See basteln on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "Bastelei" }, { "word": "herumbasteln" }, { "word": "verbastelt" }, { "word": "zurechtbasteln" }, { "word": "zusammenbasteln" }, { "word": "Bastelarbeit" }, { "word": "Bastelecke" }, { "word": "Bastelgruppe" }, { "word": "Bastelraum" }, { "word": "Bastelrechner" }, { "word": "Bastelschere" }, { "word": "Bastelstube" }, { "word": "Bastelstunde" }, { "word": "Bastelzange" }, { "word": "Bastelzimmer" } ], "etymology_text": "Das Verb kam im 15. Jahrhundert über das gleichbedeutende „bästeln“ in Gebrauch; die vollständige Etymologie ist ungeklärt, möglicherweise leitet es sich aus mittelhochdeutsch besten ^(→ gmh) „zuknoten, festbinden“ ab; im Mittelalter war damit auch die Handwerksarbeit von Laien oder Handwerkern ohne Zunftzugehörigkeit gemeint", "forms": [ { "form": "ich bastle", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich bastel", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich bastele", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du bastelst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er bastelt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie bastelt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es bastelt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich bastelte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich bastelte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "bastle!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "bastel!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "bastele!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "bastelt!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gebastelt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "basteln", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gebastelt haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gebastelt werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gebastelt worden sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gebastelt sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gebastelt gewesen sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu basteln", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebastelt zu haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebastelt zu werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebastelt worden zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebastelt zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebastelt gewesen zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "bastelnd", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gebastelt", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu bastelnder", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu bastelnde", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu bastelndes …", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "bastle!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "bastel!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "bastele!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "habe gebastelt!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "singular", "perfect", "active" ] }, { "form": "bastelt!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "imperative", "second-person", "plural", "present", "active" ] }, { "form": "habt gebastelt!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "plural", "perfect", "active" ] }, { "form": "basteln Sie!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "imperative", "honorific", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie gebastelt!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "imperative", "uncommon", "honorific", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich bastle", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich bastel", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich bastele", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich bastele", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bastle", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bastelst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du bastelst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bastlest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es bastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es bastele", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es bastle", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr bastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr bastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr bastlet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bastelte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich bastelte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du basteltest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du basteltest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es bastelte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es bastelte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir bastelten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir bastelten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr basteltet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr basteltet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie bastelten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie bastelten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gebastelt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gebastelt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gebastelt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gebastelt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gebastelt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gebastelt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gebastelt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gebastelt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gebastelt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gebastelt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gebastelt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gebastelt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gebastelt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gebastelt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gebastelt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gebastelt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebastelt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebastelt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebastelt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebastelt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebastelt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebastelt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebastelt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebastelt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebastelt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebastelt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebastelt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebastelt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebastelt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebastelt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebastelt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebastelt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebastelt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebastelt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebastelt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebastelt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebastelt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebastelt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebastelt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebastelt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "2", "word": "anfertigen" }, { "sense_index": "2", "word": "herstellen" } ], "hyphenation": "bas·teln", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Meine Mutter bastelt gerne." } ], "glosses": [ "sich mit kleinen Handwerksarbeiten (zumeist aus Papier, Pappe oder einem anderen Material) aus Liebhaberei beschäftigen" ], "id": "de-basteln-de-verb-6tW91Bcp", "sense_index": "1", "tags": [ "intransitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Die Kinder basteln ein Haus aus Pappe." }, { "text": "Im Kindergarten hat mein Sohn eine Laterne gebastelt." } ], "glosses": [ "etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen" ], "id": "de-basteln-de-verb-bXrtbsmo", "sense_index": "2", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Meine Schwester liebt es, an ihrem Auto zu basteln." }, { "text": "Er bastelt wieder an seinem Rechner." }, { "text": "Wir basteln am kaputten Motor." } ], "glosses": [ "mit „an“ und Dativ: kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen, um es zu verbessern, es zu reparieren oder umzugestalten" ], "id": "de-basteln-de-verb-FAAqedMl", "sense_index": "3", "tags": [ "intransitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Seit Tagen bastelt sie an ihrer Präsentation." }, { "text": "Bastelst du immer noch an deiner Rede?" } ], "glosses": [ "mit „an“ und Dativ: an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern" ], "id": "de-basteln-de-verb-FUieKYIO", "sense_index": "4", "tags": [ "figurative", "intransitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈbastl̩n" }, { "audio": "De-basteln.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-basteln.ogg/De-basteln.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-basteln.ogg" }, { "audio": "De-basteln2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-basteln2.ogg/De-basteln2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-basteln2.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "tinker" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "do handicrafts" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "bricoler" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "fare bricolage" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "fer bricolage" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "knutselen" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "majstrować" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "fazer trabalhos manuais" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "pyssla" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "hacer trabajos de bricolaje" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "kutit" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen", "sense_index": "2", "word": "bricoler" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen", "sense_index": "2", "word": "majstrować" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen", "sense_index": "2", "word": "zmajstrować" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen", "sense_index": "2", "word": "majsterkować" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "masteritʹ", "sense": "etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen", "sense_index": "2", "word": "мастерить" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen", "sense_index": "2", "word": "pyssla" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen", "sense_index": "2", "word": "vyrábět" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen", "sense_index": "3", "word": "tinker" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen", "sense_index": "3", "word": "bricoler" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen", "sense_index": "3", "word": "majstrować" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen", "sense_index": "3", "word": "meka" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen", "sense_index": "3", "word": "knåpa" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen", "sense_index": "3", "word": "knåpa ihop" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "an etwas arbeiten, um es zu verbessern", "sense_index": "4", "word": "tinker" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "an etwas arbeiten, um es zu verbessern", "sense_index": "4", "word": "bricoler" } ], "word": "basteln" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch", "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)" ], "derived": [ { "word": "Bastelei" }, { "word": "herumbasteln" }, { "word": "verbastelt" }, { "word": "zurechtbasteln" }, { "word": "zusammenbasteln" }, { "word": "Bastelarbeit" }, { "word": "Bastelecke" }, { "word": "Bastelgruppe" }, { "word": "Bastelraum" }, { "word": "Bastelrechner" }, { "word": "Bastelschere" }, { "word": "Bastelstube" }, { "word": "Bastelstunde" }, { "word": "Bastelzange" }, { "word": "Bastelzimmer" } ], "etymology_text": "Das Verb kam im 15. Jahrhundert über das gleichbedeutende „bästeln“ in Gebrauch; die vollständige Etymologie ist ungeklärt, möglicherweise leitet es sich aus mittelhochdeutsch besten ^(→ gmh) „zuknoten, festbinden“ ab; im Mittelalter war damit auch die Handwerksarbeit von Laien oder Handwerkern ohne Zunftzugehörigkeit gemeint", "forms": [ { "form": "ich bastle", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich bastel", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich bastele", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du bastelst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er bastelt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie bastelt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es bastelt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich bastelte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich bastelte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "bastle!