See Votivgabe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivgabensammlung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Votiv und Gabe",
"forms": [
{
"form": "die Votivgabe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votivgaben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Votivgabe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Votivgaben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Votivgabe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Votivgaben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Votivgabe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votivgaben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opfer"
}
],
"hyphenation": "Vo·tiv·ga·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bittvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dankvotiv"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Einige Votigaben werden mit dem schriftlichen Hinweis \"ex voto\" (lat. ‚wegen eines Gelübdes‘) gekennzeichnet."
},
{
"ref": "Gott sei Dank! - Votivbilder als Zeichen der Volksfrömmigkeit www.salzburgmuseum.at, abgerufen am 27. Oktober 2014",
"text": "„Das verleiht der am Salzburg Museum erhalten gebliebenen Sammlung an Votivgaben - die von den Eingeweide- und Organvotiven aus Holz und Wachs bis zum \"Mann im Stock\", jener in der Literatur wiederholt zitierten eisernen Votivgabe an den Hl. Leonhard, reicht - einen sehr hohen Stellenwert.“"
},
{
"ref": "Votivtafeln aus Bayern und Österreich userpage.fu-berlin.de, abgerufen am 27. Oktober 2014",
"text": "„Im Zuge dieser aufgeklärten Kirchenreform waren schon Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts zahlreiche Wallfahrtsstätten ihrer Votivtafeln und Votivgaben entledigt worden, und vieles von dem, was die Aufklärung übrigliess, fiel jüngeren Kirchenrestaurierungen zum Opfer - ganz zu schweigen von den häufigen Diebstählen.“"
},
{
"author": "Peter Kolb",
"edition": "2.",
"isbn": "3-9298-6200-X",
"pages": "111.",
"place": "München",
"publisher": "Museums-Pädagogisches Zentrum",
"ref": "Peter Kolb: Wer waren die Kelten?. Juniorkatalog. 2. Auflage. Museums-Pädagogisches Zentrum, München 1994, ISBN 3-9298-6200-X, Seite 111.",
"text": "„Handelte es sich bei den Waffen wohl meist um Beutestücke, die nach einer gewonnenen Schlacht den Göttern geopfert wurden, so deuten die anderen Opfergaben mehr auf Bitt- oder Dankgeschenke, ähnlich unseren heutigen Votivgaben an Wallfahrtsorten, hin.“",
"title": "Wer waren die Kelten?",
"title_complement": "Juniorkatalog",
"year": "1994"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "58",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 58 .",
"text": "„Die Archäologen jedenfalls fanden zahllose Votivgaben, die belegen, dass vier Jahrhunderte lang an den Ort gepilgert wurde, darunter waren 700 Münzen aus 450 Jahren, Statuen für Apollo und die Sirona sowie den Merkur.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"orientiertes, symbolisches Opfer (Gegenstand), das ein Votant darbringt"
],
"id": "de-Votivgabe-de-noun-jWNjUfk4",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "voˈtiːfˌɡaːbə"
},
{
"audio": "De-Votivgabe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Votivgabe.ogg/De-Votivgabe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Votivgabe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Votiv"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: orientiertes, symbolisches Opfer (Gegenstand), das ein Votant darbringt",
"sense_index": "1",
"word": "votive offering"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion: orientiertes, symbolisches Opfer (Gegenstand), das ein Votant darbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offrande votive"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion: orientiertes, symbolisches Opfer (Gegenstand), das ein Votant darbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offerta votiva"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion: orientiertes, symbolisches Opfer (Gegenstand), das ein Votant darbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dono votivo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion: orientiertes, symbolisches Opfer (Gegenstand), das ein Votant darbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wotum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion: orientiertes, symbolisches Opfer (Gegenstand), das ein Votant darbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "votum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion: orientiertes, symbolisches Opfer (Gegenstand), das ein Votant darbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dar wotywny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion: orientiertes, symbolisches Opfer (Gegenstand), das ein Votant darbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofiara wotywna"
}
],
"word": "Votivgabe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivgabensammlung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Votiv und Gabe",
"forms": [
{
"form": "die Votivgabe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votivgaben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Votivgabe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Votivgaben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Votivgabe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Votivgaben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Votivgabe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votivgaben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opfer"
}
],
"hyphenation": "Vo·tiv·ga·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bittvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dankvotiv"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Einige Votigaben werden mit dem schriftlichen Hinweis \"ex voto\" (lat. ‚wegen eines Gelübdes‘) gekennzeichnet."
