See auswandern on Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "einwandern" }, { "sense_index": "1", "word": "immigrieren" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "aussiedeln" }, { "sense_index": "1", "word": "emigrieren" }, { "sense_index": "1", "word": "wegziehen" } ], "derived": [ { "word": "Auswanderer" }, { "word": "Auswanderung" } ], "etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Verb wandern mit dem Derivatem aus-", "forms": [ { "form": "ich wandere aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du wanderst aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er wandert aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie wandert aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es wandert aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich wanderte aus", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich wanderte aus", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wander aus!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "wandere aus!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "wandert aus!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "ausgewandert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "sein", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "auszuwandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgewandert zu sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "auswandernd", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "auszuwandernder", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "auszuwandernde", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "auszuwanderndes …", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "wander aus!", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "wandere aus!", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "wandre aus!", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "sei ausgewandert!", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "wandert aus!", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seid ausgewandert!", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "wandern Sie aus!", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seien Sie ausgewandert!", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich wander aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich wandere aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich wandre aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich wandere aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich wandre aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich auswander", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich auswandere", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich auswandre", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich auswandere", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich auswandre", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du wanderst aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du wanderst aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du auswanderst", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du auswanderst", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wandert aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wandere aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wandre aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es auswandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es auswandere", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es auswandre", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es wird ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir wandern aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir wandern aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr wandert aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr wandert aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr auswandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr auswandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie wandern aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie wandern aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich wanderte aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich wanderte aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich auswanderte", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich auswanderte", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wandertest aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du wandertest aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du auswandertest", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du auswandertest", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wanderte aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wanderte aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es auswanderte", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es auswanderte", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wurde ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es würde ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir wanderten aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir wanderten aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir auswanderten", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir auswanderten", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wandertet aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr wandertet aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr auswandertet", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr auswandertet", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wanderten aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie wanderten aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie auswanderten", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie auswanderten", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich bin ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sei ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du seiest ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist ausgewandert worden", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei ausgewandert worden", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir seien ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich war ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wärest ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war ausgewandert worden", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre ausgewandert worden", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wären ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird ausgewandert werden", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde ausgewandert werden", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde ausgewandert werden", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird ausgewandert worden sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde ausgewandert worden sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde ausgewandert worden sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "migrieren" }, { "sense_index": "1", "word": "übersiedeln" } ], "hyphenation": "aus·wan·dern", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Wolfgang Neumann-Bechstein: Geschichte Irlands – Die große Hungersnot. In: Westdeutscher Rundfunk. 8. August 2016 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .", "text": "„[Zwischen 1845 und 1849 verhungerten] schätzungsweise eine Million Iren, weitere ein bis zwei Millionen wanderten in den folgenden Jahren aus - vor allem nach Kanada, Australien und in die USA.“" }, { "text": "Zweiunddreißig wanderte er nach Deutschland aus und dann nach Chile." }, { "ref": "Aygül Cizmecioglu: 100 gute Bücher – Erich Maria Remarque: \"Im Westen nichts Neues\". In: Deutsche Welle. 6. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .", "text": "„1933 wanderte [Erich Maria Remarque] in die Schweiz aus.“" }, { "ref": "Ralf Bosen: Aufklärung von Nazi-Verbrechen – NS-Chefaufklärer Rommel: Schuld von KZ-Schergen schwer nachweisbar. In: Deutsche Welle. 22. August 2018 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .", "text": "„Nach dem Krieg wanderte [der ehemaligen KZ-Wächter Jakiv] Palij in die USA aus und gab bei der Einreise an, ein einfacher Bauer gewesen zu sein.“" }, { "ref": "Yvonne Aki-Sawyerr: UN-Migrationspakt – Gastkommentar: Zeit, Afrikas Bürgermeistern zuzuhören. In: Deutsche Welle. 7. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .", "text": "„Bereits im Jahr 2000 wanderte laut einer Studie die Hälfte aller Einwohner Sierra Leones mit Universitätsabschluss in entwickeltere Länder aus.