See Valentinstag on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem EigennamenValentin und dem SubstantivTag"
],
"forms": [
{
"form": "der Valentinstag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Valentinstage",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Valentinstags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Valentinstages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Valentinstage",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Valentinstag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Valentinstagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Valentinstag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Valentinstage",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feiertag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Februartag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tag"
}
],
"hyphenation": "Va·len·tins·tag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
15,
27
]
],
"text": "Sie hat ihm am Valentinstag ihre Liebe gestanden."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
34,
46
]
],
"text": "Er hat nicht mal versucht, sie am Valentinstag anzurufen."
}
],
"glosses": [
"Tag der Liebenden am 14. Februar"
],
"id": "de-Valentinstag-de-noun-b8kIZTcX",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaləntiːnsˌtaːk"
},
{
"audio": "De-Valentinstag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-Valentinstag.ogg/De-Valentinstag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Valentinstag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tag der Liebenden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vielliebchentag"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "Shën Valentini"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "الفالانتاين"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Sveti Valentin",
"sense_index": "1",
"word": "Свети Валентин"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"(chinesischer Valentinstag)"
],
"roman": "qīxì",
"sense_index": "1",
"word": "七夕"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "qíngrénjié",
"sense_index": "1",
"word": "情人节"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "qíngrénjié",
"sense_index": "1",
"word": "情人節"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "valentinsdag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Valentine's Day"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Saint Valentine's Day"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "Tago de Sankta Valenteno"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "ystävänpäivä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Saint-Valentin"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "iméra tov Agíov Valentínou",
"sense_index": "1",
"word": "ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "Hari Valentine"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentínusardagur"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あいのひ, ainohi",
"sense_index": "1",
"word": "愛の日"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "う゛ぁれんたいんでー, varentaindē",
"sense_index": "1",
"word": "ヴァレンタイン･デー"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ばれんたいんでー, barentaindē",
"sense_index": "1",
"word": "バレンタイン･デー"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ばれんたいんでぃー, barentaindī",
"sense_index": "1",
"word": "バレンタインディー"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "velenteyns dei",
"sense_index": "1",
"word": "װעלענטײנס דעי"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dia de Sant Valentí"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1",
"word": "성 밸런타인 데이"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "Valentinovo"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "Valentino diena"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentinsdag"
},
{
"lang": "Malaiisch",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1",
"word": "Hari Santo Valentine"
},
{
"lang": "Malaiisch",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1",
"word": "Hari Valentine"
},
{
"lang": "Malaiisch",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1",
"word": "Hari Memperingati Kekasih"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Valentijnsdag"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"word": "Valentinsdagen"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "روز والنتاین"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "walentynki"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Dia dos Namorados"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Dia de São Valentim"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "Ziua îndrăgostiților"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Denʹ Svjatogo Valentina",
"sense_index": "1",
"word": "День Святого Валентина"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Denʹ vljublënnych",
"sense_index": "1",
"word": "День влюблённых"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "Alla Hjärtans dag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "Valentindag"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Sveti Valentin",
"sense_index": "1",
"word": "Свети Валентин"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "Valentinovo"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "praznik svetega Valentina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Día de San Valentín"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "día de valentín"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1",
"word": "Siku ya wapendanao"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1",
"word": "Araw ng mga Puso"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Sevgililer Günü"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Denʹ Svjatoho Valentyna",
"sense_index": "1",
"word": "День Святого Валентина"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Valentyniv denʹ",
"sense_index": "1",
"word": "Валентинів день"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Denʹ Zakochanych",
"sense_index": "1",
"word": "День Закоханих"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Szent Bálint-nap"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Valentin-nap"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "Ngày Valentine"
}
],
"word": "Valentinstag"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem EigennamenValentin und dem SubstantivTag"
],
"forms": [
{
"form": "der Valentinstag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Valentinstage",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Valentinstags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Valentinstages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Valentinstage",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Valentinstag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Valentinstagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Valentinstag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Valentinstage",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feiertag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Februartag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tag"
}
],
"hyphenation": "Va·len·tins·tag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
15,
27
]
],
"text": "Sie hat ihm am Valentinstag ihre Liebe gestanden."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
34,
46
]
],
"text": "Er hat nicht mal versucht, sie am Valentinstag anzurufen."
}
],
"glosses": [
"Tag der Liebenden am 14. Februar"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaləntiːnsˌtaːk"
},
{
"audio": "De-Valentinstag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-Valentinstag.ogg/De-Valentinstag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Valentinstag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tag der Liebenden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vielliebchentag"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "Shën Valentini"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "الفالانتاين"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Sveti Valentin",
"sense_index": "1",
"word": "Свети Валентин"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"(chinesischer Valentinstag)"
],
"roman": "qīxì",
"sense_index": "1",
"word": "七夕"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "qíngrénjié",
"sense_index": "1",
"word": "情人节"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "qíngrénjié",
"sense_index": "1",
"word": "情人節"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "valentinsdag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Valentine's Day"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Saint Valentine's Day"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "Tago de Sankta Valenteno"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "ystävänpäivä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Saint-Valentin"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "iméra tov Agíov Valentínou",
"sense_index": "1",
"word": "ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "Hari Valentine"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentínusardagur"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あいのひ, ainohi",
"sense_index": "1",
"word": "愛の日"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "う゛ぁれんたいんでー, varentaindē",
"sense_index": "1",
"word": "ヴァレンタイン･デー"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ばれんたいんでー, barentaindē",
"sense_index": "1",
"word": "バレンタイン･デー"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ばれんたいんでぃー, barentaindī",
"sense_index": "1",
"word": "バレンタインディー"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "velenteyns dei",
"sense_index": "1",
"word": "װעלענטײנס דעי"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dia de Sant Valentí"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1",
"word": "성 밸런타인 데이"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "Valentinovo"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "Valentino diena"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentinsdag"
},
{
"lang": "Malaiisch",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1",
"word": "Hari Santo Valentine"
},
{
"lang": "Malaiisch",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1",
"word": "Hari Valentine"
},
{
"lang": "Malaiisch",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1",
"word": "Hari Memperingati Kekasih"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Valentijnsdag"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"word": "Valentinsdagen"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "روز والنتاین"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "walentynki"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Dia dos Namorados"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Dia de São Valentim"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "Ziua îndrăgostiților"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Denʹ Svjatogo Valentina",
"sense_index": "1",
"word": "День Святого Валентина"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Denʹ vljublënnych",
"sense_index": "1",
"word": "День влюблённых"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "Alla Hjärtans dag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "Valentindag"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Sveti Valentin",
"sense_index": "1",
"word": "Свети Валентин"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "Valentinovo"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "praznik svetega Valentina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Día de San Valentín"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "día de valentín"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1",
"word": "Siku ya wapendanao"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1",
"word": "Araw ng mga Puso"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Sevgililer Günü"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Denʹ Svjatoho Valentyna",
"sense_index": "1",
"word": "День Святого Валентина"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Valentyniv denʹ",
"sense_index": "1",
"word": "Валентинів день"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Denʹ Zakochanych",
"sense_index": "1",
"word": "День Закоханих"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Szent Bálint-nap"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Valentin-nap"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "Ngày Valentine"
}
],
"word": "Valentinstag"
}
Download raw JSONL data for Valentinstag meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.