See aversatio on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb aversari ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "āversātio",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "āversātiōnēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "āversātiōnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "āversātiōnum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "āversātiōnī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "āversātiōnibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "āversātiōnem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "āversātiōnēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "āversātio",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "āversātiōnēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "āversātiōne",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "āversātiōnibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·ver·sa·tio",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 176.",
"text": "„ex hac deinde aversatione alienorum processuum et suorum desperatione obirascens forlunae animus et de seculo querens et in angulos se retrahens et poenae incubans suae, dum illum taedet sui pigetque.“ (Sen. dial. 9,2,11)"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen III: Epistulae morales, B. G. Teubner, Leipzig 1886 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 316.",
"text": "„Multos fortuna liberat poena, metu neminem. quare, nisi quia inflxa nobis eius rei aversatio est, quam natura damnavit?“ (Sen. ep. 97,16)"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 93.",
"text": "„ego certe mihi cernere videor et vultum et oculos et deformes utriusque blanditias et eorum, qui aderant, tacitam aversationem ac timidam verecundiam.“ (Quint. inst. 8,3,65)"
},
{
"ref": "Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars II: Opera montanistica, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 1310.",
"text": "„Quale est enim, ut cum maxime incesto fornicatori postliminium largitus ecclesiasticae pacis statim ingesserit de auersatione immunditiarum, de amputatione macularum, de exhortatione sanctimoniarum, quasi nihil contrarium paulo ante decreuerit?“ (Tert. pudic. 15,2)"
},
{
"ref": "Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 353.",
"text": "„Pleraeque enim — quod ipsum mihi, utique reprehendendo in omnibus, reprehendere deus permittat — aut ignorantes simpliciter aut dissimulantes audaciter ita ingrediuntur, quasi pudicitia in sola carnis integritate et stupri aversatione consistat nec quicquam et extrinsecus opus sit, de cultus dico et ornatus dispositione“ (Tert. cult. fem. 2,1,2)"
}
],
"glosses": [
"Abneigung, Abscheu"
],
"id": "de-aversatio-la-noun-s0vC5BGq",
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Abneigung, Abscheu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abneigung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Abneigung, Abscheu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abscheu"
}
],
"word": "aversatio"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb aversari ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "āversātio",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "āversātiōnēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "āversātiōnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "āversātiōnum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "āversātiōnī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "āversātiōnibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "āversātiōnem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "āversātiōnēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "āversātio",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "āversātiōnēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "āversātiōne",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "āversātiōnibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·ver·sa·tio",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 176.",
"text": "„ex hac deinde aversatione alienorum processuum et suorum desperatione obirascens forlunae animus et de seculo querens et in angulos se retrahens et poenae incubans suae, dum illum taedet sui pigetque.“ (Sen. dial. 9,2,11)"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen III: Epistulae morales, B. G. Teubner, Leipzig 1886 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 316.",
"text": "„Multos fortuna liberat poena, metu neminem. quare, nisi quia inflxa nobis eius rei aversatio est, quam natura damnavit?“ (Sen. ep. 97,16)"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 93.",
"text": "„ego certe mihi cernere videor et vultum et oculos et deformes utriusque blanditias et eorum, qui aderant, tacitam aversationem ac timidam verecundiam.“ (Quint. inst. 8,3,65)"
},
{
"ref": "Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars II: Opera montanistica, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 1310.",
"text": "„Quale est enim, ut cum maxime incesto fornicatori postliminium largitus ecclesiasticae pacis statim ingesserit de auersatione immunditiarum, de amputatione macularum, de exhortatione sanctimoniarum, quasi nihil contrarium paulo ante decreuerit?“ (Tert. pudic. 15,2)"
},
{
"ref": "Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 353.",
"text": "„Pleraeque enim — quod ipsum mihi, utique reprehendendo in omnibus, reprehendere deus permittat — aut ignorantes simpliciter aut dissimulantes audaciter ita ingrediuntur, quasi pudicitia in sola carnis integritate et stupri aversatione consistat nec quicquam et extrinsecus opus sit, de cultus dico et ornatus dispositione“ (Tert. cult. fem. 2,1,2)"
}
],
"glosses": [
"Abneigung, Abscheu"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Abneigung, Abscheu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abneigung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Abneigung, Abscheu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abscheu"
}
],
"word": "aversatio"
}
Download raw JSONL data for aversatio meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.