See Trauerkloß on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frohnatur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Komiker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scherzkeks"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spaßmacher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spaßvogel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Witzbold"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Griesgram"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Melancholiker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Muffel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pessimist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoffel"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Trauer und Kloß\n:Etymologisch: ursprünglich Soldatensprache",
"forms": [
{
"form": "der Trauerkloß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trauerklöße",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Trauerkloßes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Trauerklöße",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Trauerkloß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Trauerkloße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Trauerklößen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Trauerkloß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trauerklöße",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Trau·er·kloß",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es bringt nichts, nur als Trauerkloß durch die Welt zu laufen. Hab Spaß!"
},
{
"ref": "Hanna Grimm: Wort der Woche - Der Trauerkloß. Trauerklöße stehen auf keiner Speisekarte. Wahrscheinlich würden sie auch nicht schmecken.. In: Deutsche Welle. 9. Februar 2018 (URL, abgerufen am 15. Februar 2018) .",
"text": "Selbst die wohlgemeinte Aufforderung eines Freundes: „Hey, sei kein Trauerkloß und komm mit mir nach draußen!“, führt nicht dazu, dass ein Trauerkloß sich bewegt."
},
{
"ref": "David Denk: Neues „Tatort“-Duo über ihre Rollen - „Nicht alle Tassen im Schrank“. Margarita Broich und Wolfram Koch spielen die neuen Frankfurter „Tatort“-Ermittler. Über ihre Besetzung und ihre Mitspracherechte wundern sie sich.. In: taz.de. 10. Oktober 2013, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. Februar 2018) .",
"text": "„Aus eigener Erfahrung wissen Margarita und ich, dass man nicht zum Trauerkloß werden muss, nur weil man Abgründe erlebt hat.“"
},
{
"ref": "Andrea Grunau: Deutschland - Zwei Jahre Germanwings-Absturz: \"Wir müssen unsere Trauer beweisen\". Sein Kind zu verlieren - allein das ist eine Katastrophe, sagt Vater Wolfgang Becker, dessen Sohn Andre vor zwei Jahren starb. Dass aber ein Pilot 149 Menschen mit in den Tod riss, das kann er bis heute nicht verkraften. In: Deutsche Welle. 14. März 2017 (URL, abgerufen am 15. Februar 2018) .",
"text": "Für sehr viele im Umfeld ist das [ein Flugzeugabsturz] eben zwei Jahre her, wir haben also „keinen Grund mehr, das zu dramatisieren oder immer den Trauerkloß zu spielen.“"
},
{
"ref": "Achim Hahn: Erfahrungen mit dem Tod - Corso-Gespräch mit Dada Peng über über sein aktuelles Projekt eines modernen Trauerratgebers. In: Deutschlandradio. 14. Mai 2013 (Deutschlandfunk Köln, Sendung: Corso, URL, abgerufen am 15. Februar 2018) .",
"text": "Der Musiker, Moderator und Autor Dada Peng […] hatte schon in seinen jungen Jahren einige Begegnungen mit dem Tod. Ein Trauerkloß ist er trotzdem nicht."
}
],
"glosses": [
"Person, die traurig, ohne Energie und pessimistisch ist und das der Umgebung deutlich zeigt"
],
"id": "de-Trauerkloß-de-noun-A0uXYsHi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ɐˌkloːs"
},
{
"audio": "De-Trauerkloß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Trauerkloß.ogg/De-Trauerkloß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trauerkloß.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Miesepeter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Miesmacher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sauertopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spaßbremse"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wet blanket"
}
],
"word": "Trauerkloß"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frohnatur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Komiker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scherzkeks"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spaßmacher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spaßvogel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Witzbold"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Griesgram"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Melancholiker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Muffel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pessimist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoffel"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Trauer und Kloß\n:Etymologisch: ursprünglich Soldatensprache",
"forms": [
{
"form": "der Trauerkloß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trauerklöße",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Trauerkloßes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Trauerklöße",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Trauerkloß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Trauerkloße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Trauerklößen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Trauerkloß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trauerklöße",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Trau·er·kloß",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es bringt nichts, nur als Trauerkloß durch die Welt zu laufen. Hab Spaß!"
},
{
"ref": "Hanna Grimm: Wort der Woche - Der Trauerkloß. Trauerklöße stehen auf keiner Speisekarte. Wahrscheinlich würden sie auch nicht schmecken.. In: Deutsche Welle. 9. Februar 2018 (URL, abgerufen am 15. Februar 2018) .",
"text": "Selbst die wohlgemeinte Aufforderung eines Freundes: „Hey, sei kein Trauerkloß und komm mit mir nach draußen!“, führt nicht dazu, dass ein Trauerkloß sich bewegt."
},
{
"ref": "David Denk: Neues „Tatort“-Duo über ihre Rollen - „Nicht alle Tassen im Schrank“. Margarita Broich und Wolfram Koch spielen die neuen Frankfurter „Tatort“-Ermittler. Über ihre Besetzung und ihre Mitspracherechte wundern sie sich.. In: taz.de. 10. Oktober 2013, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. Februar 2018) .",
"text": "„Aus eigener Erfahrung wissen Margarita und ich, dass man nicht zum Trauerkloß werden muss, nur weil man Abgründe erlebt hat.“"
},
{
"ref": "Andrea Grunau: Deutschland - Zwei Jahre Germanwings-Absturz: \"Wir müssen unsere Trauer beweisen\". Sein Kind zu verlieren - allein das ist eine Katastrophe, sagt Vater Wolfgang Becker, dessen Sohn Andre vor zwei Jahren starb. Dass aber ein Pilot 149 Menschen mit in den Tod riss, das kann er bis heute nicht verkraften. In: Deutsche Welle. 14. März 2017 (URL, abgerufen am 15. Februar 2018) .",
"text": "Für sehr viele im Umfeld ist das [ein Flugzeugabsturz] eben zwei Jahre her, wir haben also „keinen Grund mehr, das zu dramatisieren oder immer den Trauerkloß zu spielen.“"
},
{
"ref": "Achim Hahn: Erfahrungen mit dem Tod - Corso-Gespräch mit Dada Peng über über sein aktuelles Projekt eines modernen Trauerratgebers. In: Deutschlandradio. 14. Mai 2013 (Deutschlandfunk Köln, Sendung: Corso, URL, abgerufen am 15. Februar 2018) .",
"text": "Der Musiker, Moderator und Autor Dada Peng […] hatte schon in seinen jungen Jahren einige Begegnungen mit dem Tod. Ein Trauerkloß ist er trotzdem nicht."
}
],
"glosses": [
"Person, die traurig, ohne Energie und pessimistisch ist und das der Umgebung deutlich zeigt"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ɐˌkloːs"
},
{
"audio": "De-Trauerkloß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Trauerkloß.ogg/De-Trauerkloß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trauerkloß.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Miesepeter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Miesmacher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sauertopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spaßbremse"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wet blanket"
}
],
"word": "Trauerkloß"
}
Download raw JSONL data for Trauerkloß meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.