See auf die Schnelle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aus dem Lameng"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aus dem Stegreif"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aus der Hüfte geschossen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in aller Eile"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in aller Hast"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mit der heißen Nadel gestrickt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwischen Tür und Angel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "direkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hastig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "plötzlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unvorbereitet"
}
],
"etymology_text": "Bildung mit Schnelle = Schnelligkeit, Geschwindigkeit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ja, das haben wir mal eben so auf die Schnelle gesagt."
},
{
"text": "Diese Frage wird Ihnen wohl auf die Schnelle keiner beantworten können."
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "62",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 62 .",
"text": "„Was einem alles auf die Schnelle auffiel: Hanns trug einen eleganten Mantel.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Jens Glüsing u.a.: Raubbau für die Rettung des Planeten. In: Spiegel Online. 29. Oktober 2021, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 10. April 2023) .",
"text": "„Ein großer Kobaltlieferant ließe sich mitten im Hochlauf der Elektromobilität auf die Schnelle kaum ersetzen.“"
}
],
"glosses": [
"in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt"
],
"id": "de-auf_die_Schnelle-de-phrase-DC4vnC0H",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aʊ̯f diː ˈʃnɛlə"
},
{
"audio": "De-auf die Schnelle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-auf_die_Schnelle.ogg/De-auf_die_Schnelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf die Schnelle.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt",
"sense_index": "1",
"word": "à la hâte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt",
"sense_index": "1",
"word": "à l'arrache"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt",
"sense_index": "1",
"word": "vite fait"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt",
"sense_index": "1",
"word": "på snabben"
}
],
"word": "auf die Schnelle"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aus dem Lameng"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aus dem Stegreif"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aus der Hüfte geschossen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in aller Eile"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in aller Hast"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mit der heißen Nadel gestrickt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwischen Tür und Angel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "direkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hastig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "plötzlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unvorbereitet"
}
],
"etymology_text": "Bildung mit Schnelle = Schnelligkeit, Geschwindigkeit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ja, das haben wir mal eben so auf die Schnelle gesagt."
},
{
"text": "Diese Frage wird Ihnen wohl auf die Schnelle keiner beantworten können."
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "62",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 62 .",
"text": "„Was einem alles auf die Schnelle auffiel: Hanns trug einen eleganten Mantel.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Jens Glüsing u.a.: Raubbau für die Rettung des Planeten. In: Spiegel Online. 29. Oktober 2021, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 10. April 2023) .",
"text": "„Ein großer Kobaltlieferant ließe sich mitten im Hochlauf der Elektromobilität auf die Schnelle kaum ersetzen.“"
}
],
"glosses": [
"in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aʊ̯f diː ˈʃnɛlə"
},
{
"audio": "De-auf die Schnelle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-auf_die_Schnelle.ogg/De-auf_die_Schnelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf die Schnelle.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt",
"sense_index": "1",
"word": "à la hâte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt",
"sense_index": "1",
"word": "à l'arrache"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt",
"sense_index": "1",
"word": "vite fait"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt",
"sense_index": "1",
"word": "på snabben"
}
],
"word": "auf die Schnelle"
}
Download raw JSONL data for auf die Schnelle meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.