"Traumwelt" meaning in All languages combined

See Traumwelt on Wiktionary

Noun [Deutsch]

IPA: ˈtʁaʊ̯mˌvɛlt Audio: De-Traumwelt.ogg Forms: die Traumwelt [nominative, singular], die Traumwelten [nominative, plural], der Traumwelt [genitive, singular], der Traumwelten [genitive, plural], der Traumwelt [dative, singular], den Traumwelten [dative, plural], die Traumwelt [accusative, singular], die Traumwelten [accusative, plural]
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Traum und Welt
  1. irreale Welt, die nur in der eigenen Fantasie oder in Träumen existiert
    Sense id: de-Traumwelt-de-noun-SlY8TZcm
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: Fantasiewelt, Wunschwelt Translations (irreale Welt, die nur in der eigenen Fantasie oder in Träumen existiert): dreamworld [neuter] (Englisch), monde de rêve [masculine] (Französisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Fantasiewelt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wunschwelt"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Traum und Welt",
  "forms": [
    {
      "form": "die Traumwelt",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Traumwelten",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Traumwelt",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Traumwelten",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Traumwelt",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Traumwelten",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Traumwelt",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Traumwelten",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Traum·welt",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Lila Mint",
          "isbn": "978-3-7407-8366-2",
          "publisher": "TWENTYSIX",
          "ref": "Lila Mint: Traumkräuter. TWENTYSIX, 2021, ISBN 978-3-7407-8366-2 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Traumkräuter können helfen, die Schwelle in die Traumwelt bewusst zu übertreten und luzides Träumen zu erleichtern.“",
          "title": "Traumkräuter",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2021"
        },
        {
          "author": "Peter Braukmann, Gabriele Haefs",
          "isbn": "978-3-9650825-1-9",
          "pages": "1",
          "publisher": "Peter Braukmann",
          "ref": "Peter Braukmann, Gabriele Haefs: Traumwelt. Peter Braukmann, 2018, ISBN 978-3-9650825-1-9, Seite 1 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Die Träume der Menschen erschaffen Wesen und Abläufe in der Traumwelt.“",
          "title": "Traumwelt",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2018"
        },
        {
          "author": "Erich Maria Remarque",
          "edition": "5.",
          "isbn": "3-462-02725-5",
          "pages": "41.",
          "place": "Köln",
          "publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
          "ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 41. Erstmals 1956 erschienen.",
          "text": "„Sie lebt dann in einer Traumwelt, die nichts mit der Wirklichkeit zu tun hat, und ist leicht und schwerelos, und ich würde mich nicht wundern, wenn die Zitronenfalter, die überall herumspielen, sich ihr auf die Schulter setzten.“",
          "title": "Der schwarze Obelisk",
          "title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
          "year": "2003"
        }
      ],
      "glosses": [
        "irreale Welt, die nur in der eigenen Fantasie oder in Träumen existiert"
      ],
      "id": "de-Traumwelt-de-noun-SlY8TZcm",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtʁaʊ̯mˌvɛlt"
    },
    {
      "audio": "De-Traumwelt.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Traumwelt.ogg/De-Traumwelt.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Traumwelt.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "irreale Welt, die nur in der eigenen Fantasie oder in Träumen existiert",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "dreamworld"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "irreale Welt, die nur in der eigenen Fantasie oder in Träumen existiert",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "monde de rêve"
    }
  ],
  "word": "Traumwelt"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Fantasiewelt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wunschwelt"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Traum und Welt",
  "forms": [
    {
      "form": "die Traumwelt",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Traumwelten",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Traumwelt",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Traumwelten",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Traumwelt",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Traumwelten",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Traumwelt",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Traumwelten",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Traum·welt",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Lila Mint",
          "isbn": "978-3-7407-8366-2",
          "publisher": "TWENTYSIX",
          "ref": "Lila Mint: Traumkräuter. TWENTYSIX, 2021, ISBN 978-3-7407-8366-2 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Traumkräuter können helfen, die Schwelle in die Traumwelt bewusst zu übertreten und luzides Träumen zu erleichtern.“",
          "title": "Traumkräuter",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2021"
        },
        {
          "author": "Peter Braukmann, Gabriele Haefs",
          "isbn": "978-3-9650825-1-9",
          "pages": "1",
          "publisher": "Peter Braukmann",
          "ref": "Peter Braukmann, Gabriele Haefs: Traumwelt. Peter Braukmann, 2018, ISBN 978-3-9650825-1-9, Seite 1 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Die Träume der Menschen erschaffen Wesen und Abläufe in der Traumwelt.“",
          "title": "Traumwelt",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2018"
        },
        {
          "author": "Erich Maria Remarque",
          "edition": "5.",
          "isbn": "3-462-02725-5",
          "pages": "41.",
          "place": "Köln",
          "publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
          "ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 41. Erstmals 1956 erschienen.",
          "text": "„Sie lebt dann in einer Traumwelt, die nichts mit der Wirklichkeit zu tun hat, und ist leicht und schwerelos, und ich würde mich nicht wundern, wenn die Zitronenfalter, die überall herumspielen, sich ihr auf die Schulter setzten.“",
          "title": "Der schwarze Obelisk",
          "title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
          "year": "2003"
        }
      ],
      "glosses": [
        "irreale Welt, die nur in der eigenen Fantasie oder in Träumen existiert"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtʁaʊ̯mˌvɛlt"
    },
    {
      "audio": "De-Traumwelt.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Traumwelt.ogg/De-Traumwelt.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Traumwelt.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "irreale Welt, die nur in der eigenen Fantasie oder in Träumen existiert",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "dreamworld"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "irreale Welt, die nur in der eigenen Fantasie oder in Träumen existiert",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "monde de rêve"
    }
  ],
  "word": "Traumwelt"
}

Download raw JSONL data for Traumwelt meaning in All languages combined (3.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.