See Tempel on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv m (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Illustration", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Latein)", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "Tempelanlage" }, { "word": "tempelartig" }, { "word": "Tempelbau" }, { "word": "Tempelbauer" }, { "word": "Tempelbereich" }, { "word": "Tempelbesitz" }, { "word": "Tempelbesuch" }, { "word": "Tempelbesucher" }, { "word": "Tempelbezirk" }, { "word": "Tempelbrand" }, { "word": "Tempelbuch" }, { "word": "Tempeldach" }, { "word": "Tempeldächer" }, { "word": "Tempeldiener" }, { "word": "Tempeleigentum" }, { "word": "Tempeleingang" }, { "word": "Tempeleingangsbereich" }, { "word": "Tempeleinweihung" }, { "word": "Tempelentweihung" }, { "word": "Tempelfeier" }, { "word": "Tempelfeierlichkeit" }, { "word": "Tempelfeierlichkeiten" }, { "word": "Tempelfest" }, { "word": "Tempelfeste" }, { "word": "Tempelfeuer" }, { "word": "Tempelfigur" }, { "word": "Tempelfries" }, { "word": "Tempelgang" }, { "word": "Tempelgebäude" }, { "word": "Tempelgesims" }, { "word": "Tempelgesimsleiste" }, { "word": "Tempelgesimsstreifen" }, { "word": "Tempelgott" }, { "word": "Tempelgötze" }, { "word": "Tempelhalle" }, { "word": "Tempelhauptraum" }, { "word": "Tempelheiligtum" }, { "word": "Tempelheiligtümer" }, { "word": "Tempelherr" }, { "word": "Tempelhof" }, { "word": "Tempelhüpfen" }, { "word": "Tempelinschrift" }, { "word": "Tempelinschriften" }, { "word": "Tempelkult" }, { "word": "Tempelkuppel" }, { "word": "Tempelland" }, { "word": "Tempelmauer" }, { "word": "Tempelopfer" }, { "word": "Tempelpriester" }, { "word": "Tempelprostituierte" }, { "word": "Tempelprostitution" }, { "word": "Tempelraub" }, { "word": "Tempelräuber" }, { "word": "Tempelraum" }, { "word": "Tempelreinigung" }, { "word": "Tempelrelief" }, { "word": "Tempelritter" }, { "word": "Tempelruine" }, { "word": "Tempelsäule" }, { "word": "Tempelschändung" }, { "word": "Tempelschatz" }, { "word": "Tempelschätze" }, { "word": "Tempelschrift" }, { "word": "Tempelschriften" }, { "word": "Tempelstadt" }, { "word": "Tempelstädte" }, { "word": "Tempelstätte" }, { "word": "Tempeltanz" }, { "word": "Tempeltänzerin" }, { "word": "Tempelteich" }, { "word": "Tempeltraufrinne" }, { "word": "Tempeltor" }, { "word": "Tempeltuch" }, { "word": "Tempeltür" }, { "word": "Tempelturm" }, { "word": "Tempelverwaltung" }, { "word": "Tempelverzierung" }, { "word": "Tempelvorbau" }, { "word": "Tempelvorhalle" }, { "word": "Tempelwache" }, { "word": "Tempelwächter" }, { "word": "Tempelwagen" }, { "word": "Tempelwand" }, { "word": "Tempelzerstörung" }, { "word": "Templer" }, { "word": "Tutelatempel" } ], "etymology_text": "mittelhochdeutsch tempel, althochdeutsch tempal, im 8. Jahrhundert von lateinisch templum ^(→ la) und altfranzösisch temple entlehnt", "forms": [ { "form": "Tempelchen", "sense_index": "1", "tags": [ "diminutive" ] }, { "form": "der Tempel", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Tempel", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Tempels", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Tempel", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Tempel", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Tempeln", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Tempel", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Tempel", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Gebäude" }, { "sense_index": "1", "word": "Kultstätte" }, { "sense_index": "1", "word": "Sakralbau" } ], "hyphenation": "Tem·pel", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Antentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Aztekentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Ehrentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Felsentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Feuertempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Haupttempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Heidentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Heraklestempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Hochtempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Höhlentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Hypäthraltempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Kulttempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Marstempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Mayatempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Mithrastempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Musentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Nebentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Peripteraltempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Pharaonentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Prachttempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Säulentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Schintotempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Shintotempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Sikhtempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Taltempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Tieftempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Totentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Umgangstempel" }, { "sense_index": "1", "tags": [ "figurative" ], "word": "Fresstempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Gourmettempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Konsumtempel" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Sie gingen in den Tempel." }, { "author": "Katharina Adler", "edition": "1.", "isbn": "978-3-498-00093-6", "pages": "81", "place": "Reinbek bei Hamburg", "publisher": "Rowohlt Verlag", "ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 81 .", "text": "„Im Tempel hatte Ernst zu jedem Wort des Rabbiners brav genickt, während der Sonnenthal als Trauzeuge danebengestanden hatte, mächtig und wirkungsvoll wie auf der Bühne.“", "title": "Ida", "title_complement": "Roman", "year": "2018" }, { "isbn": "3-549-06673-2", "pages": "470", "place": "Berlin/Frankfurt am Main", "publisher": "Ullstein", "ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 470 . Chinesisches Original 1755.", "text": "„Als Simen Tjing am nächsten Tag aus dem Tempel heimkehrte, hatte sich Frau Mondtraut gerade erhoben und kämmte sich.“", "title": "Djin Ping Meh", "title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase", "translator": "Otto und Artur Kibat", "volume": "Band 2", "year": "1987" }, { "author": "Li Yü", "isbn": "3-596-22451-9", "pages": "95", "place": "Frankfurt am Main", "publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag", "ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 95 . Chinesisches Original 1634.", "text": "„Seinem Vorhaben erwies sich nun der Umstand als besonders günstig, daß unter den Besucherinnen seines Tempels das jugendliche Element entschieden überwog.