
{
"text": "Ca vaso esas tre bela.",
"translation": "Diese Vase ist sehr schön."
},
{
"text": "Hodie me kompris multa bela kosi.",
"translation": "Heute habe ich viele schöne Sachen gekauft."
},
{
"text": "Tua automobilo esas plu bela kam mea.",
"translation": "Dein Auto ist schöner als meins."
}
],
"glosses": [
"schön, attraktiv"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛːla"
},
{
"ipa": "ˈbɛla"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schön, attraktiv",
"sense_index": "1",
"word": "attraktiv"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schön, attraktiv",
"sense_index": "1",
"word": "schön"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schön, attraktiv",
"sense_index": "1",
"word": "beautiful"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schön, attraktiv",
"sense_index": "1",
"word": "fine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schön, attraktiv",
"sense_index": "1",
"word": "handsome"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schön, attraktiv",
"sense_index": "1",
"word": "beau"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schön, attraktiv",
"sense_index": "1",
"word": "bello"
}
],
"word": "bela"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "belować"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem deutschen (dialektalen) bäle, das seinerseits aus dem englischen bale ^(→ en) entlehnt worden ist",
"forms": [
{
"form": "bela",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bele",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beli",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "beli",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "belom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "belę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bele",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "belą",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "belami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "beli",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "belach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "belo",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bele",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zwój"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "blok"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "jednostka"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ballen, Rolle"
],
"raw_tags": [
"aufgewickelte Menge von etwas"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Ballen"
],
"raw_tags": [
"gepresster und verpackter Quader von etwas"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Ballen"
],
"raw_tags": [
"Druckwesen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Ballen"
],
"raw_tags": [
"Textilindustrie: Gewichtseinheit"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛla"
},
{
"ipa": "ˈbɛlɛ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "bal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "balot"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Rolle"
}
],
"word": "bela"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Polnisch)"
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Substantiv belka ^(→ pl)",
"forms": [
{
"form": "bela",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bele",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beli",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "beli",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "belom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "belę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bele",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "belą",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "belami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "beli",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "belach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "belo",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bele",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "belka"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"großer/dicker Balken"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛla"
},
{
"ipa": "ˈbɛlɛ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bela"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Prußisch)",
"Konjugierte Form (Prußisch)",
"Prußisch",
"Rückläufige Wörterliste (Prußisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "billa",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "byla",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "billē",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "belats",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "bilats",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "billāts",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "bylaczt",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Prußisch",
"lang_code": "prg",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "billīt"
}
],
"glosses": [
"3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs billīt"
],
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"singular"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bela"
}
Download raw JSONL data for bela meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.