See Verhüllung on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufdeckung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Offenbarung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhüllen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschleierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geheimhaltung"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs verhüllen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verhüllung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verhüllungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verhüllung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verhüllungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verhüllung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verhüllungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verhüllung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verhüllungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ankleidung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Irreführung"
}
],
"hyphenation": "Ver·hül·lung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Tarnung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Verhüllung. Die Zeit, 18. Dezember 2010, archiviert vom Original am 18. Dezember 2010 abgerufen am 26. Juli 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Afghan-German Dictionary).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)",
"text": "„Diese Verhüllung, die - zu Unrecht - als die Erfindung von Taliban in den westlichen Medien vorgestellt wird, hat ihre eigene Geschichte.“"
},
{
"author": "Helga Margenburg",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "65–70, Zitat Seite 69",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Helga Margenburg: Das Bad im Walde – Artemis und Aktaion. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 65–70, Zitat Seite 69 .",
"text": "„Sie erinnerte sich, dass Apollon ihr einmal nach einem kurzen Ausflug auf den Planet der Sterblichen erzählt hatte, dass bei diesen Männer und Frauen gemeinsam in heißen Dampfbädern saßen, ohne jegliche Verhüllung, egal ob die Frauen Jungfrauen waren oder nicht.“",
"title": "Das Bad im Walde – Artemis und Aktaion",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien"
],
"id": "de-Verhüllung-de-noun-PvE0yHRE",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Verhüllung. Die Zeit, 22. März 1996, archiviert vom Original am 22. März 1996 abgerufen am 26. Juli 2014 (HTML, Deutsch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)",
"text": "„Ein so prominenter Märtyrer hätte unbequem werden können. War sein Widerspruch, zumal in patriotischer Verhüllung, überhaupt als Widerstand zu werten ? Wir Christen machen keine Revolution !“"
}
],
"glosses": [
"Verschleierung von Informationen"
],
"id": "de-Verhüllung-de-noun-n8OjKqJB",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈhʏlʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verhüllung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/De-Verhüllung.ogg/De-Verhüllung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verhüllung.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏlʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien",
"sense_index": "1",
"word": "veiling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien",
"sense_index": "1",
"word": "covering"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien",
"sense_index": "1",
"word": "پوشاندن"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disimulo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ocultación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "velo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien",
"sense_index": "1",
"word": "örtünme"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien",
"sense_index": "1",
"word": "örtme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verschleierung von Informationen",
"sense_index": "2",
"word": "covering"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verschleierung von Informationen",
"sense_index": "2",
"word": "disguising"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Verschleierung von Informationen",
"sense_index": "2",
"word": "پرده پوشی"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verschleierung von Informationen",
"sense_index": "2",
"word": "örtme"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verschleierung von Informationen",
"sense_index": "2",
"word": "örtbas etme"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"figurativ"
],
"sense": "Verschleierung von Informationen",
"sense_index": "2",
"word": "üstünü örtme"
}
],
"word": "Verhüllung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufdeckung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Offenbarung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhüllen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschleierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geheimhaltung"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs verhüllen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verhüllung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verhüllungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verhüllung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verhüllungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verhüllung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verhüllungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verhüllung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verhüllungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ankleidung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Irreführung"
}
],
"hyphenation": "Ver·hül·lung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Tarnung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Verhüllung. Die Zeit, 18. Dezember 2010, archiviert vom Original am 18. Dezember 2010 abgerufen am 26. Juli 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Afghan-German Dictionary).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)",
"text": "„Diese Verhüllung, die - zu Unrecht - als die Erfindung von Taliban in den westlichen Medien vorgestellt wird, hat ihre eigene Geschichte.“"
},
{
"author": "Helga Margenburg",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "65–70, Zitat Seite 69",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Helga Margenburg: Das Bad im Walde – Artemis und Aktaion. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 65–70, Zitat Seite 69 .",
"text": "„Sie erinnerte sich, dass Apollon ihr einmal nach einem kurzen Ausflug auf den Planet der Sterblichen erzählt hatte, dass bei diesen Männer und Frauen gemeinsam in heißen Dampfbädern saßen, ohne jegliche Verhüllung, egal ob die Frauen Jungfrauen waren oder nicht.“",
"title": "Das Bad im Walde – Artemis und Aktaion",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Verhüllung. Die Zeit, 22. März 1996, archiviert vom Original am 22. März 1996 abgerufen am 26. Juli 2014 (HTML, Deutsch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)",
"text": "„Ein so prominenter Märtyrer hätte unbequem werden können. War sein Widerspruch, zumal in patriotischer Verhüllung, überhaupt als Widerstand zu werten ? Wir Christen machen keine Revolution !“"
}
],
"glosses": [
"Verschleierung von Informationen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈhʏlʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verhüllung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/De-Verhüllung.ogg/De-Verhüllung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verhüllung.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏlʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien",
"sense_index": "1",
"word": "veiling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien",
"sense_index": "1",
"word": "covering"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien",
"sense_index": "1",
"word": "پوشاندن"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disimulo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ocultación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "velo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien",
"sense_index": "1",
"word": "örtünme"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien",
"sense_index": "1",
"word": "örtme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verschleierung von Informationen",
"sense_index": "2",
"word": "covering"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verschleierung von Informationen",
"sense_index": "2",
"word": "disguising"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Verschleierung von Informationen",
"sense_index": "2",
"word": "پرده پوشی"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verschleierung von Informationen",
"sense_index": "2",
"word": "örtme"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verschleierung von Informationen",
"sense_index": "2",
"word": "örtbas etme"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"figurativ"
],
"sense": "Verschleierung von Informationen",
"sense_index": "2",
"word": "üstünü örtme"
}
],
"word": "Verhüllung"
}
Download raw JSONL data for Verhüllung meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.