“", "title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)", "title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit", "translator": "Franz Kuhn", "year": "1979" }, { "author": "Christian Jacq", "isbn": "3-87134-365-X", "pages": "69.", "place": "Berlin", "publisher": "Rowohlt", "ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 69. Französisches Original 1994.", "text": "„Nur er durfte den Tempel betreten, um dort den Gottesdienst zu verrichten.“", "title": "Die Welt der Hieroglyphen", "translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte", "year": "1999" } ], "glosses": [ "ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient" ], "id": "de-Tempel-de-noun-BM1YBrC2", "raw_tags": [ "Architektur" ], "sense_index": "1", "topics": [ "religion" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈtɛmpl̩" }, { "audio": "De-Tempel.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Tempel.ogg/De-Tempel.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tempel.ogg" }, { "rhymes": "-ɛmpl̩" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "faltore" }, { "lang": "Altgriechisch", "lang_code": "grc", "roman": "hieron", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "ἱερόν" }, { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "sense_index": "1", "word": "معبد" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "roman": "hram", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "храм" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "roman": "svetilište", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "светилиште" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "храм" }, { "lang": "Chinesisch (traditionell)", "lang_code": "zh-tw", "roman": "sìmiào", "sense_index": "1", "word": "寺廟" }, { "lang": "Chinesisch (vereinfacht)", "lang_code": "zh-cn", "roman": "sìmiào", "sense_index": "1", "word": "寺庙" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "tempel" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "temple" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1", "word": "templo" }, { "lang": "Estnisch", "lang_code": "et", "sense_index": "1", "word": "tempel" }, { "lang": "Färöisch", "lang_code": "fo", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "tempul" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense_index": "1", "word": "temppeli" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "temple" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "tadsari", "sense_index": "1", "word": "ტაძარი" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "naós", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "ναός" }, { "lang": "Grönländisch", "lang_code": "kl", "sense_index": "1", "word": "naalaffik" }, { "lang": "Grönländisch", "lang_code": "kl", "sense_index": "1", "word": "naalaffissuaq" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense_index": "1", "word": "templo" }, { "lang": "Indonesisch", "lang_code": "id", "sense_index": "1", "word": "kuil" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "hof" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "musteri" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "tempio" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "templo" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "てら, tera", "sense_index": "1", "word": "寺" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "そういん, sōin", "sense_index": "1", "word": "僧院" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "temple" }, { "lang": "Klingonisch", "lang_code": "tlh", "sense_index": "1", "word": "chIrgh" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "hram" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "svetilište" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "templum" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "sanctuarium" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "aedes" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "aedis" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "templis" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense_index": "1", "word": "šventykla" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "hram", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "храм" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "svetilište", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "светилиште" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense_index": "1", "word": "tempel" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "tempel" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "świątyna" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "sanktuarium" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "templo" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "templu" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "chram", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "храм" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "tempel" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "hram", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "храм" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "svetilište", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "светилиште" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "hram", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "храм" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "svetilište", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "светилиште" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "chrám" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "svätyne" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "svetišče" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "swětnica" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "templa" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "swjatnica" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "swjatnišćo" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "templo" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "chrám" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "svatyně" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "tapınak" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "chram", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "храм" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense_index": "1", "word": "templom" }, { "lang": "Vietnamesisch", "lang_code": "vi", "sense_index": "1", "word": "đền" }, { "lang": "Vietnamesisch", "lang_code": "vi", "sense_index": "1", "word": "thiền viện" }, { "lang": "Volapük", "lang_code": "vo", "sense_index": "1", "word": "tem" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "chram", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "храм" } ], "word": "Tempel" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv