See Vagabund on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Berber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Clochard"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herumtreiber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landstreicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Penner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Streuner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vagant"
}
],
"derived": [
{
"word": "vagabundieren"
},
{
"word": "Vagabundenleben"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert entlehnt vom gleichbedeutenden französischen vagabond ^(→ fr), das auf spätlateinisch vagābundus ^(→ la) „umherschweifend“ zurückgeht; dieses zu dem lateinischen Verb vagāri ^(→ la) „umherschweifen“, welches auf das Adjektiv vagus ^(→ la) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "Vagabundin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Vagabund",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vagabunden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vagabunden",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vagabunden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vagabunden",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vagabunden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vagabunden",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vagabunden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Va·ga·bund",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bergvagabund"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er war ein Vagabund, er wollte kein sesshaftes Leben führen."
},
{
"author": "Salcia Landmann",
"isbn": "3-548-35240-5",
"pages": "414.",
"place": "Frankfurt/Main, Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 414.",
"text": "„Es ist dies das Rotwelsch, die Geheimsprache der deutschen Gauner und Vagabunden.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Das Abenteuer einer Sprache",
"year": "1988"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "93.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 93. Isländisches Original 1975.",
"text": "„Ich nehme als Beispiel die Geschichte vom Vagabunden auf Skálholt.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "130",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 130 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Ich reichte ihm die Waffe, und er hielt sie dem Vagabunden vor die Nase.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Joachim Reimann: Gott war kein Skifahrer. In: DER SPIEGEL. 1. Februar 1997, abgerufen am 24. November 2019.",
"text": "„Am Großglockner beispielsweise tummeln sich an Wochenenden bisweilen Hunderte von Bergvagabunden zur gleichen Zeit.“"
}
],
"glosses": [
"ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch"
],
"id": "de-Vagabund-de-noun-ToJODKVU",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Kreuzkröte ist ein Pionier und Vagabund. Die ersten Tiere werden an milden Frühlingsabenden, selten mal schon Ende März, meist aber ab Mitte April aktiv."
},
{
"ref": "Sven Stockrahm: Neue Planetenklasse: Einsame Vagabunden in der Milchstraße. In: Zeit Online. 19. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juli 2018) .",
"text": "Viel kleinere Vagabunden könnten daher unbemerkt \"die Galaxis übersäen\", sagt die Astronomin Debra Fischer von der amerikanischen Yale Universität in New Haven."
},
{
"ref": "Martina Grüter: Das Kuscheluniversum. In: Spektrum.de SciLogs. 22. Januar 2014, abgerufen am 19. Juli 2018.",
"text": "„In der Milchstraße sind sie häufiger als Sterne, nur sehr viel schwerer zu finden, weil sie eben nicht leuchten. Ein passender Vagabund müsste ungefähr so groß sein wie die Erde.“"
},
{
"ref": "Rüdiger Vaas: Projekt Spaceguard. In: wissenschaft.de. 1. September 1998, abgerufen am 19. Juli 2018.",
"text": "„Doch Asclepius ist nur ein kosmischer Vagabund unter vielen, die uns gefährlich werden können. ‚Die Erde befindet sich in einem Schwarm von Planetoiden‘, warnte der renommierte, im letzten Jahr während der Kratersuche in Australien tödlich verunglückte amerikanische Geologe Eugene Shoemaker.“"
},
{
"ref": "Paul R. Weissman: Die Oortsche Wolke. In: Spektrum.de. 1. Dezember 1998, abgerufen am 19. Juli 2018.",
"text": "„Aufgrund der verschiedenen geschilderten Prozesse gelangt ein Teil der Kometen einer jeden Oortschen Wolke in den interstellaren Raum. Sollte einer dieser kosmischen Vagabunden unserer Sonne nahe kommen, müßte er sich anhand seiner höheren Geschwindigkeit leicht identifizieren lassen.“"
},
{
"ref": "Günter Paul: Die Krater auf Phobos - Zeugen dramatischer Ereignisse. In: FAZ.net. 27. Oktober 2004, abgerufen am 19. Juli 2018.",
"text": "„Fast wäre es für den Marsmond Phobos zur Katastrophe gekommen, als ein kosmischer Vagabund beim Aufprall auf seine Oberfläche den rund zehn Kilometer großen Krater namens Stickney (im Bild links) erzeugte.“"
}
],
"glosses": [
"allein wanderndes Tier oder Himmelskörper"
],
"id": "de-Vagabund-de-noun-oNFXpReD",
"raw_tags": [
"metaphorisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vaɡaˈbʊnt"
},
{
"audio": "De-Vagabund.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-Vagabund.ogg/De-Vagabund.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vagabund.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊnt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "vagabond"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "kulkuri"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "pummi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vagabond"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vagabondo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "vagabund"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "vagebond"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "dore gard",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "دوره گرد"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "xane be dush",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "خانهبهدوش"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "wagabunda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vagabundo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "brodjaga",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "бродяга"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "luffare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "vagabond"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vagabundo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "metaphorisch: allein wanderndes Tier oder Himmelskörper",
"sense_index": "2",
"word": "vagabond"
}
],
"word": "Vagabund"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Berber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Clochard"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herumtreiber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landstreicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Penner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Streuner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vagant"
}
],
"derived": [
{
"word": "vagabundieren"
},
{
"word": "Vagabundenleben"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert entlehnt vom gleichbedeutenden französischen vagabond ^(→ fr), das auf spätlateinisch vagābundus ^(→ la) „umherschweifend“ zurückgeht; dieses zu dem lateinischen Verb vagāri ^(→ la) „umherschweifen“, welches auf das Adjektiv vagus ^(→ la) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "Vagabundin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Vagabund",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vagabunden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vagabunden",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vagabunden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vagabunden",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vagabunden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vagabunden",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vagabunden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Va·ga·bund",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bergvagabund"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er war ein Vagabund, er wollte kein sesshaftes Leben führen."
