See Träumer on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Realist"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Träumender"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Illusionist"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fantast"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Phantast"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Traumtänzer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Utopist"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Visionär"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Stamm des Verbs träumen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er",
"forms": [
{
"form": "Träumerin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Träumer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Träumer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Träumers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Träumer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Träumer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Träumern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Träumer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Träumer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Träu·mer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Tagträumer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Oneironaut"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am Morgen wird der Träumer gebeten, seinen Traum so detailreich wie möglich zu schildern."
},
{
"text": "Ein Träumer kann nur selten seinen Traum beeinflussen oder ihn beenden."
},
{
"text": "Er ist kein Träumer, jedenfalls kann er sich kaum einmal daran erinnern, im Schlaf geträumt zu haben."
}
],
"glosses": [
"Person, die im Schlaf träumt"
],
"id": "de-Träumer-de-noun-woSlkI1O",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Karl Heinz Bohrer",
"isbn": "978-3-423-14293-9",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 189. Erstausgabe 2012.",
"text": "„Der Träumer war allerdings kein Weichling.“",
"title": "Granatsplitter",
"title_complement": "Erzählung einer Jugend",
"year": "2014"
},
{
"text": "Du bist doch ein Träumer! Glaubst Du wirklich, dass er freiwillig nachgeben wird?"
},
{
"text": "Wir brauchen Träumer, die das vordenken, was andere später einmal realisieren werden."
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "154.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 154.",
"text": "„Ein solcher Träumer war Jakob Haringer, ein Träumer aus schierer Verzweiflung.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Person, die stark von ihren Traumvorstellungen (Wunschvorstellungen oder auch unrealistischen Vorstellungen über die Wirklichkeit) beeinflusst wird"
],
"id": "de-Träumer-de-noun-V1XK9U7k",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁɔɪ̯mɐ"
},
{
"audio": "De-Träumer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Träumer.ogg/De-Träumer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Träumer.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔɪ̯mɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die im Schlaf träumt",
"sense_index": "1",
"word": "dreamer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die im Schlaf träumt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rêveur"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "oniropólos",
"sense": "Person, die im Schlaf träumt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ονειροπόλος"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die im Schlaf träumt",
"sense_index": "1",
"word": "drömmare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die im Schlaf träumt",
"sense_index": "1",
"word": "soñador"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Person, die im Schlaf träumt",
"sense_index": "1",
"word": "álmodó"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tête en l’air"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "oniropólos",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ονειροπόλος"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mečtatelʹ",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мечтатель"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "visionario"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "álmodozó"
}
],
"word": "Träumer"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Realist"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Träumender"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Illusionist"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fantast"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Phantast"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Traumtänzer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Utopist"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Visionär"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Stamm des Verbs träumen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er",
"forms": [
{
"form": "Träumerin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Träumer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Träumer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Träumers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Träumer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Träumer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Träumern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Träumer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Träumer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Träu·mer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Tagträumer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Oneironaut"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am Morgen wird der Träumer gebeten, seinen Traum so detailreich wie möglich zu schildern."
},
{
"text": "Ein Träumer kann nur selten seinen Traum beeinflussen oder ihn beenden."
},
{
"text": "Er ist kein Träumer, jedenfalls kann er sich kaum einmal daran erinnern, im Schlaf geträumt zu haben."
}
],
"glosses": [
"Person, die im Schlaf träumt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Karl Heinz Bohrer",
"isbn": "978-3-423-14293-9",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 189. Erstausgabe 2012.",
"text": "„Der Träumer war allerdings kein Weichling.“",
"title": "Granatsplitter",
"title_complement": "Erzählung einer Jugend",
"year": "2014"
},
{
"text": "Du bist doch ein Träumer! Glaubst Du wirklich, dass er freiwillig nachgeben wird?"
},
{
"text": "Wir brauchen Träumer, die das vordenken, was andere später einmal realisieren werden."
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "154.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 154.",
"text": "„Ein solcher Träumer war Jakob Haringer, ein Träumer aus schierer Verzweiflung.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Person, die stark von ihren Traumvorstellungen (Wunschvorstellungen oder auch unrealistischen Vorstellungen über die Wirklichkeit) beeinflusst wird"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁɔɪ̯mɐ"
},
{
"audio": "De-Träumer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Träumer.ogg/De-Träumer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Träumer.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔɪ̯mɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die im Schlaf träumt",
"sense_index": "1",
"word": "dreamer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die im Schlaf träumt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rêveur"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "oniropólos",
"sense": "Person, die im Schlaf träumt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ονειροπόλος"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die im Schlaf träumt",
"sense_index": "1",
"word": "drömmare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die im Schlaf träumt",
"sense_index": "1",
"word": "soñador"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Person, die im Schlaf träumt",
"sense_index": "1",
"word": "álmodó"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tête en l’air"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "oniropólos",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ονειροπόλος"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mečtatelʹ",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мечтатель"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "visionario"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "álmodozó"
}
],
"word": "Träumer"
}
Download raw JSONL data for Träumer meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.