See Unterwerfung on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dominanz"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs von unterwerfen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Unterwerfung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unterwerfungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unterwerfung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Unterwerfungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unterwerfung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Unterwerfungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Unterwerfung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unterwerfungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Un·ter·wer·fung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollstreckungsunterwerfung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsvollstreckungsunterwerfung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jetzt aufzuhören, käme einer Unterwerfung gleich."
},
{
"author": "Hans K. Schulze",
"isbn": "3-88680-500-X",
"pages": "176.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Siedler Verlag",
"ref": "Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 176.",
"text": "„Er stieß weit nach Osten vor, plünderte und zerstörte seinerseits den Ring, nahm die Unterwerfung des Khagans entgegen und trieb die Scharen der Awaren, die sich nicht beugen wollten, zur Flucht über die Theiß nach Osten.“",
"title": "Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen",
"title_complement": "Merowinger und Karolinger",
"year": "1994"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "39.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 39. Englisches Original 2001.",
"text": "„Mein Alter und mein Status geben ihr die vernunftmäßig nachvollziehbare Erlaubnis, sich zu unterwerfen, und im Bett ist Unterwerfung kein unangenehmes Gefühl.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
},
{
"author": "Otto Flake",
"pages": "95.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966, Seite 95. Zuerst 1930.",
"text": "„Der Despotismus erhöht die Wollust, er sucht Unterwerfung.“",
"title": "Marquis de Sade",
"title_complement": "Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"die Handlung, sich jemandem zu ergeben; Akzeptanz einer (Zwangs-)Herrschaft oder Macht"
],
"id": "de-Unterwerfung-de-noun-2JbVTbW9",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Unterwerfung des besiegten Landes führte zu Protesten."
},
{
"author": "Rainer Riesner",
"collection": "Zeit Geschichte",
"number": "2/2014",
"pages": "76",
"ref": "Rainer Riesner: »Es begab sich aber zu der Zeit …«. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 2/2014, Seite 76",
"text": "„Nach der Unterwerfung der nördlichen Grenzvölker und dem Abkommen mit dem Partherkönig im Osten 20 v. Chr. schien der Friede des Reiches tatsächlich für immer gesichert.“",
"title": "»Es begab sich aber zu der Zeit …«"
}
],
"glosses": [
"gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets"
],
"id": "de-Unterwerfung-de-noun-ZL9vLMll",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʊntɐˈvɛʁfʊŋ"
},
{
"audio": "De-Unterwerfung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-Unterwerfung.ogg/De-Unterwerfung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unterwerfung.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁfʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufgabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ergebung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapitulation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Proskynese"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eroberung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Okkupation"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assujettissement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soumission"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assoggettamento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sottomissione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soggiogamento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "submissió"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "submissão"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "subjugação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sujeição"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "underkastelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sumisión"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sujeción"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"word": "subjection"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"word": "subjugation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"word": "submission"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assujettissement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soumission"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assoggettamento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sottomissione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soggiogamento"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "せいあつ, seiatsu",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"word": "制圧"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "とうばつ, tôbatsu",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"word": "討伐"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "submissió"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "submissão"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "subjugação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sujeição"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sumisión"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sujeción"
}
],
"word": "Unterwerfung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dominanz"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs von unterwerfen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Unterwerfung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unterwerfungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unterwerfung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Unterwerfungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unterwerfung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Unterwerfungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Unterwerfung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unterwerfungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Un·ter·wer·fung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollstreckungsunterwerfung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsvollstreckungsunterwerfung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jetzt aufzuhören, käme einer Unterwerfung gleich."
},
{
"author": "Hans K. Schulze",
"isbn": "3-88680-500-X",
"pages": "176.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Siedler Verlag",
"ref": "Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 176.",
"text": "„Er stieß weit nach Osten vor, plünderte und zerstörte seinerseits den Ring, nahm die Unterwerfung des Khagans entgegen und trieb die Scharen der Awaren, die sich nicht beugen wollten, zur Flucht über die Theiß nach Osten.“",
"title": "Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen",
"title_complement": "Merowinger und Karolinger",
"year": "1994"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "39.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 39. Englisches Original 2001.",
"text": "„Mein Alter und mein Status geben ihr die vernunftmäßig nachvollziehbare Erlaubnis, sich zu unterwerfen, und im Bett ist Unterwerfung kein unangenehmes Gefühl.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
},
{
"author": "Otto Flake",
"pages": "95.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966, Seite 95. Zuerst 1930.",
"text": "„Der Despotismus erhöht die Wollust, er sucht Unterwerfung.“",
"title": "Marquis de Sade",
"title_complement": "Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"die Handlung, sich jemandem zu ergeben; Akzeptanz einer (Zwangs-)Herrschaft oder Macht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Unterwerfung des besiegten Landes führte zu Protesten."
},
{
"author": "Rainer Riesner",
"collection": "Zeit Geschichte",
"number": "2/2014",
"pages": "76",
"ref": "Rainer Riesner: »Es begab sich aber zu der Zeit …«. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 2/2014, Seite 76",
"text": "„Nach der Unterwerfung der nördlichen Grenzvölker und dem Abkommen mit dem Partherkönig im Osten 20 v. Chr. schien der Friede des Reiches tatsächlich für immer gesichert.“",
"title": "»Es begab sich aber zu der Zeit …«"
}
],
"glosses": [
"gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʊntɐˈvɛʁfʊŋ"
},
{
"audio": "De-Unterwerfung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-Unterwerfung.ogg/De-Unterwerfung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unterwerfung.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁfʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufgabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ergebung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapitulation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Proskynese"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eroberung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Okkupation"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assujettissement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soumission"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assoggettamento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sottomissione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soggiogamento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "submissió"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "submissão"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "subjugação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sujeição"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "underkastelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sumisión"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sujeción"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"word": "subjection"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"word": "subjugation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"word": "submission"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assujettissement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soumission"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assoggettamento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sottomissione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soggiogamento"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "せいあつ, seiatsu",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"word": "制圧"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "とうばつ, tôbatsu",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"word": "討伐"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "submissió"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "submissão"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "subjugação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sujeição"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sumisión"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sujeción"
}
],
"word": "Unterwerfung"
}
Download raw JSONL data for Unterwerfung meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.