See afferre on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auferre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb ferre ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens affero"
},
{
"form": "2. Person Singular affers"
},
{
"form": "3. Person Singular affert"
},
{
"form": "1. Person Plural afferimus"
},
{
"form": "2. Person Plural affertis"
},
{
"form": "3. Person Plural afferunt"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt attulī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt afferēbam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur afferam"
},
{
"form": "PPP allātus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens afferam"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ affer"
},
{
"form": "afferte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "af·fer·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„postremo ut voles nos esse, syngraphum facito adferas; / ut voles, ut tibi lubebit, nobis legem imponito: / modo tecum una argentum adferto, facile patiar cetera.“ (Plaut. Asin. 238–240)"
}
],
"glosses": [
"herbeibringen, herbeitragen, herbringen, hertragen"
],
"id": "de-afferre-la-verb-9mU-KrmB",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„ego sum Iovi dicto audiens, eius iussu nunc huc me adfero.“ (Plaut. Amph. 989)"
}
],
"glosses": [
"sich begeben, kommen, erscheinen"
],
"id": "de-afferre-la-verb-1u-EoMPE",
"raw_tags": [
"reflexiv oder passiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Ut vos in vostris voltis mercimoniis / emundis vendundisque me laetum lucris / adficere atque adiuvare in rebus omnibus, / et ut res rationesque vostrorum omnium / bene expedire voltis peregrique et domi, / bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro / quasque incepistis res quasque inceptabitis, / et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis / me adficere voltis, ea adferam, ea ut nuntiem / quae maxume in rem vostram communem sient“ (Plaut. Amph. prol. 1–10)"
}
],
"glosses": [
"als Bote etwas als Nachricht bringen; überbringen, melden, berichten, verkündigen"
],
"id": "de-afferre-la-verb-TWi4DXYD",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: herbeibringen, herbeitragen, herbringen, hertragen",
"sense_index": "1",
"word": "herbeibringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: herbeibringen, herbeitragen, herbringen, hertragen",
"sense_index": "1",
"word": "herbeitragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: herbeibringen, herbeitragen, herbringen, hertragen",
"sense_index": "1",
"word": "herbringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: herbeibringen, herbeitragen, herbringen, hertragen",
"sense_index": "1",
"word": "hertragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv oder passiv: sich begeben, kommen, erscheinen",
"sense_index": "2",
"word": "sich begeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv oder passiv: sich begeben, kommen, erscheinen",
"sense_index": "2",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv oder passiv: sich begeben, kommen, erscheinen",
"sense_index": "2",
"word": "erscheinen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "überbringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "melden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "berichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "verkündigen"
}
],
"word": "afferre"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auferre"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Verb (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb ferre ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens affero"
},
{
"form": "2. Person Singular affers"
},
{
"form": "3. Person Singular affert"
},
{
"form": "1. Person Plural afferimus"
},
{
"form": "2. Person Plural affertis"
},
{
"form": "3. Person Plural afferunt"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt attulī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt afferēbam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur afferam"
},
{
"form": "PPP allātus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens afferam"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ affer"
},
{
"form": "afferte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "af·fer·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„postremo ut voles nos esse, syngraphum facito adferas; / ut voles, ut tibi lubebit, nobis legem imponito: / modo tecum una argentum adferto, facile patiar cetera.“ (Plaut. Asin. 238–240)"
}
],
"glosses": [
"herbeibringen, herbeitragen, herbringen, hertragen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„ego sum Iovi dicto audiens, eius iussu nunc huc me adfero.“ (Plaut. Amph. 989)"
}
],
"glosses": [
"sich begeben, kommen, erscheinen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv oder passiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Ut vos in vostris voltis mercimoniis / emundis vendundisque me laetum lucris / adficere atque adiuvare in rebus omnibus, / et ut res rationesque vostrorum omnium / bene expedire voltis peregrique et domi, / bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro / quasque incepistis res quasque inceptabitis, / et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis / me adficere voltis, ea adferam, ea ut nuntiem / quae maxume in rem vostram communem sient“ (Plaut. Amph. prol. 1–10)"
}
],
"glosses": [
"als Bote etwas als Nachricht bringen; überbringen, melden, berichten, verkündigen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: herbeibringen, herbeitragen, herbringen, hertragen",
"sense_index": "1",
"word": "herbeibringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: herbeibringen, herbeitragen, herbringen, hertragen",
"sense_index": "1",
"word": "herbeitragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: herbeibringen, herbeitragen, herbringen, hertragen",
"sense_index": "1",
"word": "herbringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: herbeibringen, herbeitragen, herbringen, hertragen",
"sense_index": "1",
"word": "hertragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv oder passiv: sich begeben, kommen, erscheinen",
"sense_index": "2",
"word": "sich begeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv oder passiv: sich begeben, kommen, erscheinen",
"sense_index": "2",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv oder passiv: sich begeben, kommen, erscheinen",
"sense_index": "2",
"word": "erscheinen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "überbringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "melden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "berichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "verkündigen"
}
],
"word": "afferre"
}
Download raw JSONL data for afferre meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.