See Umluft on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Zirkulationsluft"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umluftbackofen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umluftgrill"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umluftherd"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftanlage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftanteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftaufbereitung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftbehandlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftbelastung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftbereich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftbetrieb"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umlufteinheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftfaktor"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftfeuchte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftfeuchtigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftfilter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftführung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftgerät"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftgitter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umlufthaube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftheizung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umlufthygiene"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftionisation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftjalousie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftkammer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftkanal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftklappe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftkühlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftqualität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftreinigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftregelung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftsensor"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftsteuerung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftstrom"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftströmung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftsystem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umlufttechnik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umlufttemperatur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umlufttrockner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umlufttrockung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftüberwachung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftventilator"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftwärme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftwert"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, aus dem Adverb um und dem Substantiv Luft",
"forms": [
{
"form": "die Umluft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umluft",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umluft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umluft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Um·luft",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Brötchen sollen bei 200 °C Ober-Unterhitze oder 175 °C Umluft 30 Minuten backen."
}
],
"glosses": [
"Betriebsart beim Backofen, bei der ein kleiner Lüfter die warme Luft umwälzt"
],
"id": "de-Umluft-de-noun-4FurSFXW",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Heutzutage vermeidet man es, gebrauchte Umluft im Gebäude zu belassen und weiter zu verteilen."
},
{
"ref": "Hygieneinspektion in der Raumlufttechnik (PDF; 880 kB), DFLW, Deutscher Fachverband für Luft- und Wasserhygiene e.V., abgerufen am 04. Juli 2013,",
"text": "„In der Richtlinie TM26, der englischen Ingenieursvereinigung CIBSE gilt die Staubflächendichte von 1 g/m² für den Bereich Zuluft und Umluft, während für reine Fortluftkanäle eine max. Staubflächendichte von 6 g/m² zulässig ist.“"
},
{
"ref": "Abführen oder neutralisieren? www.luftwechsel.ch, abgerufen am 27. August 2013",
"text": "„Ob sie mit Umluft oder mit Abluft arbeiten – Abzugshauben in der Küche müssen mit der Wohnungslüftung harmonieren.“"
},
{
"ref": "Hygieneanforderungen für bestehende und neu zu errichtende Lüftungs- und Klimaanlagen RÜBSAM Weiterbildungszentrum, Dr. Christoph Sinder, abgerufen am 05. Juli 2013",
"text": "„Zudem greift die technische Regel des Vereins Deutscher Ingenieure – daher die Abkürzung VDI –für alle Zuluftanlagen sowie für Abluftanlagen, wenn diese die Zuluftqualität durch Umluft beeinflussen.“"
},
{
"text": "Ein kleiner Heizlüfter in der Übergangszeit ist das beste Beispiel dafür, wie die Umluft durch eine Umluftheizung gewärmt und bewegt wird."
}
],
"glosses": [
"Abluft, die teilweise oder zur Gänze nicht aus dem Gebäude abgeführt wird, sondern dem Raum erneut als Zuluft / Mischluft zugeführt wird"
],
"id": "de-Umluft-de-noun-JcEeFWgM",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmlʊft"
},
{
"audio": "De-Umluft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Umluft.ogg/De-Umluft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Umluft.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Betriebsart beim Backofen, bei der ein kleiner Lüfter die warme Luft umwälzt",
"sense_index": "1",
"word": "circulating air"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Betriebsart beim Backofen, bei der ein kleiner Lüfter die warme Luft umwälzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "air recirculé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Betriebsart beim Backofen, bei der ein kleiner Lüfter die warme Luft umwälzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "air tournant"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "2",
"word": "recirkulationsluft"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "2",
"word": "recirkuleret luft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "recirculated air"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "secondary air"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "kierrätysilma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "air recyclé"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "2",
"word": "ανακυκλωμένος αέρας"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "aria ricircolata"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "circulerende lucht"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"word": "ar recirculado"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "recirkuljacija vozducha",
"sense_index": "2",
"word": "рециркуляция воздуха"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "cirkulationsluft"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "aire forzado"
}
],
"word": "Umluft"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Zirkulationsluft"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umluftbackofen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umluftgrill"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umluftherd"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftanlage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftanteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftaufbereitung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftbehandlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftbelastung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftbereich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftbetrieb"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umlufteinheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftfaktor"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftfeuchte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftfeuchtigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftfilter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftführung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftgerät"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftgitter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umlufthaube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftheizung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umlufthygiene"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftionisation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftjalousie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftkammer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftkanal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftklappe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftkühlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftqualität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftreinigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftregelung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftsensor"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftsteuerung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftstrom"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftströmung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftsystem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umlufttechnik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umlufttemperatur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umlufttrockner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umlufttrockung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftüberwachung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftventilator"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftwärme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umluftwert"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, aus dem Adverb um und dem Substantiv Luft",
"forms": [
{
"form": "die Umluft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umluft",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umluft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umluft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Um·luft",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Brötchen sollen bei 200 °C Ober-Unterhitze oder 175 °C Umluft 30 Minuten backen."