m (Deutsch)", "Wiktionary:Illustration", "siehe auch", "Übersetzungen (Latein)" ], "derived": [ { "word": "Tempelanlage" }, { "word": "tempelartig" }, { "word": "Tempelbau" }, { "word": "Tempelbauer" }, { "word": "Tempelbereich" }, { "word": "Tempelbesitz" }, { "word": "Tempelbesuch" }, { "word": "Tempelbesucher" }, { "word": "Tempelbezirk" }, { "word": "Tempelbrand" }, { "word": "Tempelbuch" }, { "word": "Tempeldach" }, { "word": "Tempeldächer" }, { "word": "Tempeldiener" }, { "word": "Tempeleigentum" }, { "word": "Tempeleingang" }, { "word": "Tempeleingangsbereich" }, { "word": "Tempeleinweihung" }, { "word": "Tempelentweihung" }, { "word": "Tempelfeier" }, { "word": "Tempelfeierlichkeit" }, { "word": "Tempelfeierlichkeiten" }, { "word": "Tempelfest" }, { "word": "Tempelfeste" }, { "word": "Tempelfeuer" }, { "word": "Tempelfigur" }, { "word": "Tempelfries" }, { "word": "Tempelgang" }, { "word": "Tempelgebäude" }, { "word": "Tempelgesims" }, { "word": "Tempelgesimsleiste" }, { "word": "Tempelgesimsstreifen" }, { "word": "Tempelgott" }, { "word": "Tempelgötze" }, { "word": "Tempelhalle" }, { "word": "Tempelhauptraum" }, { "word": "Tempelheiligtum" }, { "word": "Tempelheiligtümer" }, { "word": "Tempelherr" }, { "word": "Tempelhof" }, { "word": "Tempelhüpfen" }, { "word": "Tempelinschrift" }, { "word": "Tempelinschriften" }, { "word": "Tempelkult" }, { "word": "Tempelkuppel" }, { "word": "Tempelland" }, { "word": "Tempelmauer" }, { "word": "Tempelopfer" }, { "word": "Tempelpriester" }, { "word": "Tempelprostituierte" }, { "word": "Tempelprostitution" }, { "word": "Tempelraub" }, { "word": "Tempelräuber" }, { "word": "Tempelraum" }, { "word": "Tempelreinigung" }, { "word": "Tempelrelief" }, { "word": "Tempelritter" }, { "word": "Tempelruine" }, { "word": "Tempelsäule" }, { "word": "Tempelschändung" }, { "word": "Tempelschatz" }, { "word": "Tempelschätze" }, { "word": "Tempelschrift" }, { "word": "Tempelschriften" }, { "word": "Tempelstadt" }, { "word": "Tempelstädte" }, { "word": "Tempelstätte" }, { "word": "Tempeltanz" }, { "word": "Tempeltänzerin" }, { "word": "Tempelteich" }, { "word": "Tempeltraufrinne" }, { "word": "Tempeltor" }, { "word": "Tempeltuch" }, { "word": "Tempeltür" }, { "word": "Tempelturm" }, { "word": "Tempelverwaltung" }, { "word": "Tempelverzierung" }, { "word": "Tempelvorbau" }, { "word": "Tempelvorhalle" }, { "word": "Tempelwache" }, { "word": "Tempelwächter" }, { "word": "Tempelwagen" }, { "word": "Tempelwand" }, { "word": "Tempelzerstörung" }, { "word": "Templer" }, { "word": "Tutelatempel" } ], "etymology_text": "mittelhochdeutsch tempel, althochdeutsch tempal, im 8. Jahrhundert von lateinisch templum ^(→ la) und altfranzösisch temple entlehnt", "forms": [ { "form": "Tempelchen", "sense_index": "1", "tags": [ "diminutive" ] }, { "form": "der Tempel", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Tempel", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Tempels", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Tempel", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Tempel", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Tempeln", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Tempel", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Tempel", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Gebäude" }, { "sense_index": "1", "word": "Kultstätte" }, { "sense_index": "1", "word": "Sakralbau" } ], "hyphenation": "Tem·pel", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Antentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Aztekentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Ehrentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Felsentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Feuertempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Haupttempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Heidentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Heraklestempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Hochtempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Höhlentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Hypäthraltempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Kulttempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Marstempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Mayatempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Mithrastempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Musentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Nebentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Peripteraltempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Pharaonentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Prachttempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Säulentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Schintotempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Shintotempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Sikhtempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Taltempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Tieftempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Totentempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Umgangstempel" }, { "sense_index": "1", "tags": [ "figurative" ], "word": "Fresstempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Gourmettempel" }, { "sense_index": "1", "word": "Konsumtempel" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Sie gingen in den Tempel." }, { "author": "Katharina Adler", "edition": "1.", "isbn": "978-3-498-00093-6", "pages": "81", "place": "Reinbek bei Hamburg", "publisher": "Rowohlt Verlag", "ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 81 .", "text": "„Im Tempel hatte Ernst zu jedem Wort des Rabbiners brav genickt, während der Sonnenthal als Trauzeuge danebengestanden hatte, mächtig und wirkungsvoll wie auf der Bühne.“", "title": "Ida", "title_complement": "Roman", "year": "2018" }, { "isbn": "3-549-06673-2", "pages": "470", "place": "Berlin/Frankfurt am Main", "publisher": "Ullstein", "ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 470 . Chinesisches Original 1755.", "text": "„Als Simen Tjing am nächsten Tag aus dem Tempel heimkehrte, hatte sich Frau Mondtraut gerade erhoben und kämmte sich.“", "title": "Djin Ping Meh", "title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase", "translator": "Otto und Artur Kibat", "volume": "Band 2", "year": "1987" }, { "author": "Li Yü", "isbn": "3-596-22451-9", "pages": "95", "place": "Frankfurt am Main", "publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag", "ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 95 . Chinesisches Original 1634.", "text": "„Seinem Vorhaben erwies sich nun der Umstand als besonders günstig, daß unter den Besucherinnen seines Tempels das jugendliche Element entschieden überwog.