See Verschleierung on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Enthüllung"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Entschleierung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Verschleierungstaktik"
},
{
"word": "Verschleierungsversuch"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zu verschleiern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verschleierung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verschleierungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verschleierung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verschleierungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verschleierung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verschleierungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verschleierung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verschleierungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·schlei·e·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vollverschleierung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Seyran Ates: Frauen sind keine Verfügungsmasse. In: NZZOnline. 18. Januar 2016, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 4. Juli 2018) .",
"text": "„Seit Jahrzehnten gibt es in muslimischen Ländern einen Trend oder gar einen Zwang zur Verschleierung, parallel dazu sind die sexuelle Belästigung auf den Strassen und die körperliche Gewalt gegen Frauen gestiegen.“"
}
],
"glosses": [
"das Bedecken (besonders von Körperteilen der Frau) mit transparentem oder dichtem Gewebe"
],
"id": "de-Verschleierung-de-noun-B5ON4EMD",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bayern fordert Burkaverbot in Gerichtssälen. In: sueddeutsche.de. 21. September 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 4. Juli 2018) .",
"text": "„Die bayerische Regierung will durchsetzen, dass Frauen in bestimmten Fällen vor Gericht ihre Verschleierung ablegen müssen.“"
}
],
"glosses": [
"das Gewebe selbst, das hierfür verwendet wird"
],
"id": "de-Verschleierung-de-noun-oDiqxmwY",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Senat verabschiedet umstrittenes Holocaustgesetz. In: Zeit Online. 1. Februar 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Juli 2018) .",
"text": "„Bereits am Wochenende hatte die israelische Regierung vor einer Verschleierung polnischer Verbrechen an Juden im Zweiten Weltkrieg gewarnt.“"
}
],
"glosses": [
"bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen"
],
"id": "de-Verschleierung-de-noun-t8G2HJGM",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯əʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verschleierung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Verschleierung.ogg/De-Verschleierung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verschleierung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhüllung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schleier"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bemäntelung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bemäntlung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kaschierung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verdunkelung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verdunklung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vernebelung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verneblung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vertuschung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen",
"sense_index": "3",
"word": "concealment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dissimulation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dissimulazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "occultamento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "übertragen: bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ocultação"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "übertragen: bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen",
"sense_index": "3",
"word": "dimridå"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ocultamiento"
}
],
"word": "Verschleierung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Enthüllung"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Entschleierung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Verschleierungstaktik"
},
{
"word": "Verschleierungsversuch"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zu verschleiern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verschleierung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verschleierungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verschleierung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verschleierungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verschleierung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verschleierungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verschleierung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verschleierungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·schlei·e·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vollverschleierung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Seyran Ates: Frauen sind keine Verfügungsmasse. In: NZZOnline. 18. Januar 2016, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 4. Juli 2018) .",
"text": "„Seit Jahrzehnten gibt es in muslimischen Ländern einen Trend oder gar einen Zwang zur Verschleierung, parallel dazu sind die sexuelle Belästigung auf den Strassen und die körperliche Gewalt gegen Frauen gestiegen.“"
}
],
"glosses": [
"das Bedecken (besonders von Körperteilen der Frau) mit transparentem oder dichtem Gewebe"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bayern fordert Burkaverbot in Gerichtssälen. In: sueddeutsche.de. 21. September 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 4. Juli 2018) .",
"text": "„Die bayerische Regierung will durchsetzen, dass Frauen in bestimmten Fällen vor Gericht ihre Verschleierung ablegen müssen.“"
}
],
"glosses": [
"das Gewebe selbst, das hierfür verwendet wird"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Senat verabschiedet umstrittenes Holocaustgesetz. In: Zeit Online. 1. Februar 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Juli 2018) .",
"text": "„Bereits am Wochenende hatte die israelische Regierung vor einer Verschleierung polnischer Verbrechen an Juden im Zweiten Weltkrieg gewarnt.“"
}
],
"glosses": [
"bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯əʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verschleierung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Verschleierung.ogg/De-Verschleierung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verschleierung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhüllung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schleier"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bemäntelung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bemäntlung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kaschierung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verdunkelung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verdunklung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vernebelung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verneblung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vertuschung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen",
"sense_index": "3",
"word": "concealment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dissimulation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dissimulazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "occultamento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "übertragen: bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ocultação"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "übertragen: bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen",
"sense_index": "3",
"word": "dimridå"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ocultamiento"
}
],
"word": "Verschleierung"
}
Download raw JSONL data for Verschleierung meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.