See Zapfenstreich on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Schlag (Streich) auf den Zapfen, mit welchem das Spundloch des Weinfasses verschlossen und der Ausschank beendet wurde",
"forms": [
{
"form": "der Zapfenstreich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zapfenstreiche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zapfenstreichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zapfenstreiches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zapfenstreiche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zapfenstreich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zapfenstreiche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zapfenstreichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zapfenstreich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zapfenstreiche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Streich"
}
],
"hyphenation": "Zap·fen·streich",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Großer Zapfenstreich"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach dem Nachtschießen mit dem G36 ersehnte er den Zapfenstreich."
},
{
"text": "Gut, wir schauen noch eine Folge an, aber dann ist Zapfenstreich für heute."
},
{
"text": "Du darfst noch aufbleiben, aber um zehn ist Zapfenstreich!"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "150.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 150. Urfassung von 1954.",
"text": "„Die Treppen der Kaserne waren leer; es war nach dem Zapfenstreich.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Beginn der Nachtruhe, Ende der Ausgehzeit, Ende der Aktivitäten für den Tag"
],
"id": "de-Zapfenstreich-de-noun-TmorsRIB",
"raw_tags": [
"auch übertragen und auf das zivile Leben verwendet"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Artillerie hatte früher einen Kanonenschuss als Zapfenstreich."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1415",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1415 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Dann schlugen die Trommler den Zapfenstreich, die Leute traten zum Appell an, verzehrten ihr Abendbrot und legten sich für die Nacht an die Feuer; einige brachten ihr Schuhwerk in Ordnung, andere rauchten eine Pfeife, wieder andere zogen sich ganz nackt aus, um ihre Läuse auszuräuchern.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Signal, das den Beginn der Nachtruhe ankündigt"
],
"id": "de-Zapfenstreich-de-noun-cp1w3w3J",
"sense_index": "2",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "die Welt, gelesen 12/2012",
"text": "Der Zapfenstreich war für die Wulffs ein Kraftakt."
}
],
"glosses": [
"Großer Zapfenstreich, die feierlichste militärische Zeremonie der Bundeswehr"
],
"id": "de-Zapfenstreich-de-noun-tT3RPQwU",
"raw_tags": [
"Abkürzung für"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sap͡fn̩ˌʃtʁaɪ̯ç"
},
{
"audio": "De-Zapfenstreich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Zapfenstreich.ogg/De-Zapfenstreich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zapfenstreich.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Militär: Beginn der Nachtruhe, Ende der Ausgehzeit, Ende der Aktivitäten für den Tag",
"sense_index": "1",
"word": "last post"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Militär: Beginn der Nachtruhe, Ende der Ausgehzeit, Ende der Aktivitäten für den Tag",
"sense_index": "1",
"word": "öörahu"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Militär: Beginn der Nachtruhe, Ende der Ausgehzeit, Ende der Aktivitäten für den Tag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toque de recolher"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär: Beginn der Nachtruhe, Ende der Ausgehzeit, Ende der Aktivitäten für den Tag",
"sense_index": "1",
"word": "tapto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Militär: Beginn der Nachtruhe, Ende der Ausgehzeit, Ende der Aktivitäten für den Tag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "večerka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär: Signal, das den Beginn der Nachtruhe ankündigt",
"sense_index": "2",
"word": "tapto"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Großer Zapfenstreich, die feierlichste militärische Zeremonie der Bundeswehr",
"sense_index": "3",
"word": "military tattoo"
}
],
"word": "Zapfenstreich"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Schlag (Streich) auf den Zapfen, mit welchem das Spundloch des Weinfasses verschlossen und der Ausschank beendet wurde",
"forms": [
{
"form": "der Zapfenstreich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zapfenstreiche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zapfenstreichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zapfenstreiches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zapfenstreiche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zapfenstreich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zapfenstreiche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zapfenstreichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zapfenstreich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zapfenstreiche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Streich"
}
],
"hyphenation": "Zap·fen·streich",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Großer Zapfenstreich"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach dem Nachtschießen mit dem G36 ersehnte er den Zapfenstreich."
},
{
"text": "Gut, wir schauen noch eine Folge an, aber dann ist Zapfenstreich für heute."
},
{
"text": "Du darfst noch aufbleiben, aber um zehn ist Zapfenstreich!"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "150.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 150. Urfassung von 1954.",
"text": "„Die Treppen der Kaserne waren leer; es war nach dem Zapfenstreich.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Beginn der Nachtruhe, Ende der Ausgehzeit, Ende der Aktivitäten für den Tag"
],
"raw_tags": [
"auch übertragen und auf das zivile Leben verwendet"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Artillerie hatte früher einen Kanonenschuss als Zapfenstreich."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1415",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1415 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Dann schlugen die Trommler den Zapfenstreich, die Leute traten zum Appell an, verzehrten ihr Abendbrot und legten sich für die Nacht an die Feuer; einige brachten ihr Schuhwerk in Ordnung, andere rauchten eine Pfeife, wieder andere zogen sich ganz nackt aus, um ihre Läuse auszuräuchern.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Signal, das den Beginn der Nachtruhe ankündigt"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "die Welt, gelesen 12/2012",
"text": "Der Zapfenstreich war für die Wulffs ein Kraftakt."
}
],
"glosses": [
"Großer Zapfenstreich, die feierlichste militärische Zeremonie der Bundeswehr"
],
"raw_tags": [
"Abkürzung für"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sap͡fn̩ˌʃtʁaɪ̯ç"
},
{
"audio": "De-Zapfenstreich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Zapfenstreich.ogg/De-Zapfenstreich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zapfenstreich.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Militär: Beginn der Nachtruhe, Ende der Ausgehzeit, Ende der Aktivitäten für den Tag",
"sense_index": "1",
"word": "last post"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Militär: Beginn der Nachtruhe, Ende der Ausgehzeit, Ende der Aktivitäten für den Tag",
"sense_index": "1",
"word": "öörahu"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Militär: Beginn der Nachtruhe, Ende der Ausgehzeit, Ende der Aktivitäten für den Tag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toque de recolher"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär: Beginn der Nachtruhe, Ende der Ausgehzeit, Ende der Aktivitäten für den Tag",
"sense_index": "1",
"word": "tapto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Militär: Beginn der Nachtruhe, Ende der Ausgehzeit, Ende der Aktivitäten für den Tag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "večerka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär: Signal, das den Beginn der Nachtruhe ankündigt",
"sense_index": "2",
"word": "tapto"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Großer Zapfenstreich, die feierlichste militärische Zeremonie der Bundeswehr",
"sense_index": "3",
"word": "military tattoo"
}
],
"word": "Zapfenstreich"
}
Download raw JSONL data for Zapfenstreich meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.