See Tierbesitzer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Tier und Besitzer",
"forms": [
{
"form": "Tierbesitzerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Tierbesitzer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tierbesitzer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tierbesitzers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tierbesitzer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tierbesitzer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tierbesitzern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tierbesitzer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tierbesitzer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Besitzer"
}
],
"hyphenation": "Tier·be·sit·zer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haustierbesitzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hundehalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleintierbesitzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierzüchter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viehbesitzer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "BVD-Verordnung 2007. BKA (AT), 8. Mai 2018, abgerufen am 10. November 2020 (§ 15, Absatz 1).",
"text": "Die Tierbesitzerin bzw. der Tierbesitzer hat dafür zu sorgen, dass für Rinder zum Zeitpunkt des innerstaatlichen Inverkehrbringens entsprechende veterinärbehördliche Gesundheitsbescheinigungen vorliegen."
},
{
"ref": "Bluetongue-Überwachungsverordnung. BKA (AT), 21. Januar 2010, abgerufen am 10. November 2020 (§ 5, Absatz 3).",
"text": "Verbringungen, Verenden, Töten oder Schlachten von Sentineltieren sind vom Betriebsinhaber bzw. Tierbesitzer unverzüglich der zuständigen Bezirksverwaltungsbehörde zu melden."
},
{
"ref": "Ihr Tierarzt - Arzt und Apotheker für Tiere. Bundesverband Praktizierender Tierärzte, abgerufen am 10. November 2020.",
"text": "Besorgen sich Tierbesitzer Medikamente ohne Verordnung durch den Tierarzt, kann das die Gesundheit des Tieres gefährden."
},
{
"accessdate": "2020-11-10",
"author": "Catharina Hettiger",
"collection": "Main Post",
"date": "10. April 2020",
"ref": "Catharina Hettiger: Was Tierbesitzer zu Corona-Zeiten beschäftigt. In: Main Post. 10. April 2020 (Online, abgerufen am 10. November 2020) .",
"text": "Das Thema Corona beschäftigt auch Tierbesitzer. Wohin mit dem eigenen Tier, wenn man an Covid-19 erkrankt oder als Kontaktperson eines Erkrankten in Quarantäne muss?",
"title": "Was Tierbesitzer zu Corona-Zeiten beschäftigt",
"url": "Online"
},
{
"ref": "Studie: Haben Tiere ein Recht auf eine würdige Bestattung? www.datenkraft.com, abgerufen am 10. November 2020.",
"text": "Unverständnis und mangelndes Mitgefühl der Öffentlichkeit verleiten nicht wenige trauernde Tierbesitzer dazu, an ihren eigenen, realen Gefühlen zu zweifeln und gegen sie anzukämpfen."
},
{
"text": "Für den Tierbesitzer ist es das Naheliegendste, sein geliebtes Tier im Garten oder in der Natur, etwa im Wald zu begraben."
}
],
"glosses": [
"Person, die die tatsächliche Herrschaft über ein Tier ausübt"
],
"id": "de-Tierbesitzer-de-noun-WYSxqPiv",
"raw_tags": [
"Rechtssprache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtiːɐ̯bəˌzɪt͡sɐ"
},
{
"audio": "De-Tierbesitzer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Tierbesitzer.ogg/De-Tierbesitzer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tierbesitzer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierhalter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechtssprache: Person, die die tatsächliche Herrschaft über ein Tier ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "animal owner"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechtssprache: Person, die die tatsächliche Herrschaft über ein Tier ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "pet owner"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rechtssprache: Person, die die tatsächliche Herrschaft über ein Tier ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propriétaire d'animaux"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rechtssprache: Person, die die tatsächliche Herrschaft über ein Tier ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proprietario di animale"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rechtssprache: Person, die die tatsächliche Herrschaft über ein Tier ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "djurägare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Rechtssprache: Person, die die tatsächliche Herrschaft über ein Tier ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dueño del animal"
}
],
"word": "Tierbesitzer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Tier und Besitzer",
"forms": [
{
"form": "Tierbesitzerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Tierbesitzer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tierbesitzer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tierbesitzers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tierbesitzer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tierbesitzer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tierbesitzern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tierbesitzer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tierbesitzer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Besitzer"
}
],
"hyphenation": "Tier·be·sit·zer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haustierbesitzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hundehalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleintierbesitzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierzüchter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viehbesitzer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "BVD-Verordnung 2007. BKA (AT), 8. Mai 2018, abgerufen am 10. November 2020 (§ 15, Absatz 1).",
"text": "Die Tierbesitzerin bzw. der Tierbesitzer hat dafür zu sorgen, dass für Rinder zum Zeitpunkt des innerstaatlichen Inverkehrbringens entsprechende veterinärbehördliche Gesundheitsbescheinigungen vorliegen."
