See bałwan on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ikona"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Kirgisisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Persisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Weißrussisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "baran"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dureń"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "głupek"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "głupiec"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "idiota"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "kretyn"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "tuman"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "bałwochwalca"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "bałwochwalstwo"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bałwanica"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bałwanieć"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bałwański"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch in der Bedeutung „Brocken, Klotz“ – aus dem urslawischen *balъvanъ / *bolъvanъ, das seinerseits wahrscheinlich eine Entlehnung aus Osten ist, siehe kirgisisch палван (palvan^☆) ^(→ ky) und балван (balvan^☆) ^(→ ky) „Ringer, Athlet, Held“, persisch پﮩلوان (pählävān) ^(→ fa) „Kämpfer, Athlet, Held“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch balvan ^(→ cs), russisch болван (bolvan^☆) ^(→ ru), ukrainisch бовван (bovvan^☆) ^(→ uk), weißrussisch балван (balvan^☆) ^(→ be), slowenisch balvan ^(→ sl) und bolvan ^(→ sl) sowie serbisch balvan ^(→ sr)",
"forms": [
{
"form": "bałwanek",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "bałwan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwany",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwana",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwanów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwanowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwanom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwana",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwany",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwanem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwanami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwanie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bałwanach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bałwanie",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bałwany",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "figura"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "posąg"
}
],
"hyphenation": "bał·wan",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Każdą zimę mój syn ulepia dużego bałwana na podwórku.",
"translation": "Jeden Winter baut mein Sohn einen Schneemann auf dem Hof."
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Wiry, Henryk Sienkiewicz“",
"text": "„Otóż, czasem mam wrażenie, że my jesteśmy jak te dzieci, które, na przykład w Ostendzie, budują nad morzem fortece z piasku. Co dzień na plaży je wznoszą i co dzień bałwany je spłukują - tak, że i ślad nie zostaje.“",
"translation": "So habe ich manchmal den Eindruck, dass wir wie die Kinder sind, die, zum Beispiel in Ostende, amMeerBurgenausSandbauen. Jeden Tagerrichtensiediese am Strandund jeden Tag spülen Meereswogen diese weg - so, dass nichteinmaleineSpur bleibt."
}
],
"glosses": [
"Schneemann"
],
"id": "de-bałwan-pl-noun-Cr0gmXoF",
"raw_tags": [
"aus Schnee gefertigte Figur"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Götze, Götzenbild, Götterbild, Idol"
],
"id": "de-bałwan-pl-noun-D~VmqXbW",
"raw_tags": [
"Heidentum"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"special"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Fermenty, Władysław Stanisław Reymont“",
"text": "„– Kretyni! – pomyślała Janka, odpadłająchęćpytania, dyskutowania, już ją nawetnudziłtentemat, miałatylkoochotępowiedziećmu, żejestbałwanigłupiec.“",
"translation": "- Schwachköpfe! - dachte Janka, ihrvergingdieLust, Fragenzustellen, zu diskutieren, dasThemalangweiltesieschon, sie hattenur Lust ihm zu sagen, dassereinTrottelundDummkopfist!"
}
],
"glosses": [
"Dummkopf, Trottel, Idiot"
],
"id": "de-bałwan-pl-noun-QX6-DYEJ",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
},
{
"glosses": [
"ausgestopftes Birkhuhn zum Anlocken anderer Birkhühner"
],
"id": "de-bałwan-pl-noun-Nb3ZmNnR",
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbawvan"
},
{
"ipa": "bawˈvanɨ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "Pl-bałwan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Pl-bałwan.ogg/Pl-bałwan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bałwan.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "idol"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "cień"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Götze²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Götzenbild"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Götze²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Götterbild"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Götze²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Idol"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Dummkopf¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Trottel"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Dummkopf¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Idiot"
}
],
"word": "bałwan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fala"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grzywacz"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bałwanić"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bałwanić się"
}
],
"forms": [
{
"form": "bałwan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwany",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwana",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwanu",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwanów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwanowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwanom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwany",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwanem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwanami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwanie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bałwanach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bałwanie",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bałwany",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "bał·wan",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Wiry, Henryk Sienkiewicz“",
"text": "„Otóż, czasem mam wrażenie, że my jesteśmy jak te dzieci, które, na przykład w Ostendzie, budują nad morzem fortece z piasku. Co dzień na plaży je wznoszą i co dzień bałwany je spłukują - tak, że i ślad nie zostaje.“",
"translation": "So habe ich manchmal den Eindruck, dass wir wie die Kinder sind, die, zum Beispiel in Ostende, amMeerBurgenausSandbauen. Jeden Tagerrichtensiediese am Strandund jeden Tag spülen Meereswogen diese weg - so, dass nichteinmaleineSpur bleibt."