“" }, { "ref": "Kersten Knipp: Judenfeindschaft – Studie: Antisemitismus bei Migranten?. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2018 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .", "text": "„Wie ernst die Bedenken und Empfindungen der Befragten sind, legen Zahlen aus Frankreich nahe: Dort wanderten im Jahr 2012 rund 1900 Juden nach Israel aus. Dann schnellte die Zahl nach oben: Im Jahr 2015 waren es 7800.“" }, { "text": "Viele polnische Pflegerinnen und Krankenschwestern wanderten in den 2010er Jahren nach England, Deutschland und Norwegen aus." }, { "ref": "Denis Nößler: Einwanderung – Tuberkulose - nur ein Migranten-Problem? aerztezeitung.de, Springer Medizin Verlag GmbH, Berlin, Deutschland, 4. Juni 2013, abgerufen am 29. Dezember 2018 (Deutsch).", "text": "„[Die Ärzte] aus dem Gesundheitsamt Karlsruhe vermuten […] einen \"Healthy-Migrant-Effekt\". Sie gehen davon aus, dass viele Migranten vor allem dann auswandern, wenn sie sich gesund fühlen - und es womöglich sogar sind.“" } ], "glosses": [ "die Heimat dauerhaft verlassen" ], "id": "de-auswandern-de-verb-NoeU1pI9", "sense_index": "1", "tags": [ "intransitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈaʊ̯sˌvandɐn" }, { "audio": "De-auswandern.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-auswandern.ogg/De-auswandern.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auswandern.ogg" }, { "audio": "De-auswandern2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-auswandern2.ogg/De-auswandern2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auswandern2.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigroj" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "emigriram", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "емигрирам" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "udvandre" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrate" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "émigrer" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrar" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "metanastévo", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "μεταναστεύω" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "xenitévome", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "ξενιτεύομαι" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrar" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrare" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "demigrare" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigreren" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "utvandre" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrować" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "wyemigrować" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrar" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigra" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ėmigrirovatʹ", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "эмигрировать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "utvandra" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrera" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrovať" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "sťahovať sa" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "vysťahovať sa" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrirati" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "izseljevati se" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "izseliti se" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrovat" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "stěhovat se" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "vystěhovat se" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "göçmek" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "emihruvaty", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "емігрувати" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "roman": "pereseljatysja", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "переселятися" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "переселитися" } ], "word": "auswandern" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "einwandern" }, { "sense_index": "1", "word": "immigrieren" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "aussiedeln" }, { "sense_index": "1", "word": "emigrieren" }, { "sense_index": "1", "word": "wegziehen" } ], "derived": [ { "word": "Auswanderer" }, { "word": "Auswanderung" } ], "etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Verb wandern mit dem Derivatem aus-", "forms": [ { "form": "ich wandere aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du wanderst aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er wandert aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie wandert aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es wandert aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich wanderte aus", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich wanderte aus", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wander aus!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "wandere aus!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "wandert aus!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "ausgewandert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "sein", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "auszuwandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgewandert zu sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "auswandernd", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "auszuwandernder", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "auszuwandernde", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "auszuwanderndes …", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "wander aus!", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "wandere aus!", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "wandre aus!", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "sei ausgewandert!", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "wandert aus!", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seid ausgewandert!", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "wandern Sie aus!", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seien Sie ausgewandert!", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich wander aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich wandere aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich wandre aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich wandere aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich wandre aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich auswander", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich auswandere", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich auswandre", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich auswandere", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich auswandre", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du wanderst aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du wanderst aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du auswanderst", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du auswanderst", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wandert aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wandere aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wandre aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es auswandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es auswandere", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es auswandre", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es wird ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir wandern aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir wandern aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr wandert aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr wandert aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr auswandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr auswandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie wandern aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie wandern aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich wanderte aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich wanderte aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich auswanderte", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich auswanderte", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wandertest aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du wandertest aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du