},
{
"ref": "Bluetongue-Überwachungsverordnung. BKA (AT), 21. Januar 2010, abgerufen am 10. November 2020 (§ 5, Absatz 3).",
"text": "Verbringungen, Verenden, Töten oder Schlachten von Sentineltieren sind vom Betriebsinhaber bzw. Tierbesitzer unverzüglich der zuständigen Bezirksverwaltungsbehörde zu melden."
},
{
"ref": "Ihr Tierarzt - Arzt und Apotheker für Tiere. Bundesverband Praktizierender Tierärzte, abgerufen am 10. November 2020.",
"text": "Besorgen sich Tierbesitzer Medikamente ohne Verordnung durch den Tierarzt, kann das die Gesundheit des Tieres gefährden."
},
{
"accessdate": "2020-11-10",
"author": "Catharina Hettiger",
"collection": "Main Post",
"date": "10. April 2020",
"ref": "Catharina Hettiger: Was Tierbesitzer zu Corona-Zeiten beschäftigt. In: Main Post. 10. April 2020 (Online, abgerufen am 10. November 2020) .",
"text": "Das Thema Corona beschäftigt auch Tierbesitzer. Wohin mit dem eigenen Tier, wenn man an Covid-19 erkrankt oder als Kontaktperson eines Erkrankten in Quarantäne muss?",
"title": "Was Tierbesitzer zu Corona-Zeiten beschäftigt",
"url": "Online"
},
{
"ref": "Studie: Haben Tiere ein Recht auf eine würdige Bestattung? www.datenkraft.com, abgerufen am 10. November 2020.",
"text": "Unverständnis und mangelndes Mitgefühl der Öffentlichkeit verleiten nicht wenige trauernde Tierbesitzer dazu, an ihren eigenen, realen Gefühlen zu zweifeln und gegen sie anzukämpfen."
},
{
"text": "Für den Tierbesitzer ist es das Naheliegendste, sein geliebtes Tier im Garten oder in der Natur, etwa im Wald zu begraben."
}
],
"glosses": [
"Person, die die tatsächliche Herrschaft über ein Tier ausübt"
],
"raw_tags": [
"Rechtssprache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtiːɐ̯bəˌzɪt͡sɐ"
},
{
"audio": "De-Tierbesitzer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Tierbesitzer.ogg/De-Tierbesitzer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tierbesitzer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierhalter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechtssprache: Person, die die tatsächliche Herrschaft über ein Tier ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "animal owner"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechtssprache: Person, die die tatsächliche Herrschaft über ein Tier ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "pet owner"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rechtssprache: Person, die die tatsächliche Herrschaft über ein Tier ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propriétaire d'animaux"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rechtssprache: Person, die die tatsächliche Herrschaft über ein Tier ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proprietario di animale"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rechtssprache: Person, die die tatsächliche Herrschaft über ein Tier ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "djurägare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Rechtssprache: Person, die die tatsächliche Herrschaft über ein Tier ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dueño del animal"
}
],
"word": "Tierbesitzer"
}
Download raw JSONL data for Tierbesitzer meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.