See abjurer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit der 1. Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort, das von lateinisch abiurare ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch abjurar ^(→ ca), spanisch abjurar ^(→ es), portugiesisch abjurar ^(→ pt), italienisch abiurare ^(→ it) und dem aus dem Französischen entlehnten rumänischen abjura ^(→ ro), sowie dem aus dem Mittelfranzösischen entlehnten englischen abjure ^(→ en)",
"forms": [
{
"form": "Präsens j’"
},
{
"form": "Präsens abjure"
},
{
"form": "tu abjures"
},
{
"form": "il abjure"
},
{
"form": "elle abjure"
},
{
"form": "on abjure"
},
{
"form": "nous abjurons"
},
{
"form": "vous abjurez"
},
{
"form": "ils abjurent"
},
{
"form": "elles abjurent"
},
{
"form": "Singular",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "abjuré"
},
{
"form": "abjurée"
},
{
"form": "Plural",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "abjurés"
},
{
"form": "abjurées"
},
{
"form": "Hilfsverb",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "avoir"
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:abjurer",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "ab·ju·rer",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „François-René de Chateaubriand, Vie de Rancé, Livre quatrième“",
"text": "„Pellisson abjura le protestantisme en 1670, à Chartres,“",
"translation": "Pellisson schwor dem Protestantismus 1670 in Chartres ab,"
}
],
"glosses": [
"abschwören, widerrufen"
],
"id": "de-abjurer-fr-verb-2YKLx3r6",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Jacques Bainville, Histoire de France, Chapitre X“",
"text": "„Le 25 juillet 1593, Henri IV abjura en l’église Saint-Denis,“",
"translation": "Am 25 Juli 1593 schwor Heinrich IV. in der Kirche Saint-Denis seiner Religion ab,"
}
],
"glosses": [
"seiner Religion abschwören"
],
"id": "de-abjurer-fr-verb-yxjgcA3x",
"raw_tags": [
"absolut: Religion"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "abʒyʁe"
},
{
"audio": "Fr-abjurer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Fr-abjurer.ogg/Fr-abjurer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abjurer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "renier"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abschwören",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "widerrufen"
}
],
"word": "abjurer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Verb (Französisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Katalanisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Portugiesisch)",
"Übersetzungen (Rumänisch)",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"etymology_text": "seit der 1. Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort, das von lateinisch abiurare ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch abjurar ^(→ ca), spanisch abjurar ^(→ es), portugiesisch abjurar ^(→ pt), italienisch abiurare ^(→ it) und dem aus dem Französischen entlehnten rumänischen abjura ^(→ ro), sowie dem aus dem Mittelfranzösischen entlehnten englischen abjure ^(→ en)",
"forms": [
{
"form": "Präsens j’"
},
{
"form": "Präsens abjure"
},
{
"form": "tu abjures"
},
{
"form": "il abjure"
},
{
"form": "elle abjure"
},
{
"form": "on abjure"
},
{
"form": "nous abjurons"
},
{
"form": "vous abjurez"
},
{
"form": "ils abjurent"
},
{
"form": "elles abjurent"
},
{
"form": "Singular",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "abjuré"
},
{
"form": "abjurée"
},
{
"form": "Plural",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "abjurés"
},
{
"form": "abjurées"
},
{
"form": "Hilfsverb",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "avoir"
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:abjurer",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "ab·ju·rer",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „François-René de Chateaubriand, Vie de Rancé, Livre quatrième“",
"text": "„Pellisson abjura le protestantisme en 1670, à Chartres,“",
"translation": "Pellisson schwor dem Protestantismus 1670 in Chartres ab,"
}
],
"glosses": [
"abschwören, widerrufen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Jacques Bainville, Histoire de France, Chapitre X“",
"text": "„Le 25 juillet 1593, Henri IV abjura en l’église Saint-Denis,“",
"translation": "Am 25 Juli 1593 schwor Heinrich IV. in der Kirche Saint-Denis seiner Religion ab,"
}
],
"glosses": [
"seiner Religion abschwören"
],
"raw_tags": [
"absolut: Religion"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "abʒyʁe"
},
{
"audio": "Fr-abjurer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Fr-abjurer.ogg/Fr-abjurer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abjurer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "renier"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abschwören",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "widerrufen"
}
],
"word": "abjurer"
}
Download raw JSONL data for abjurer meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.