“", "title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)", "title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit", "translator": "Franz Kuhn", "year": "1979" }, { "author": "Christian Jacq", "isbn": "3-87134-365-X", "pages": "69.", "place": "Berlin", "publisher": "Rowohlt", "ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 69. Französisches Original 1994.", "text": "„Nur er durfte den Tempel betreten, um dort den Gottesdienst zu verrichten.“", "title": "Die Welt der Hieroglyphen", "translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte", "year": "1999" } ], "glosses": [ "ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient" ], "raw_tags": [ "Architektur" ], "sense_index": "1", "topics": [ "religion" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈtɛmpl̩" }, { "audio": "De-Tempel.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Tempel.ogg/De-Tempel.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tempel.ogg" }, { "rhymes": "-ɛmpl̩" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "faltore" }, { "lang": "Altgriechisch", "lang_code": "grc", "roman": "hieron", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "ἱερόν" }, { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "sense_index": "1", "word": "معبد" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "roman": "hram", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "храм" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "roman": "svetilište", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "светилиште" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "храм" }, { "lang": "Chinesisch (traditionell)", "lang_code": "zh-tw", "roman": "sìmiào", "sense_index": "1", "word": "寺廟" }, { "lang": "Chinesisch (vereinfacht)", "lang_code": "zh-cn", "roman": "sìmiào", "sense_index": "1", "word": "寺庙" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "tempel" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "temple" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1", "word": "templo" }, { "lang": "Estnisch", "lang_code": "et", "sense_index": "1", "word": "tempel" }, { "lang": "Färöisch", "lang_code": "fo", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "tempul" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense_index": "1", "word": "temppeli" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "temple" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "tadsari", "sense_index": "1", "word": "ტაძარი" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "naós", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "ναός" }, { "lang": "Grönländisch", "lang_code": "kl", "sense_index": "1", "word": "naalaffik" }, { "lang": "Grönländisch", "lang_code": "kl", "sense_index": "1", "word": "naalaffissuaq" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense_index": "1", "word": "templo" }, { "lang": "Indonesisch", "lang_code": "id", "sense_index": "1", "word": "kuil" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "hof" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "musteri" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "tempio" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "templo" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "てら, tera", "sense_index": "1", "word": "寺" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "そういん, sōin", "sense_index": "1", "word": "僧院" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "temple" }, { "lang": "Klingonisch", "lang_code": "tlh", "sense_index": "1", "word": "chIrgh" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "hram" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "svetilište" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "templum" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "sanctuarium" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "aedes" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "aedis" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "templis" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense_index": "1", "word": "šventykla" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "hram", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "храм" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "svetilište", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "светилиште" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense_index": "1", "word": "tempel" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "tempel" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "świątyna" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "sanktuarium" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "templo" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "templu" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "chram", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "храм" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "tempel" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "hram", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "храм" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "svetilište", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "светилиште" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "hram", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "храм" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "svetilište", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "светилиште" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "chrám" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "svätyne" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "svetišče" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "swětnica" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "templa" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "swjatnica" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "swjatnišćo" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "templo" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "chrám" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "svatyně" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "tapınak" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "chram", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "храм" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense_index": "1", "word": "templom" }, { "lang": "Vietnamesisch", "lang_code": "vi", "sense_index": "1", "word": "đền" }, { "lang": "Vietnamesisch", "lang_code": "vi", "sense_index": "1", "word": "thiền viện" }, { "lang": "Volapük", "lang_code": "vo", "sense_index": "1", "word": "tem" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "chram", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "храм" } ], "word": "Tempel" }
Download raw JSONL data for Tempel meaning in All languages combined (14.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.