See Verfügung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Verfügungsgeschäft"
},
{
"word": "Verfügungsgewalt"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs verfügen mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)",
"forms": [
{
"form": "die Verfügung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verfügungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verfügung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verfügungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verfügung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verfügungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verfügung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verfügungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebot"
}
],
"hyphenation": "Ver·fü·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "einstweilige Verfügung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Patientenverfügung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abtretung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bestellung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erlass"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Übereignung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anonymverfügung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ausreiseverbotsverfügung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Organstrafverfügung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Strafverfügung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die testamentarische Verfügung des Vaters erließ seinem zweiten Sohn die Schulden."
},
{
"text": "Zur Verfügung stehende Mittel sind diejenigen Mittel, die direkt für den Einsatz bereitstehen. Was ich zur Verfügung habe, was mir zur Verfügung gestellt wurde, kann ich verwenden."
}
],
"glosses": [
"anordnende Bestimmung"
],
"id": "de-Verfügung-de-noun-wZ3bqvZP",
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"glosses": [
"Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt"
],
"id": "de-Verfügung-de-noun-yLVUBVJI",
"raw_tags": [
"Zivilrecht"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. In: DER SPIEGEL 4, 2011, Seite 72.",
"text": "„Der Fall, der schon zwei Untersuchungsausschüsse beschäftigte, geht zurück auf eine Verfügung des Frankfurter Finanzamts V von 2001…“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "205.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 205.",
"text": "„Außer mir vor Wut ging ich auf die Suche nach einem Juden, um ihm alles zu verkaufen, was noch übrig war; als ich aber mein Haus betreten wollte, fand ich vor der Tür einen Gerichtsdiener, der mir eine Verfügung aushändigte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Maßnahme oder Entscheidung einer Behörde, häufig in Form eines Bescheids"
],
"id": "de-Verfügung-de-noun-vw58eD7h",
"raw_tags": [
"Verwaltungsrecht"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"durch Staatsanwalt oder Richter getroffene Anordnung zur Sachleistung"
],
"id": "de-Verfügung-de-noun-UjO4MrQH",
"raw_tags": [
"Strafverfahren"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Arbeitsanweisung des Richters, Rechtspflegers oder eines Sachbearbeiters des Gerichts an den nachgeordneten Bereich"
],
"id": "de-Verfügung-de-noun-HTp7OghM",
"raw_tags": [
"Prozessrecht"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verfügung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Verfügung.ogg/De-Verfügung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verfügung.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːɡʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anordnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anweisung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Befehl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dekret"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ukas"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verordnung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "decree"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "disposition"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "order"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ordonnance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disposition"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "perintah"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "ordine"
},
{
"lang": "Malaiisch",
"lang_code": "ms",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "peréntah"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disposisjon"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "postanovlenie",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "постановление"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rasporjaženie",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "распоряжение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "instrukcija",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "инструкция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "bestämmelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orden"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disposición"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "emir"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "karar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "direction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "ordinance"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förfogande"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "karar"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "kullanım"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "tasarruf"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "direction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "ordinance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "regulation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förfogande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "föreläggande"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "karar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "direction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "ordinance"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förfogande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "föreläggande"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "4",
"word": "karar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "direction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "ordinance"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förfogande"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "5",
"word": "karar"
}
],
"word": "Verfügung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Verfügungsgeschäft"
},
{
"word": "Verfügungsgewalt"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs verfügen mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)",
"forms": [
{
"form": "die Verfügung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verfügungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verfügung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verfügungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verfügung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verfügungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verfügung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verfügungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebot"
}
],
"hyphenation": "Ver·fü·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "einstweilige Verfügung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Patientenverfügung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abtretung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bestellung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erlass"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Übereignung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anonymverfügung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ausreiseverbotsverfügung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Organstrafverfügung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Strafverfügung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die testamentarische Verfügung des Vaters erließ seinem zweiten Sohn die Schulden."
},
{
"text": "Zur Verfügung stehende Mittel sind diejenigen Mittel, die direkt für den Einsatz bereitstehen. Was ich zur Verfügung habe, was mir zur Verfügung gestellt wurde, kann ich verwenden."
}
],
"glosses": [
"anordnende Bestimmung"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"glosses": [
"Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt"
],
"raw_tags": [
"Zivilrecht"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. In: DER SPIEGEL 4, 2011, Seite 72.",
"text": "„Der Fall, der schon zwei Untersuchungsausschüsse beschäftigte, geht zurück auf eine Verfügung des Frankfurter Finanzamts V von 2001…“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "205.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 205.",
"text": "„Außer mir vor Wut ging ich auf die Suche nach einem Juden, um ihm alles zu verkaufen, was noch übrig war; als ich aber mein Haus betreten wollte, fand ich vor der Tür einen Gerichtsdiener, der mir eine Verfügung aushändigte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Maßnahme oder Entscheidung einer Behörde, häufig in Form eines Bescheids"
],
"raw_tags": [
"Verwaltungsrecht"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"durch Staatsanwalt oder Richter getroffene Anordnung zur Sachleistung"
],
"raw_tags": [
"Strafverfahren"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Arbeitsanweisung des Richters, Rechtspflegers oder eines Sachbearbeiters des Gerichts an den nachgeordneten Bereich"
],
"raw_tags": [
"Prozessrecht"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verfügung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Verfügung.ogg/De-Verfügung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verfügung.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːɡʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anordnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anweisung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Befehl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dekret"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ukas"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verordnung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "decree"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "disposition"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "order"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ordonnance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disposition"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "perintah"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "ordine"
},
{
"lang": "Malaiisch",
"lang_code": "ms",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "peréntah"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disposisjon"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "postanovlenie",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "постановление"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rasporjaženie",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "распоряжение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "instrukcija",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "инструкция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "bestämmelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orden"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disposición"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "emir"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "allgemein: anordnende Bestimmung",
"sense_index": "1",
"word": "karar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "direction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "ordinance"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förfogande"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "karar"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "kullanım"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "tasarruf"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "direction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "ordinance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "regulation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förfogande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "föreläggande"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "karar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "direction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "ordinance"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förfogande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "föreläggande"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "4",
"word": "karar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "direction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "ordinance"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förfogande"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "5",
"word": "karar"
}
],
"word": "Verfügung"
}
Download raw JSONL data for Verfügung meaning in All languages combined (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.