}
],
"glosses": [
"Woge, Meereswoge, Welle, Meereswelle"
],
"id": "de-bałwan-pl-noun-bK6xvqbF",
"raw_tags": [
"meist im Plural: eine größere",
"schäumende Welle"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbawvan"
},
{
"ipa": "bawˈvanɨ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "Pl-bałwan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Pl-bałwan.ogg/Pl-bałwan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bałwan.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Woge¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Meereswoge"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Woge¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Welle"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Woge¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Meereswelle"
}
],
"word": "bałwan"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ikona"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Kirgisisch)",
"Übersetzungen (Persisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)",
"Übersetzungen (Weißrussisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "baran"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dureń"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "głupek"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "głupiec"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "idiota"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "kretyn"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "tuman"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "bałwochwalca"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "bałwochwalstwo"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bałwanica"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bałwanieć"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bałwański"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch in der Bedeutung „Brocken, Klotz“ – aus dem urslawischen *balъvanъ / *bolъvanъ, das seinerseits wahrscheinlich eine Entlehnung aus Osten ist, siehe kirgisisch палван (palvan^☆) ^(→ ky) und балван (balvan^☆) ^(→ ky) „Ringer, Athlet, Held“, persisch پﮩلوان (pählävān) ^(→ fa) „Kämpfer, Athlet, Held“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch balvan ^(→ cs), russisch болван (bolvan^☆) ^(→ ru), ukrainisch бовван (bovvan^☆) ^(→ uk), weißrussisch балван (balvan^☆) ^(→ be), slowenisch balvan ^(→ sl) und bolvan ^(→ sl) sowie serbisch balvan ^(→ sr)",
"forms": [
{
"form": "bałwanek",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "bałwan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwany",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwana",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwanów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwanowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwanom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwana",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwany",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwanem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwanami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwanie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bałwanach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bałwanie",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bałwany",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "figura"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "posąg"
}
],
"hyphenation": "bał·wan",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Każdą zimę mój syn ulepia dużego bałwana na podwórku.",
"translation": "Jeden Winter baut mein Sohn einen Schneemann auf dem Hof."
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Wiry, Henryk Sienkiewicz“",
"text": "„Otóż, czasem mam wrażenie, że my jesteśmy jak te dzieci, które, na przykład w Ostendzie, budują nad morzem fortece z piasku. Co dzień na plaży je wznoszą i co dzień bałwany je spłukują - tak, że i ślad nie zostaje.“",
"translation": "So habe ich manchmal den Eindruck, dass wir wie die Kinder sind, die, zum Beispiel in Ostende, amMeerBurgenausSandbauen. Jeden Tagerrichtensiediese am Strandund jeden Tag spülen Meereswogen diese weg - so, dass nichteinmaleineSpur bleibt."
}
],
"glosses": [
"Schneemann"
],
"raw_tags": [
"aus Schnee gefertigte Figur"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Götze, Götzenbild, Götterbild, Idol"
],
"raw_tags": [
"Heidentum"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"special"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Fermenty, Władysław Stanisław Reymont“",
"text": "„– Kretyni! – pomyślała Janka, odpadłająchęćpytania, dyskutowania, już ją nawetnudziłtentemat, miałatylkoochotępowiedziećmu, żejestbałwanigłupiec.“",
"translation": "- Schwachköpfe! - dachte Janka, ihrvergingdieLust, Fragenzustellen, zu diskutieren, dasThemalangweiltesieschon, sie hattenur Lust ihm zu sagen, dassereinTrottelundDummkopfist!"
}
],
"glosses": [
"Dummkopf, Trottel, Idiot"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
},
{
"glosses": [
"ausgestopftes Birkhuhn zum Anlocken anderer Birkhühner"
],
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbawvan"
},
{
"ipa": "bawˈvanɨ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "Pl-bałwan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Pl-bałwan.ogg/Pl-bałwan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bałwan.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "idol"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "cień"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Götze²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Götzenbild"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Götze²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Götterbild"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Götze²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Idol"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Dummkopf¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Trottel"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Dummkopf¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Idiot"
}
],
"word": "bałwan"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fala"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grzywacz"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bałwanić"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bałwanić się"
}
],
"forms": [
{
"form": "bałwan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwany",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwana",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwanu",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwanów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwanowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwanom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwany",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwanem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bałwanami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bałwanie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bałwanach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bałwanie",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bałwany",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "bał·wan",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Wiry, Henryk Sienkiewicz“",
"text": "„Otóż, czasem mam wrażenie, że my jesteśmy jak te dzieci, które, na przykład w Ostendzie, budują nad morzem fortece z piasku. Co dzień na plaży je wznoszą i co dzień bałwany je spłukują - tak, że i ślad nie zostaje.“",
"translation": "So habe ich manchmal den Eindruck, dass wir wie die Kinder sind, die, zum Beispiel in Ostende, amMeerBurgenausSandbauen. Jeden Tagerrichtensiediese am Strandund jeden Tag spülen Meereswogen diese weg - so, dass nichteinmaleineSpur bleibt."
}
],
"glosses": [
"Woge, Meereswoge, Welle, Meereswelle"
],
"raw_tags": [
"meist im Plural: eine größere",
"schäumende Welle"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbawvan"
},
{
"ipa": "bawˈvanɨ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "Pl-bałwan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Pl-bałwan.ogg/Pl-bałwan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bałwan.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Woge¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Meereswoge"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Woge¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Welle"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Woge¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Meereswelle"
}
],
"word": "bałwan"
}
Download raw JSONL data for bałwan meaning in All languages combined (8.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.