See Versöhnung on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfeindung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befriedung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Versöhnungsfest"
},
{
"word": "Versöhnungsgespräch"
},
{
"word": "Versöhnungskuss"
},
{
"word": "Versöhnungstag"
},
{
"word": "Versöhnungstrunk"
},
{
"word": "Versöhnungsvereinbarung"
},
{
"word": "Versöhnungswerk"
}
],
"etymology_text": "*etymologisch:\n:mittelhochdeutsch versüenunge\n*strukturell:\n:Ableitung zum Stamm des Verbs versöhnen mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Versöhnung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Versöhnungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Versöhnung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Versöhnungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Versöhnung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Versöhnungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Versöhnung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Versöhnungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·söh·nung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Versuch, zu einer Versöhnung zu kommen, scheiterte kläglich."
},
{
"ref": "Karin Feuerstein-Prasser: Gott ist ein Ozean. In: G/Geschichte. Nummer 6/2017, ISSN 1617-9412, Seite 29.",
"text": "„Für die Sufis war der Gedanke einer Versöhnung des Islam mit dem Hinduismus nichts Neues.“"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "131.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 131. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„In diesem Hange nach Versöhnung stand er aber nicht allein da, sondern begegnete sich darin mit Frau von Carayon.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "112.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 112. Zuerst 1951.",
"text": "„Sie rieten mir alle eine rasche Versöhnung an.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
},
{
"author": "Otto Flake",
"pages": "34.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Velag",
"ref": "Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 34. Zuerst 1930.",
"text": "„Die nächste Sorge der Marquise war nun, ihre Mutter zu einer Versöhnung mit dem Schwiegersohn zu bestimmen.“",
"title": "Marquis de Sade",
"title_complement": "Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens, der Bereitschaft zueinander zu stehen und/oder miteinander die Zukunft zu gestalten, die sich zuvor Verletzungen bzw. Schäden antaten und infolge ablehnend oder feindlich zueinander standen"
],
"id": "de-Versöhnung-de-noun-Ase9BskG",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Vermittlung, die am Ende der Dialektik die Widersprüche in einer Synthese aufhebt"
],
"id": "de-Versöhnung-de-noun-TGXp63eg",
"raw_tags": [
"Philosophie"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"[1] als Bestandteil der Vergangenheits- und/oder Konfliktbewältigung"
],
"id": "de-Versöhnung-de-noun-bOIDhD1y",
"sense_index": "3",
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈzøːnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Versöhnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-Versöhnung.ogg/De-Versöhnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Versöhnung.ogg"
},
{
"rhymes": "-øːnʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussöhnung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"word": "forsoning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"word": "reconciliation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réconciliation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"word": "riconciliazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"word": "riavvicinamento"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"word": "forsoning"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forsoning"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reconciliação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "împăcare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reconciliere"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"word": "försoning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"word": "reconciliación"
}
],
"word": "Versöhnung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfeindung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befriedung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Versöhnungsfest"
},
{
"word": "Versöhnungsgespräch"
},
{
"word": "Versöhnungskuss"
},
{
"word": "Versöhnungstag"
},
{
"word": "Versöhnungstrunk"
},
{
"word": "Versöhnungsvereinbarung"
},
{
"word": "Versöhnungswerk"
}
],
"etymology_text": "*etymologisch:\n:mittelhochdeutsch versüenunge\n*strukturell:\n:Ableitung zum Stamm des Verbs versöhnen mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Versöhnung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Versöhnungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Versöhnung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Versöhnungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Versöhnung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Versöhnungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Versöhnung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Versöhnungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·söh·nung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Versuch, zu einer Versöhnung zu kommen, scheiterte kläglich."
},
{
"ref": "Karin Feuerstein-Prasser: Gott ist ein Ozean. In: G/Geschichte. Nummer 6/2017, ISSN 1617-9412, Seite 29.",
"text": "„Für die Sufis war der Gedanke einer Versöhnung des Islam mit dem Hinduismus nichts Neues.“"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "131.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 131. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„In diesem Hange nach Versöhnung stand er aber nicht allein da, sondern begegnete sich darin mit Frau von Carayon.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "112.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 112. Zuerst 1951.",
"text": "„Sie rieten mir alle eine rasche Versöhnung an.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
},
{
"author": "Otto Flake",
"pages": "34.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Velag",
"ref": "Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 34. Zuerst 1930.",
"text": "„Die nächste Sorge der Marquise war nun, ihre Mutter zu einer Versöhnung mit dem Schwiegersohn zu bestimmen.“",
"title": "Marquis de Sade",
"title_complement": "Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens, der Bereitschaft zueinander zu stehen und/oder miteinander die Zukunft zu gestalten, die sich zuvor Verletzungen bzw. Schäden antaten und infolge ablehnend oder feindlich zueinander standen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Vermittlung, die am Ende der Dialektik die Widersprüche in einer Synthese aufhebt"
],
"raw_tags": [
"Philosophie"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"[1] als Bestandteil der Vergangenheits- und/oder Konfliktbewältigung"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈzøːnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Versöhnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-Versöhnung.ogg/De-Versöhnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Versöhnung.ogg"
},
{
"rhymes": "-øːnʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussöhnung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"word": "forsoning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"word": "reconciliation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réconciliation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"word": "riconciliazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"word": "riavvicinamento"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"word": "forsoning"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forsoning"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reconciliação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "împăcare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reconciliere"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"word": "försoning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens",
"sense_index": "1",
"word": "reconciliación"
}
],
"word": "Versöhnung"
}
Download raw JSONL data for Versöhnung meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.