See auf dem falschen Dampfer sein on Wiktionary
Download JSONL data for auf dem falschen Dampfer sein meaning in All languages combined (2.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn du glaubst, ich helfe dir, bist du auf dem falschen Dampfer."
}
],
"glosses": [
"sich irren"
],
"id": "de-auf_dem_falschen_Dampfer_sein-de-phrase-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aʊ̯f deːm ˈfalʃn̩ ˈdamp͡fɐ zaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-auf_dem_falschen_Dampfer_sein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-auf_dem_falschen_Dampfer_sein.ogg/De-auf_dem_falschen_Dampfer_sein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf_dem_falschen_Dampfer_sein.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: sich irren",
"sense_id": "1",
"word": "bark up the wrong tree"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: sich irren",
"sense_id": "1",
"word": "be on the wrong track"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: sich irren",
"sense_id": "1",
"word": "se fourrer le doigt dans l'œil"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: sich irren",
"sense_id": "1",
"word": "vara ute och cykla"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: sich irren",
"sense_id": "1",
"word": "få något om bakfoten"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: sich irren",
"sense_id": "1",
"word": "vara på fel spår"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: sich irren",
"sense_id": "1",
"word": "estar equivocado"
}
],
"word": "auf dem falschen Dampfer sein"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn du glaubst, ich helfe dir, bist du auf dem falschen Dampfer."
}
],
"glosses": [
"sich irren"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aʊ̯f deːm ˈfalʃn̩ ˈdamp͡fɐ zaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-auf_dem_falschen_Dampfer_sein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-auf_dem_falschen_Dampfer_sein.ogg/De-auf_dem_falschen_Dampfer_sein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf_dem_falschen_Dampfer_sein.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: sich irren",
"sense_id": "1",
"word": "bark up the wrong tree"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: sich irren",
"sense_id": "1",
"word": "be on the wrong track"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: sich irren",
"sense_id": "1",
"word": "se fourrer le doigt dans l'œil"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: sich irren",
"sense_id": "1",
"word": "vara ute och cykla"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: sich irren",
"sense_id": "1",
"word": "få något om bakfoten"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: sich irren",
"sense_id": "1",
"word": "vara på fel spår"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: sich irren",
"sense_id": "1",
"word": "estar equivocado"
}
],
"word": "auf dem falschen Dampfer sein"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.