},
{
"ref": "Gott sei Dank! - Votivbilder als Zeichen der Volksfrömmigkeit www.salzburgmuseum.at, abgerufen am 27. Oktober 2014",
"text": "„Das verleiht der am Salzburg Museum erhalten gebliebenen Sammlung an Votivgaben - die von den Eingeweide- und Organvotiven aus Holz und Wachs bis zum \"Mann im Stock\", jener in der Literatur wiederholt zitierten eisernen Votivgabe an den Hl. Leonhard, reicht - einen sehr hohen Stellenwert.“"
},
{
"ref": "Votivtafeln aus Bayern und Österreich userpage.fu-berlin.de, abgerufen am 27. Oktober 2014",
"text": "„Im Zuge dieser aufgeklärten Kirchenreform waren schon Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts zahlreiche Wallfahrtsstätten ihrer Votivtafeln und Votivgaben entledigt worden, und vieles von dem, was die Aufklärung übrigliess, fiel jüngeren Kirchenrestaurierungen zum Opfer - ganz zu schweigen von den häufigen Diebstählen.“"
},
{
"author": "Peter Kolb",
"edition": "2.",
"isbn": "3-9298-6200-X",
"pages": "111.",
"place": "München",
"publisher": "Museums-Pädagogisches Zentrum",
"ref": "Peter Kolb: Wer waren die Kelten?. Juniorkatalog. 2. Auflage. Museums-Pädagogisches Zentrum, München 1994, ISBN 3-9298-6200-X, Seite 111.",
"text": "„Handelte es sich bei den Waffen wohl meist um Beutestücke, die nach einer gewonnenen Schlacht den Göttern geopfert wurden, so deuten die anderen Opfergaben mehr auf Bitt- oder Dankgeschenke, ähnlich unseren heutigen Votivgaben an Wallfahrtsorten, hin.“",
"title": "Wer waren die Kelten?",
"title_complement": "Juniorkatalog",
"year": "1994"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "58",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 58 .",
"text": "„Die Archäologen jedenfalls fanden zahllose Votivgaben, die belegen, dass vier Jahrhunderte lang an den Ort gepilgert wurde, darunter waren 700 Münzen aus 450 Jahren, Statuen für Apollo und die Sirona sowie den Merkur.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"orientiertes, symbolisches Opfer (Gegenstand), das ein Votant darbringt"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "voˈtiːfˌɡaːbə"
},
{
"audio": "De-Votivgabe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Votivgabe.ogg/De-Votivgabe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Votivgabe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Votiv"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: orientiertes, symbolisches Opfer (Gegenstand), das ein Votant darbringt",
"sense_index": "1",
"word": "votive offering"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion: orientiertes, symbolisches Opfer (Gegenstand), das ein Votant darbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offrande votive"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion: orientiertes, symbolisches Opfer (Gegenstand), das ein Votant darbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offerta votiva"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion: orientiertes, symbolisches Opfer (Gegenstand), das ein Votant darbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dono votivo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion: orientiertes, symbolisches Opfer (Gegenstand), das ein Votant darbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wotum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion: orientiertes, symbolisches Opfer (Gegenstand), das ein Votant darbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "votum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion: orientiertes, symbolisches Opfer (Gegenstand), das ein Votant darbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dar wotywny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion: orientiertes, symbolisches Opfer (Gegenstand), das ein Votant darbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofiara wotywna"
}
],
"word": "Votivgabe"
}
Download raw JSONL data for Votivgabe meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.