See Untiefe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] althochdeutsch untiufī, belegt seit dem 10. Jahrhundert\n:[2] belegt seit dem Ende des 18. Jahrhunderts\n:Ableitung zu dem Substantiv „Tiefe“ mit dem verneinenden Präfix (Derivatem) „un-“",
"forms": [
{
"form": "die Untiefe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Untiefen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Untiefe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Untiefen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Untiefe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Untiefen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Untiefe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Untiefen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Tiefe"
}
],
"hyphenation": "Un·tie·fe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Schifffahrt muss immer auch auf Untiefen achten."
},
{
"author": "Constanze Kindel",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Constanze Kindel: Um Gold und den rechten Glauben. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 42-51, Zitat Seite 44.",
"text": "„Wo immer sich die Strömung verlangsamt, bilden sich Inseln und Untiefen.“",
"title": "Um Gold und den rechten Glauben",
"year": "2014"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 210. Englisches Original 1843.",
"text": "„Wir versuchten zunächst, das Schiff über die Untiefe zu zwingen, doch ohne Erfolg, und als die Ebbe kam, kippte es auf die Kimm, und die Schandeckel gerieten unter Wasser.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 137. Französisch 1874/75.",
"text": "„Er wollte kein richtiges Boot mit Spanten und Planken konstruieren, sondern nur eine flache Piroge, mit der man leicht über Untiefen hinwegkam, und die sich auch ohne Anstrengung tragen ließ.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"flache, seichte Stelle in Gewässern"
],
"id": "de-Untiefe-de-noun-L3U282DI",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Viele Schiffe sind schon in den Untiefen der Ozeane spurlos verschwunden."
}
],
"glosses": [
"große Tiefe"
],
"id": "de-Untiefe-de-noun-cSm6uRhH",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnˌtiːfə"
},
{
"audio": "De-Untiefe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-Untiefe.ogg/De-Untiefe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Untiefe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blindschäre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Furt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"word": "shallow"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"word": "shoal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haut-fond"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bassofondo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secca"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "banc de sorra"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vadum"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ondiepte"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raso"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"word": "grund"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"word": "grynna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bajo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mělčina"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: große Tiefe",
"sense_index": "2",
"word": "depth"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: große Tiefe",
"sense_index": "2",
"word": "abyss"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: große Tiefe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: große Tiefe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voragine"
}
],
"word": "Untiefe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] althochdeutsch untiufī, belegt seit dem 10. Jahrhundert\n:[2] belegt seit dem Ende des 18. Jahrhunderts\n:Ableitung zu dem Substantiv „Tiefe“ mit dem verneinenden Präfix (Derivatem) „un-“",
"forms": [
{
"form": "die Untiefe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Untiefen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Untiefe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Untiefen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Untiefe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Untiefen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Untiefe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Untiefen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Tiefe"
}
],
"hyphenation": "Un·tie·fe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Schifffahrt muss immer auch auf Untiefen achten."
},
{
"author": "Constanze Kindel",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Constanze Kindel: Um Gold und den rechten Glauben. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 42-51, Zitat Seite 44.",
"text": "„Wo immer sich die Strömung verlangsamt, bilden sich Inseln und Untiefen.“",
"title": "Um Gold und den rechten Glauben",
"year": "2014"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 210. Englisches Original 1843.",
"text": "„Wir versuchten zunächst, das Schiff über die Untiefe zu zwingen, doch ohne Erfolg, und als die Ebbe kam, kippte es auf die Kimm, und die Schandeckel gerieten unter Wasser.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 137. Französisch 1874/75.",
"text": "„Er wollte kein richtiges Boot mit Spanten und Planken konstruieren, sondern nur eine flache Piroge, mit der man leicht über Untiefen hinwegkam, und die sich auch ohne Anstrengung tragen ließ.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"flache, seichte Stelle in Gewässern"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Viele Schiffe sind schon in den Untiefen der Ozeane spurlos verschwunden."
}
],
"glosses": [
"große Tiefe"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnˌtiːfə"
},
{
"audio": "De-Untiefe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-Untiefe.ogg/De-Untiefe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Untiefe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blindschäre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Furt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"word": "shallow"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"word": "shoal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haut-fond"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bassofondo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secca"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "banc de sorra"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vadum"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ondiepte"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raso"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"word": "grund"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"word": "grynna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bajo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "flache, seichte Stelle in Gewässern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mělčina"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: große Tiefe",
"sense_index": "2",
"word": "depth"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: große Tiefe",
"sense_index": "2",
"word": "abyss"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: große Tiefe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: große Tiefe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voragine"
}
],
"word": "Untiefe"
}
Download raw JSONL data for Untiefe meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.