}
],
"glosses": [
"Betriebsart beim Backofen, bei der ein kleiner Lüfter die warme Luft umwälzt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Heutzutage vermeidet man es, gebrauchte Umluft im Gebäude zu belassen und weiter zu verteilen."
},
{
"ref": "Hygieneinspektion in der Raumlufttechnik (PDF; 880 kB), DFLW, Deutscher Fachverband für Luft- und Wasserhygiene e.V., abgerufen am 04. Juli 2013,",
"text": "„In der Richtlinie TM26, der englischen Ingenieursvereinigung CIBSE gilt die Staubflächendichte von 1 g/m² für den Bereich Zuluft und Umluft, während für reine Fortluftkanäle eine max. Staubflächendichte von 6 g/m² zulässig ist.“"
},
{
"ref": "Abführen oder neutralisieren? www.luftwechsel.ch, abgerufen am 27. August 2013",
"text": "„Ob sie mit Umluft oder mit Abluft arbeiten – Abzugshauben in der Küche müssen mit der Wohnungslüftung harmonieren.“"
},
{
"ref": "Hygieneanforderungen für bestehende und neu zu errichtende Lüftungs- und Klimaanlagen RÜBSAM Weiterbildungszentrum, Dr. Christoph Sinder, abgerufen am 05. Juli 2013",
"text": "„Zudem greift die technische Regel des Vereins Deutscher Ingenieure – daher die Abkürzung VDI –für alle Zuluftanlagen sowie für Abluftanlagen, wenn diese die Zuluftqualität durch Umluft beeinflussen.“"
},
{
"text": "Ein kleiner Heizlüfter in der Übergangszeit ist das beste Beispiel dafür, wie die Umluft durch eine Umluftheizung gewärmt und bewegt wird."
}
],
"glosses": [
"Abluft, die teilweise oder zur Gänze nicht aus dem Gebäude abgeführt wird, sondern dem Raum erneut als Zuluft / Mischluft zugeführt wird"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmlʊft"
},
{
"audio": "De-Umluft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Umluft.ogg/De-Umluft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Umluft.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Betriebsart beim Backofen, bei der ein kleiner Lüfter die warme Luft umwälzt",
"sense_index": "1",
"word": "circulating air"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Betriebsart beim Backofen, bei der ein kleiner Lüfter die warme Luft umwälzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "air recirculé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Betriebsart beim Backofen, bei der ein kleiner Lüfter die warme Luft umwälzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "air tournant"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "2",
"word": "recirkulationsluft"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "2",
"word": "recirkuleret luft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "recirculated air"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "secondary air"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "kierrätysilma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "air recyclé"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "2",
"word": "ανακυκλωμένος αέρας"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "aria ricircolata"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "circulerende lucht"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"word": "ar recirculado"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "recirkuljacija vozducha",
"sense_index": "2",
"word": "рециркуляция воздуха"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "cirkulationsluft"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "aire forzado"
}
],
"word": "Umluft"
}
Download raw JSONL data for Umluft meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.