auswandertest", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du auswandertest", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wanderte aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wanderte aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es auswanderte", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es auswanderte", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wurde ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es würde ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir wanderten aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir wanderten aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir auswanderten", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir auswanderten", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wandertet aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr wandertet aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr auswandertet", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr auswandertet", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wanderten aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie wanderten aus", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie auswanderten", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie auswanderten", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich bin ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sei ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du seiest ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist ausgewandert worden", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei ausgewandert worden", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir seien ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich war ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wärest ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war ausgewandert worden", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre ausgewandert worden", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wären ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgewandert", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird ausgewandert werden", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde ausgewandert werden", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde ausgewandert werden", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden auswandern", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird ausgewandert worden sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde ausgewandert worden sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde ausgewandert worden sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgewandert sein", "source": "Flexion:auswandern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "migrieren" }, { "sense_index": "1", "word": "übersiedeln" } ], "hyphenation": "aus·wan·dern", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Wolfgang Neumann-Bechstein: Geschichte Irlands – Die große Hungersnot. In: Westdeutscher Rundfunk. 8. August 2016 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .", "text": "„[Zwischen 1845 und 1849 verhungerten] schätzungsweise eine Million Iren, weitere ein bis zwei Millionen wanderten in den folgenden Jahren aus - vor allem nach Kanada, Australien und in die USA.“" }, { "text": "Zweiunddreißig wanderte er nach Deutschland aus und dann nach Chile." }, { "ref": "Aygül Cizmecioglu: 100 gute Bücher – Erich Maria Remarque: \"Im Westen nichts Neues\". In: Deutsche Welle. 6. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .", "text": "„1933 wanderte [Erich Maria Remarque] in die Schweiz aus.“" }, { "ref": "Ralf Bosen: Aufklärung von Nazi-Verbrechen – NS-Chefaufklärer Rommel: Schuld von KZ-Schergen schwer nachweisbar. In: Deutsche Welle. 22. August 2018 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .", "text": "„Nach dem Krieg wanderte [der ehemaligen KZ-Wächter Jakiv] Palij in die USA aus und gab bei der Einreise an, ein einfacher Bauer gewesen zu sein.“" }, { "ref": "Yvonne Aki-Sawyerr: UN-Migrationspakt – Gastkommentar: Zeit, Afrikas Bürgermeistern zuzuhören. In: Deutsche Welle. 7. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .", "text": "„Bereits im Jahr 2000 wanderte laut einer Studie die Hälfte aller Einwohner Sierra Leones mit Universitätsabschluss in entwickeltere Länder aus.“" }, { "ref": "Kersten Knipp: Judenfeindschaft – Studie: Antisemitismus bei Migranten?. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2018 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .", "text": "„Wie ernst die Bedenken und Empfindungen der Befragten sind, legen Zahlen aus Frankreich nahe: Dort wanderten im Jahr 2012 rund 1900 Juden nach Israel aus. Dann schnellte die Zahl nach oben: Im Jahr 2015 waren es 7800.“" }, { "text": "Viele polnische Pflegerinnen und Krankenschwestern wanderten in den 2010er Jahren nach England, Deutschland und Norwegen aus." }, { "ref": "Denis Nößler: Einwanderung – Tuberkulose - nur ein Migranten-Problem? aerztezeitung.de, Springer Medizin Verlag GmbH, Berlin, Deutschland, 4. Juni 2013, abgerufen am 29. Dezember 2018 (Deutsch).", "text": "„[Die Ärzte] aus dem Gesundheitsamt Karlsruhe vermuten […] einen \"Healthy-Migrant-Effekt\". Sie gehen davon aus, dass viele Migranten vor allem dann auswandern, wenn sie sich gesund fühlen - und es womöglich sogar sind.“" } ], "glosses": [ "die Heimat dauerhaft verlassen" ], "sense_index": "1", "tags": [ "intransitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈaʊ̯sˌvandɐn" }, { "audio": "De-auswandern.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-auswandern.ogg/De-auswandern.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auswandern.ogg" }, { "audio": "De-auswandern2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-auswandern2.ogg/De-auswandern2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auswandern2.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigroj" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "emigriram", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "емигрирам" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "udvandre" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrate" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "émigrer" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrar" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "metanastévo", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "μεταναστεύω" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "xenitévome", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "ξενιτεύομαι" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrar" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrare" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "demigrare" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigreren" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "utvandre" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrować" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "wyemigrować" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrar" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigra" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ėmigrirovatʹ", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "эмигрировать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "utvandra" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrera" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrovať" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "sťahovať sa" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "vysťahovať sa" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrirati" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "izseljevati se" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "izseliti se" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "emigrovat" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "stěhovat se" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "vystěhovat se" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "göçmek" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "emihruvaty", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "емігрувати" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "roman": "pereseljatysja", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "переселятися" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "sense": "intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen", "sense_index": "1", "word": "переселитися" } ], "word": "auswandern" }
Download raw JSONL data for auswandern meaning in All languages combined (31.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.