"auf der Hut sein" meaning in All languages combined

See auf der Hut sein on Wiktionary

Phrase [Deutsch]

IPA: aʊ̯f deːɐ̯ ˈhuːt zaɪ̯n Audio: De-auf der Hut sein.ogg
  1. für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen
    Sense id: de-auf_der_Hut_sein-de-phrase-UcQqldPu
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: achtgeben, Acht geben, aufpassen, sich in Acht nehmen Translations (für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen): veiller au grain (Französisch), быть начеку (Russisch), estar en guardia (Spanisch), dávat pozor (Tschechisch), dávat si pozor (Tschechisch), dávat si bacha (Tschechisch), být na stráži (Tschechisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "auf der Hut sein",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Adam Zamoyski",
          "isbn": "978 3 406 72496 1",
          "pages": "23",
          "place": "München",
          "publisher": "C. H. Beck",
          "ref": "Adam Zamoyski: Napoleon. Ein Leben. C. H. Beck, München 2018 (Originaltitel: Napoleon. The Man Behind the Myth), ISBN 978 3 406 72496 1, Seite 23 .",
          "text": "„Bei aller vermeintlichen Nonchalance war er von Anfang bis Ende auf der Hut gewesen.“",
          "title": "Napoleon. Ein Leben",
          "year": "2018"
        }
      ],
      "glosses": [
        "für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen"
      ],
      "id": "de-auf_der_Hut_sein-de-phrase-UcQqldPu",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯f deːɐ̯ ˈhuːt zaɪ̯n"
    },
    {
      "audio": "De-auf der Hut sein.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-auf_der_Hut_sein.ogg/De-auf_der_Hut_sein.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf der Hut sein.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "achtgeben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Acht geben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufpassen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich in Acht nehmen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "veiller au grain"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "быть начеку"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "estar en guardia"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dávat pozor"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dávat si pozor"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dávat si bacha"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "být na stráži"
    }
  ],
  "word": "auf der Hut sein"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "auf der Hut sein",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Adam Zamoyski",
          "isbn": "978 3 406 72496 1",
          "pages": "23",
          "place": "München",
          "publisher": "C. H. Beck",
          "ref": "Adam Zamoyski: Napoleon. Ein Leben. C. H. Beck, München 2018 (Originaltitel: Napoleon. The Man Behind the Myth), ISBN 978 3 406 72496 1, Seite 23 .",
          "text": "„Bei aller vermeintlichen Nonchalance war er von Anfang bis Ende auf der Hut gewesen.“",
          "title": "Napoleon. Ein Leben",
          "year": "2018"
        }
      ],
      "glosses": [
        "für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯f deːɐ̯ ˈhuːt zaɪ̯n"
    },
    {
      "audio": "De-auf der Hut sein.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-auf_der_Hut_sein.ogg/De-auf_der_Hut_sein.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf der Hut sein.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "achtgeben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Acht geben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufpassen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich in Acht nehmen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "veiller au grain"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "быть начеку"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "estar en guardia"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dávat pozor"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dávat si pozor"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dávat si bacha"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "být na stráži"
    }
  ],
  "word": "auf der Hut sein"
}

Download raw JSONL data for auf der Hut sein meaning in All languages combined (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-05 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (7b9c5d7 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.