See Weisung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anordnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anweisung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Befehl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Direktive"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Instruktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommando"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Order"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hilfe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hinweis"
}
],
"derived": [
{
"word": "Weisungsbefugnis"
},
{
"word": "weisungsbefugt"
},
{
"word": "weisungsberechtigt"
},
{
"word": "weisungsfrei"
},
{
"word": "weisungsgebunden"
},
{
"word": "weisungsgemäß"
},
{
"word": "Weisungsrecht"
},
{
"word": "weisungsunabhängig"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs weisen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Weisung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weisungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weisung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weisungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weisung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weisungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Weisung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weisungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wei·sung",
"hyponyms": [
{
"word": "Heiltumsweisung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meine Weisung lautet: Ruhe!"
},
{
"ref": "Andreas und Heidrun, die russischen Spione von nebenan. Abgerufen am 10. Oktober 2019.",
"text": "„Jeden Dienstag gegen sechs Uhr morgens saß sie vor einem Kurzwellenempfänger und nahm Weisungen aus der Heimat entgegen.“"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "332",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 332 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Der Junge bestätigte die Weisung und entfernte sich mit den Stoffen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1452",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1452 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Als er jetzt erwachte – es war Donnerstag –, da kam Saweljitsch zu ihm, um Weisungen wegen des Einpackens einzuholen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "200 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 200 f.",
"text": "„Ich ging zu Signor Grimani und versicherte ihm, ich würde mich stets an seine Weisungen halten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"verbindliche Aufforderung"
],
"id": "de-Weisung-de-noun-EyWPJnwW",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Folgen Sie den Weisungen und Sie kommen zum Ziel."
}
],
"glosses": [
"Hilfestellung, Hinweis"
],
"id": "de-Weisung-de-noun-63rwvj1P",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯zʊŋ"
},
{
"audio": "De-Weisung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Weisung.ogg/De-Weisung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weisung.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯zʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verbindliche Aufforderung",
"sense_index": "1",
"word": "instruction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verbindliche Aufforderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "directive"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verbindliche Aufforderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "instruction"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ukazanie",
"sense": "verbindliche Aufforderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "указание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "predpisanie",
"sense": "verbindliche Aufforderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предписание"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verbindliche Aufforderung",
"sense_index": "1",
"word": "utasítás"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "ukazanie",
"sense": "Hilfestellung, Hinweis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "указание"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hilfestellung, Hinweis",
"sense_index": "2",
"word": "instruction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Hilfestellung, Hinweis",
"sense_index": "2",
"word": "directions"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hilfestellung, Hinweis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indication"
}
],
"word": "Weisung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anordnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anweisung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Befehl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Direktive"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Instruktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommando"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Order"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hilfe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hinweis"
}
],
"derived": [
{
"word": "Weisungsbefugnis"
},
{
"word": "weisungsbefugt"
},
{
"word": "weisungsberechtigt"
},
{
"word": "weisungsfrei"
},
{
"word": "weisungsgebunden"
},
{
"word": "weisungsgemäß"
},
{
"word": "Weisungsrecht"
},
{
"word": "weisungsunabhängig"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs weisen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Weisung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weisungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weisung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weisungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weisung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weisungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Weisung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weisungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wei·sung",
"hyponyms": [
{
"word": "Heiltumsweisung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meine Weisung lautet: Ruhe!"
},
{
"ref": "Andreas und Heidrun, die russischen Spione von nebenan. Abgerufen am 10. Oktober 2019.",
"text": "„Jeden Dienstag gegen sechs Uhr morgens saß sie vor einem Kurzwellenempfänger und nahm Weisungen aus der Heimat entgegen.“"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "332",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 332 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Der Junge bestätigte die Weisung und entfernte sich mit den Stoffen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1452",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1452 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Als er jetzt erwachte – es war Donnerstag –, da kam Saweljitsch zu ihm, um Weisungen wegen des Einpackens einzuholen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "200 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 200 f.",
"text": "„Ich ging zu Signor Grimani und versicherte ihm, ich würde mich stets an seine Weisungen halten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"verbindliche Aufforderung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Folgen Sie den Weisungen und Sie kommen zum Ziel."
}
],
"glosses": [
"Hilfestellung, Hinweis"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯zʊŋ"
},
{
"audio": "De-Weisung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Weisung.ogg/De-Weisung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weisung.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯zʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verbindliche Aufforderung",
"sense_index": "1",
"word": "instruction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verbindliche Aufforderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "directive"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verbindliche Aufforderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "instruction"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ukazanie",
"sense": "verbindliche Aufforderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "указание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "predpisanie",
"sense": "verbindliche Aufforderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предписание"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verbindliche Aufforderung",
"sense_index": "1",
"word": "utasítás"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "ukazanie",
"sense": "Hilfestellung, Hinweis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "указание"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hilfestellung, Hinweis",
"sense_index": "2",
"word": "instruction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Hilfestellung, Hinweis",
"sense_index": "2",
"word": "directions"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hilfestellung, Hinweis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indication"
}
],
"word": "Weisung"
}
Download raw JSONL data for Weisung meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.