See Trauerfeier on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtstagsfeier"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beerdigungsfeier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leichenfeier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seelenamt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seelenmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenfeier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauermesse"
}
],
"derived": [
{
"word": "Trauerfeierlichkeit"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Trauer und Feier",
"forms": [
{
"form": "die Trauerfeier",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trauerfeiern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Trauerfeier",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Trauerfeiern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Trauerfeier",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Trauerfeiern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Trauerfeier",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trauerfeiern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeremonie"
}
],
"hyphenation": "Trau·er·fei·er",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es war bewegend, dass zur Trauerfeier für meinen Onkel so viele Leute kamen."
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-47366-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 46.",
"text": "„Seine Familie wollte die Trauerfeier unbedingt in der Kantine stattfinden lassen, also organisierte Onkel Joe die Trauerfeier.“",
"title": "Meine kaukasische Schwiegermutter",
"year": "2012"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "45.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 45.",
"text": "„Auf der Trauerfeier sprach der Pastor von Gottes Willen und dass Marias Tod eine weitere, schwere Prüfung für ihren Mann sei.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "272.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 272. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Allmählich erkannte ich, daß ich auf einer falschen Trauerfeier war.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "225.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 225. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Erstaunlich wenige Menschen hätten sich zur Trauerfeier im Krematorium des Münchner Ostfriedhofs eingefunden, berichteten Freunde.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"eine festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen, kurz nach dessen Ableben"
],
"id": "de-Trauerfeier-de-noun-zw5ghlDt",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ɐˌfaɪ̯ɐ"
},
{
"audio": "De-Trauerfeier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Trauerfeier.ogg/De-Trauerfeier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trauerfeier.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abdankungsfeier"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "panachida",
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "панахида"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pogrebenie",
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "погребение"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "funeral service"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cérémonie mortuaire"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "exsequiae"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "exsequialia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parentatio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uitvaartplechtigheid"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pominki",
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "поминки"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "exequias"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "tor"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "halotti tor"
}
],
"word": "Trauerfeier"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtstagsfeier"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beerdigungsfeier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leichenfeier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seelenamt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seelenmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenfeier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauermesse"
}
],
"derived": [
{
"word": "Trauerfeierlichkeit"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Trauer und Feier",
"forms": [
{
"form": "die Trauerfeier",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trauerfeiern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Trauerfeier",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Trauerfeiern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Trauerfeier",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Trauerfeiern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Trauerfeier",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trauerfeiern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeremonie"
}
],
"hyphenation": "Trau·er·fei·er",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es war bewegend, dass zur Trauerfeier für meinen Onkel so viele Leute kamen."
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-47366-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 46.",
"text": "„Seine Familie wollte die Trauerfeier unbedingt in der Kantine stattfinden lassen, also organisierte Onkel Joe die Trauerfeier.“",
"title": "Meine kaukasische Schwiegermutter",
"year": "2012"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "45.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 45.",
"text": "„Auf der Trauerfeier sprach der Pastor von Gottes Willen und dass Marias Tod eine weitere, schwere Prüfung für ihren Mann sei.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "272.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 272. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Allmählich erkannte ich, daß ich auf einer falschen Trauerfeier war.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "225.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 225. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Erstaunlich wenige Menschen hätten sich zur Trauerfeier im Krematorium des Münchner Ostfriedhofs eingefunden, berichteten Freunde.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"eine festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen, kurz nach dessen Ableben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ɐˌfaɪ̯ɐ"
},
{
"audio": "De-Trauerfeier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Trauerfeier.ogg/De-Trauerfeier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trauerfeier.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abdankungsfeier"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "panachida",
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "панахида"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pogrebenie",
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "погребение"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "funeral service"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cérémonie mortuaire"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "exsequiae"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "exsequialia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parentatio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uitvaartplechtigheid"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pominki",
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "поминки"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "exequias"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "tor"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "halotti tor"
}
],
"word": "Trauerfeier"
}
Download raw JSONL data for Trauerfeier meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.