See abhanden on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "da"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "vorhanden"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "zuhanden"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "sein"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das absolute oder autonome Adverb (Situierungsadverb) „abhanden“ ist eine Zusammensetzung aus der Präposition „ab“ und dem alten Dativ-Plural von Hand („-handen“) und bedeutet „aus den Händen“. Während „abhanden“ früher durchaus in Verbindung mit dem Verb „sein“ gebraucht werden konnte, tritt es heute nur noch in Verbindung mit dem Verb „kommen“ auf.\n:Seit der Rechtschreibreform von 2004/2006 wird die Schweibweise abhandenkommen empfohlen.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verlust"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm Busch: Frühlingslied (in „Schein und Sein“), zitiert nach der Gesamtausgabe in vier Bänden, herausgegeben von Friedrich Bohne, Wiesbaden o.J.: Emil Vollmer Verlag, Band IV Seite 422f",
"text": "„Wem vielleicht sei altes Hannchen / Irgendwie abhanden kam, / Nur getrost, es gab schon manchen, / Der ein neues Hannchen nahm.“"
},
{
"text": "„Ich bin der Welt abhanden gekommen“ (erste Zeile aus dem gleichnamigem, von Gustav Mahler vertonten Gedicht Friedrich Rückerts)"
},
{
"text": "Ihm ist sein Ehering abhanden gekommen."
},
{
"text": "Sie sollte besser auf ihre Sachen achtgeben, denn allzu viel ist ihr schon abhanden gekommen."
},
{
"text": "Plötzlich kam ihm dann der Mut abhanden, als er vor der Eingangstür stand."
}
],
"glosses": [
"verloren gehen"
],
"id": "de-abhanden-de-adv-raCrPR5i",
"raw_tags": [
"alte Rechtschreibung",
"abhanden kommen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In dieser Firma soll schon so manches aus der Portokasse abhanden gekommen sein."
},
{
"text": "„Gestohlene/abhanden gekommene Gegenstände“; unter dieser Überschrift sucht Bayerns Polizei auf ihrer Internetseite Personen, die Angaben machen können zum Verbleib der dort aufgeführten entwendeten Gegenständen."
}
],
"glosses": [
"widerrechtlich entwendet werden"
],
"id": "de-abhanden-de-adv-NfekSWaX",
"raw_tags": [
"alte Rechtschreibung",
"abhanden kommen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "apˈhandn̩"
},
{
"audio": "De-abhanden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-abhanden.ogg/De-abhanden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abhanden.ogg"
},
{
"rhymes": "-andn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "flöten gehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "futsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verloren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verschütt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verschwinden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "weg kommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "weg"
},
{
"raw_tags": [
"aber auch"
],
"sense_index": "1",
"word": "bachab"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Verlust"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Verstoß"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "geraten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "entwendet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "geraubt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "geklaut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gemopst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "unterschlagen"
},
{
"raw_tags": [
"aber auch"
],
"sense_index": "2",
"word": "Beine"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"abhandenkommen"
],
"sense": "alte Rechtschreibung, abhanden kommen: verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "komma bort"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "alte Rechtschreibung, abhanden kommen: verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "förkomma"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"abhandenkommen"
],
"sense": "widerrechtlich entwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "komma bort"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "widerrechtlich entwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "förkomma"
}
],
"word": "abhanden"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "da"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "vorhanden"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "zuhanden"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "sein"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das absolute oder autonome Adverb (Situierungsadverb) „abhanden“ ist eine Zusammensetzung aus der Präposition „ab“ und dem alten Dativ-Plural von Hand („-handen“) und bedeutet „aus den Händen“. Während „abhanden“ früher durchaus in Verbindung mit dem Verb „sein“ gebraucht werden konnte, tritt es heute nur noch in Verbindung mit dem Verb „kommen“ auf.\n:Seit der Rechtschreibreform von 2004/2006 wird die Schweibweise abhandenkommen empfohlen.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verlust"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm Busch: Frühlingslied (in „Schein und Sein“), zitiert nach der Gesamtausgabe in vier Bänden, herausgegeben von Friedrich Bohne, Wiesbaden o.J.: Emil Vollmer Verlag, Band IV Seite 422f",
"text": "„Wem vielleicht sei altes Hannchen / Irgendwie abhanden kam, / Nur getrost, es gab schon manchen, / Der ein neues Hannchen nahm.“"
},
{
"text": "„Ich bin der Welt abhanden gekommen“ (erste Zeile aus dem gleichnamigem, von Gustav Mahler vertonten Gedicht Friedrich Rückerts)"
},
{
"text": "Ihm ist sein Ehering abhanden gekommen."
},
{
"text": "Sie sollte besser auf ihre Sachen achtgeben, denn allzu viel ist ihr schon abhanden gekommen."
},
{
"text": "Plötzlich kam ihm dann der Mut abhanden, als er vor der Eingangstür stand."
}
],
"glosses": [
"verloren gehen"
],
"raw_tags": [
"alte Rechtschreibung",
"abhanden kommen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In dieser Firma soll schon so manches aus der Portokasse abhanden gekommen sein."
},
{
"text": "„Gestohlene/abhanden gekommene Gegenstände“; unter dieser Überschrift sucht Bayerns Polizei auf ihrer Internetseite Personen, die Angaben machen können zum Verbleib der dort aufgeführten entwendeten Gegenständen."
}
],
"glosses": [
"widerrechtlich entwendet werden"
],
"raw_tags": [
"alte Rechtschreibung",
"abhanden kommen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "apˈhandn̩"
},
{
"audio": "De-abhanden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-abhanden.ogg/De-abhanden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abhanden.ogg"
},
{
"rhymes": "-andn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "flöten gehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "futsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verloren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verschütt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verschwinden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "weg kommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "weg"
},
{
"raw_tags": [
"aber auch"
],
"sense_index": "1",
"word": "bachab"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Verlust"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Verstoß"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "geraten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "entwendet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "geraubt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "geklaut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gemopst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "unterschlagen"
},
{
"raw_tags": [
"aber auch"
],
"sense_index": "2",
"word": "Beine"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"abhandenkommen"
],
"sense": "alte Rechtschreibung, abhanden kommen: verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "komma bort"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "alte Rechtschreibung, abhanden kommen: verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "förkomma"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"abhandenkommen"
],
"sense": "widerrechtlich entwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "komma bort"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "widerrechtlich entwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "förkomma"
}
],
"word": "abhanden"
}
Download raw JSONL data for abhanden meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.