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "bastel!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "bastele!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "bastelt!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gebastelt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "basteln", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gebastelt haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gebastelt werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gebastelt worden sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gebastelt sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gebastelt gewesen sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu basteln", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebastelt zu haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebastelt zu werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebastelt worden zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebastelt zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebastelt gewesen zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "bastelnd", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gebastelt", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu bastelnder", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu bastelnde", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu bastelndes …", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "bastle!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "bastel!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "bastele!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "habe gebastelt!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "singular", "perfect", "active" ] }, { "form": "bastelt!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "imperative", "second-person", "plural", "present", "active" ] }, { "form": "habt gebastelt!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "plural", "perfect", "active" ] }, { "form": "basteln Sie!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "imperative", "honorific", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie gebastelt!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "imperative", "uncommon", "honorific", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich bastle", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich bastel", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich bastele", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich bastele", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bastle", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bastelst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du bastelst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bastlest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es bastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es bastele", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es bastle", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr bastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr bastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr bastlet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bastelte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich bastelte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du basteltest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du basteltest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es bastelte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es bastelte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir bastelten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir bastelten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr basteltet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr basteltet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie bastelten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie bastelten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gebastelt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gebastelt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gebastelt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gebastelt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gebastelt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gebastelt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gebastelt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gebastelt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gebastelt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gebastelt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gebastelt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gebastelt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gebastelt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gebastelt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gebastelt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gebastelt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gebastelt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebastelt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebastelt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebastelt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebastelt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebastelt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebastelt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden basteln", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebastelt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebastelt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebastelt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebastelt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebastelt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebastelt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebastelt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebastelt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebastelt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebastelt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebastelt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebastelt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebastelt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebastelt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebastelt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebastelt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebastelt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebastelt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebastelt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:basteln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "2", "word": "anfertigen" }, { "sense_index": "2", "word": "herstellen" } ], "hyphenation": "bas·teln", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Meine Mutter bastelt gerne." } ], "glosses": [ "sich mit kleinen Handwerksarbeiten (zumeist aus Papier, Pappe oder einem anderen Material) aus Liebhaberei beschäftigen" ], "sense_index": "1", "tags": [ "intransitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Die Kinder basteln ein Haus aus Pappe." }, { "text": "Im Kindergarten hat mein Sohn eine Laterne gebastelt." } ], "glosses": [ "etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen" ], "sense_index": "2", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Meine Schwester liebt es, an ihrem Auto zu basteln." }, { "text": "Er bastelt wieder an seinem Rechner." }, { "text": "Wir basteln am kaputten Motor." } ], "glosses": [ "mit „an“ und Dativ: kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen, um es zu verbessern, es zu reparieren oder umzugestalten" ], "sense_index": "3", "tags": [ "intransitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Seit Tagen bastelt sie an ihrer Präsentation." }, { "text": "Bastelst du immer noch an deiner Rede?" } ], "glosses": [ "mit „an“ und Dativ: an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern" ], "sense_index": "4", "tags": [ "figurative", "intransitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈbastl̩n" }, { "audio": "De-basteln.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-basteln.ogg/De-basteln.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-basteln.ogg" }, { "audio": "De-basteln2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-basteln2.ogg/De-basteln2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-basteln2.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "tinker" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "do handicrafts" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "bricoler" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "fare bricolage" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "fer bricolage" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "knutselen" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "majstrować" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "fazer trabalhos manuais" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "pyssla" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "hacer trabajos de bricolaje" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen", "sense_index": "1", "word": "kutit" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen", "sense_index": "2", "word": "bricoler" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen", "sense_index": "2", "word": "majstrować" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen", "sense_index": "2", "word": "zmajstrować" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen", "sense_index": "2", "word": "majsterkować" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "masteritʹ", "sense": "etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen", "sense_index": "2", "word": "мастерить" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen", "sense_index": "2", "word": "pyssla" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen", "sense_index": "2", "word": "vyrábět" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen", "sense_index": "3", "word": "tinker" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen", "sense_index": "3", "word": "bricoler" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen", "sense_index": "3", "word": "majstrować" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen", "sense_index": "3", "word": "meka" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen", "sense_index": "3", "word": "knåpa" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen", "sense_index": "3", "word": "knåpa ihop" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "an etwas arbeiten, um es zu verbessern", "sense_index": "4", "word": "tinker" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "an etwas arbeiten, um es zu verbessern", "sense_index": "4", "word": "bricoler" } ], "word": "basteln" }
Download raw JSONL data for basteln meaning in All languages combined (40.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.