See Sauertopf on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frohnatur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sanguiniker"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sauertöpfisch"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum aus sauer und Topf",
"forms": [
{
"form": "der Sauertopf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sauertöpfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sauertopfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sauertopfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sauertöpfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sauertopf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sauertopfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sauertöpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sauertopf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sauertöpfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sau·er·topf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Tolldrastische Geschichten, übertragen aus dem Französischen von Walter Widmer; München: Winkler, 1956",
"text": "„Tolldrastische Geschichten: wie sie in den Abteien und Klöstern der Touraine gesammelt und ans Licht gebracht der edle Herr Honoré de Balzac, zu Ergötzen, Kurzweil und Erbauung aller derer Pantagruelisten und mitnichten der Banausen und griesgrämigen Sauertöpfe.“"
},
{
"ref": "Sabine Rückert, Ich glaube, in Die ZEIT 53/2004 http://www.zeit.de/2004/53/Titel_2fIch_glaube_53/komplettansicht",
"text": "„Andernfalls droht ein Ende im Dauerhader oder als Sauertopf.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "184.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 184.",
"text": "„Sie wurde traurig oder tat wenigstens so, als ich mir herausnahm, ihr zu sagen, daß ihr Zukünftiger, den ihr Vater Mardochai für sie ausgewählt habe, vielleicht ein Mann sei, den die Natur schlecht ausgerüstet habe, oder einer jener Sauertöpfe mit schlechter Verdauung, die ihre ehelichen Pflichten nur einmal in der Woche erfüllen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Person, die immer schlechte Laune hat und wenig Freude am Leben zeigt"
],
"id": "de-Sauertopf-de-noun-zAd2XYOI",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaʊ̯ɐˌtɔp͡f"
},
{
"audio": "De-Sauertopf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Sauertopf.ogg/De-Sauertopf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sauertopf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brummbär"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Griesgram"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die immer schlechte Laune hat und wenig Freude am Leben zeigt",
"sense_index": "1",
"word": "grouch"
}
],
"word": "Sauertopf"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frohnatur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sanguiniker"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sauertöpfisch"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum aus sauer und Topf",
"forms": [
{
"form": "der Sauertopf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sauertöpfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sauertopfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sauertopfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sauertöpfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sauertopf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sauertopfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sauertöpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sauertopf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sauertöpfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sau·er·topf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Tolldrastische Geschichten, übertragen aus dem Französischen von Walter Widmer; München: Winkler, 1956",
"text": "„Tolldrastische Geschichten: wie sie in den Abteien und Klöstern der Touraine gesammelt und ans Licht gebracht der edle Herr Honoré de Balzac, zu Ergötzen, Kurzweil und Erbauung aller derer Pantagruelisten und mitnichten der Banausen und griesgrämigen Sauertöpfe.“"
},
{
"ref": "Sabine Rückert, Ich glaube, in Die ZEIT 53/2004 http://www.zeit.de/2004/53/Titel_2fIch_glaube_53/komplettansicht",
"text": "„Andernfalls droht ein Ende im Dauerhader oder als Sauertopf.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "184.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 184.",
"text": "„Sie wurde traurig oder tat wenigstens so, als ich mir herausnahm, ihr zu sagen, daß ihr Zukünftiger, den ihr Vater Mardochai für sie ausgewählt habe, vielleicht ein Mann sei, den die Natur schlecht ausgerüstet habe, oder einer jener Sauertöpfe mit schlechter Verdauung, die ihre ehelichen Pflichten nur einmal in der Woche erfüllen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Person, die immer schlechte Laune hat und wenig Freude am Leben zeigt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaʊ̯ɐˌtɔp͡f"
},
{
"audio": "De-Sauertopf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Sauertopf.ogg/De-Sauertopf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sauertopf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brummbär"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Griesgram"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die immer schlechte Laune hat und wenig Freude am Leben zeigt",
"sense_index": "1",
"word": "grouch"
}
],
"word": "Sauertopf"
}
Download raw JSONL data for Sauertopf meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.