See Unreinheit on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reinheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sauberkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unreinlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unsauberkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschmutztheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verunreinigung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Adjektivs unrein zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit",
"forms": [
{
"form": "die Unreinheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unreinheiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unreinheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Unreinheiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unreinheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Unreinheiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Unreinheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unreinheiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hautunreinheit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Reinhard Veser: Moldauischer Wein und russisches Kopfweh. In: FAZ.NET. 13. April 2006 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Wegen angeblicher Unreinheit verbietet Rußland Wein-Importe aus Moldau und Georgien.“"
},
{
"ref": "Der Schuh als Symbol der Verachtung. In: Welt Online. 7. Januar 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„In der arabischen Welt gibt es wohl kein anderes Kleidungsstück, mit dem sich mehr Verachtung ausdrücken ließe: Der Schuh gilt als Inbegriff von Unreinheit und Schmutz.“"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft, nicht rein, sauber, also in gewisser Weise verunreinigt zu sein"
],
"id": "de-Unreinheit-de-noun-FNegpftz",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tomke Beyreiß: Talgproduktion der Haut reduzieren: Die besten Tipps & Tricks. In: FOCUS Online. 19. November 2019, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Eine übermäßige Talgproduktion der Haut kann zu fettiger Haut führen und Unreinheiten begünstigen.“"
},
{
"ref": "Sylvia Buchacher: Wie sehr schaden Smog und Rauch unserer Haut?. In: FAZ.NET. 30. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Falten, Unreinheiten, Pigmentflecken sowie ein fahler Teint lassen sich demnach nicht nur auf schädliche UV-Strahlen zurückführen, sondern angeblich auch auf Feinstaub aus Autoabgasen, Industrie-Emissionen, Smog und Rauch.“"
},
{
"ref": "Sabine Spieler: Vertuschte Wahrheit. In: FAZ.NET. 8. Juni 2017 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Die Deckkraft kann sich sehen lassen: Rötungen und Unreinheiten sind komplett verschwunden.“"
}
],
"glosses": [
"etwas, was [1] ausmacht"
],
"id": "de-Unreinheit-de-noun-6GL5LOHC",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnʁaɪ̯nhaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Unreinheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Unreinheit.ogg/De-Unreinheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unreinheit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eigenschaft, nicht rein, sauber, also in gewisser Weise verunreinigt zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "impureté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saleté"
}
],
"word": "Unreinheit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reinheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sauberkeit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unreinlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unsauberkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschmutztheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verunreinigung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Adjektivs unrein zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit",
"forms": [
{
"form": "die Unreinheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unreinheiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unreinheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Unreinheiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unreinheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Unreinheiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Unreinheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unreinheiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hautunreinheit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Reinhard Veser: Moldauischer Wein und russisches Kopfweh. In: FAZ.NET. 13. April 2006 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Wegen angeblicher Unreinheit verbietet Rußland Wein-Importe aus Moldau und Georgien.“"
},
{
"ref": "Der Schuh als Symbol der Verachtung. In: Welt Online. 7. Januar 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„In der arabischen Welt gibt es wohl kein anderes Kleidungsstück, mit dem sich mehr Verachtung ausdrücken ließe: Der Schuh gilt als Inbegriff von Unreinheit und Schmutz.“"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft, nicht rein, sauber, also in gewisser Weise verunreinigt zu sein"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tomke Beyreiß: Talgproduktion der Haut reduzieren: Die besten Tipps & Tricks. In: FOCUS Online. 19. November 2019, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Eine übermäßige Talgproduktion der Haut kann zu fettiger Haut führen und Unreinheiten begünstigen.“"
},
{
"ref": "Sylvia Buchacher: Wie sehr schaden Smog und Rauch unserer Haut?. In: FAZ.NET. 30. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Falten, Unreinheiten, Pigmentflecken sowie ein fahler Teint lassen sich demnach nicht nur auf schädliche UV-Strahlen zurückführen, sondern angeblich auch auf Feinstaub aus Autoabgasen, Industrie-Emissionen, Smog und Rauch.“"
},
{
"ref": "Sabine Spieler: Vertuschte Wahrheit. In: FAZ.NET. 8. Juni 2017 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Die Deckkraft kann sich sehen lassen: Rötungen und Unreinheiten sind komplett verschwunden.“"
}
],
"glosses": [
"etwas, was [1] ausmacht"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnʁaɪ̯nhaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Unreinheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Unreinheit.ogg/De-Unreinheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unreinheit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eigenschaft, nicht rein, sauber, also in gewisser Weise verunreinigt zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "impureté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saleté"
}
],
"word": "Unreinheit"
}
Download raw JSONL data for Unreinheit meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.