},
{
"author": "Salcia Landmann",
"isbn": "3-548-35240-5",
"pages": "414.",
"place": "Frankfurt/Main, Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 414.",
"text": "„Es ist dies das Rotwelsch, die Geheimsprache der deutschen Gauner und Vagabunden.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Das Abenteuer einer Sprache",
"year": "1988"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "93.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 93. Isländisches Original 1975.",
"text": "„Ich nehme als Beispiel die Geschichte vom Vagabunden auf Skálholt.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "130",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 130 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Ich reichte ihm die Waffe, und er hielt sie dem Vagabunden vor die Nase.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Joachim Reimann: Gott war kein Skifahrer. In: DER SPIEGEL. 1. Februar 1997, abgerufen am 24. November 2019.",
"text": "„Am Großglockner beispielsweise tummeln sich an Wochenenden bisweilen Hunderte von Bergvagabunden zur gleichen Zeit.“"
}
],
"glosses": [
"ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Kreuzkröte ist ein Pionier und Vagabund. Die ersten Tiere werden an milden Frühlingsabenden, selten mal schon Ende März, meist aber ab Mitte April aktiv."
},
{
"ref": "Sven Stockrahm: Neue Planetenklasse: Einsame Vagabunden in der Milchstraße. In: Zeit Online. 19. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juli 2018) .",
"text": "Viel kleinere Vagabunden könnten daher unbemerkt \"die Galaxis übersäen\", sagt die Astronomin Debra Fischer von der amerikanischen Yale Universität in New Haven."
},
{
"ref": "Martina Grüter: Das Kuscheluniversum. In: Spektrum.de SciLogs. 22. Januar 2014, abgerufen am 19. Juli 2018.",
"text": "„In der Milchstraße sind sie häufiger als Sterne, nur sehr viel schwerer zu finden, weil sie eben nicht leuchten. Ein passender Vagabund müsste ungefähr so groß sein wie die Erde.“"
},
{
"ref": "Rüdiger Vaas: Projekt Spaceguard. In: wissenschaft.de. 1. September 1998, abgerufen am 19. Juli 2018.",
"text": "„Doch Asclepius ist nur ein kosmischer Vagabund unter vielen, die uns gefährlich werden können. ‚Die Erde befindet sich in einem Schwarm von Planetoiden‘, warnte der renommierte, im letzten Jahr während der Kratersuche in Australien tödlich verunglückte amerikanische Geologe Eugene Shoemaker.“"
},
{
"ref": "Paul R. Weissman: Die Oortsche Wolke. In: Spektrum.de. 1. Dezember 1998, abgerufen am 19. Juli 2018.",
"text": "„Aufgrund der verschiedenen geschilderten Prozesse gelangt ein Teil der Kometen einer jeden Oortschen Wolke in den interstellaren Raum. Sollte einer dieser kosmischen Vagabunden unserer Sonne nahe kommen, müßte er sich anhand seiner höheren Geschwindigkeit leicht identifizieren lassen.“"
},
{
"ref": "Günter Paul: Die Krater auf Phobos - Zeugen dramatischer Ereignisse. In: FAZ.net. 27. Oktober 2004, abgerufen am 19. Juli 2018.",
"text": "„Fast wäre es für den Marsmond Phobos zur Katastrophe gekommen, als ein kosmischer Vagabund beim Aufprall auf seine Oberfläche den rund zehn Kilometer großen Krater namens Stickney (im Bild links) erzeugte.“"
}
],
"glosses": [
"allein wanderndes Tier oder Himmelskörper"
],
"raw_tags": [
"metaphorisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vaɡaˈbʊnt"
},
{
"audio": "De-Vagabund.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-Vagabund.ogg/De-Vagabund.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vagabund.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊnt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "vagabond"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "kulkuri"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "pummi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vagabond"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vagabondo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "vagabund"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "vagebond"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "dore gard",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "دوره گرد"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "xane be dush",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "خانهبهدوش"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "wagabunda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vagabundo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "brodjaga",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "бродяга"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "luffare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "vagabond"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vagabundo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "metaphorisch: allein wanderndes Tier oder Himmelskörper",
"sense_index": "2",
"word": "vagabond"
}
],
"word": "Vagabund"
}
Download raw JSONL data for Vagabund meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.