See Tasse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Becher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kelch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pott"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schale"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Duschtasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tassenfertig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untertasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tassenhenkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tassenkopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tassenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tassenwand"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert bezeugt. Es wurde zunächst als oberdeutsches tatse aus dem Italienischen tazza ^(→ it) „Trinkschale“ entlehnt und später an französisch tasse ^(→ fr) angeglichen. Ausgangspunkt der romanischen Formen ist arabisch طاس (DMG: ṭās) ‚Schälchen‘, das auf persisch طشت (DMG: ṭašt) ‚Becken, Schale‘ zurückgeht.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "hoch die Tassen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
],
"word": "trübe Tasse"
},
{
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "nicht alle Tassen im Schrank haben"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nicht alle Tassen im Spind haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "Tässchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Tasse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tassen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tasse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tassen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tasse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tassen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behälter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefäß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschirr"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Espressotasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Henkeltasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaffeetasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mokkatasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Obertasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Porzellantasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sammeltasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnabeltasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Suppentasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teetasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermeiltasse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hugo Ball: Flametti. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel VI (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) .",
"text": "„Und sie tippte so erregt mit dem Zeigefinger auf den Tisch, daß die Tassen wackelten.“"
},
{
"ref": "Friedrich Engels: Die Lage der arbeitenden Klasse in England. In: Projekt Gutenberg-DE. (Zitat derzeit nicht verlinkbar, URL) .",
"text": "„Als der Polizeidiener zu ihr kam, fand er sie mit sechs ihrer Kinder in einem kleinen Hinterstübchen buchstäblich zusammengedrängt, ohne Möbel, ausgenommen zwei alte Binsenstühle ohne Boden, einen kleinen Tisch mit zwei zerbrochenen Beinen, eine zerbrochene Tasse und eine kleine Schüssel.“"
},
{
"author": "Heinrich Spoerl",
"isbn": "3-492-10929-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 72. Erste Ausgabe 1946.",
"text": "„Er knüllt den Schriftsatz zusammen und haut ihn auf den Tisch, daß die Tassen fliegen.“",
"title": "Die Hochzeitsreise",
"title_complement": "Neuausgabe, 13. Auflage",
"year": "1988"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 66.",
"text": "„Wir sitzen allein im Salon, die einzigen Geräusche machen unsere Tassen, wenn wir sie auf die Untertassen absetzen.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form"
],
"id": "de-Tasse-de-noun-b-ssQMWk",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie trank ihre Tasse hastig aus, bevor sie zur Arbeit eilte."
}
],
"glosses": [
"Inhalt eines solchen Trinkgefäßes"
],
"id": "de-Tasse-de-noun-OEpp04e~",
"raw_tags": [
"als Maß"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es fehlen noch Tassen zum Gedeck."
}
],
"glosses": [
"das unter [1] beschriebene Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse"
],
"id": "de-Tasse-de-noun-aOlv-gQ1",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtasə"
},
{
"audio": "De-Tasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Tasse.ogg/De-Tasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tasse.ogg"
},
{
"audio": "De-Tasse2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-Tasse2.ogg/De-Tasse2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tasse2.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Tasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-at-Tasse.ogg/De-at-Tasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Tasse.ogg"
},
{
"rhymes": "-asə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Obertasse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "koppie"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "filxhan"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "kylix",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "κύλιξ"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "finǧān",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "فنجان"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "tas",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "թաս"
},
{
"lang": "Aymara",
"lang_code": "ay",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "umaña"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "ခွက်"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "tas"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "čaša",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чаша"
},
{
"lang": "Caló",
"lang_code": "rmq",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "dubela"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "kop"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "cup"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "taso"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "tass"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koppur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "kuppi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasse"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "cunca"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "finjani",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "ფინჯანი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "flitzáni",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φλιτζάνι"
},
{
"lang": "Guaraní",
"lang_code": "gn",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "kagua apu’a"
},
{
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "pyāluṁ",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "પ્યાલું"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "gāvīʿa",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "גביע"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "sēpæl",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "ספל"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "pyālā",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "प्याला"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "taso"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "cangkir"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "tassa"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cupán"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "bolli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tazza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ちゃわん, chawan",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "茶碗"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kappu",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "カップ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tassa"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šalica"
},
{
"lang": "lateinisch",
"lang_code": "ku",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "fincan"
},
{
"lang": "persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "فنجان"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "poculum"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "tase"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "puodelis"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Taass"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "pelā",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "पेला"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "kopje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beker"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "bak"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "tas"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "gohppu"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "kopp"
},
{
"lang": "Pandschabi",
"lang_code": "pa",
"roman": "kaula",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "ਕੌਲ"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "ayāḫ",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "ایاغ"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "ayāq",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "ایاق"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"(Kaffeetasse)"
],
"roman": "finǧān",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "فنجان"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filiżanka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chávena"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xícara"
},
{
"lang": "Rapanui",
"lang_code": "rap",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "au’a"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceașcă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čaška",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чашка"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "caṣakaḥ",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "चषकः"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "kopp"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šolja",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "шоља"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "šálka"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrnček"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skodelica"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šalka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"masculine"
],
"word": "kopik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taza"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "kikombe"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šálek"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrnek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "fincan"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "csésze"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "cwpan"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "djate"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"word": "kop"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"word": "cup"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"word": "kupillinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tazza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "~はい/~ぱい, ~hai/pai",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"word": "~杯"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tassa"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"word": "kopp"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filiżanka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xícara"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čaška",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чашка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"word": "kopp"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šolja",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"word": "шоља"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"word": "šálka"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrnček"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šalka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic",
"masculine"
],
"word": "kopik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taza"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šálek"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrnek"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"word": "cup"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tazza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "うけざらつきかっぷ, ukezaratsuki kappu",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"word": "受け皿つきカップ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tassa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filiżanka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xícara"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čaška",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чашка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"word": "kopp"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šolja",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"word": "шоља"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šalka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic",
"masculine"
],
"word": "kopik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taza"
}
],
"word": "Tasse"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Becher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kelch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pott"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schale"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Duschtasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tassenfertig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untertasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tassenhenkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tassenkopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tassenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tassenwand"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert bezeugt. Es wurde zunächst als oberdeutsches tatse aus dem Italienischen tazza ^(→ it) „Trinkschale“ entlehnt und später an französisch tasse ^(→ fr) angeglichen. Ausgangspunkt der romanischen Formen ist arabisch طاس (DMG: ṭās) ‚Schälchen‘, das auf persisch طشت (DMG: ṭašt) ‚Becken, Schale‘ zurückgeht.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "hoch die Tassen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
],
"word": "trübe Tasse"
},
{
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "nicht alle Tassen im Schrank haben"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nicht alle Tassen im Spind haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "Tässchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Tasse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tassen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tasse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tassen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tasse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tassen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behälter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefäß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschirr"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Espressotasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Henkeltasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaffeetasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mokkatasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Obertasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Porzellantasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sammeltasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnabeltasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Suppentasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teetasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermeiltasse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hugo Ball: Flametti. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel VI (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) .",
"text": "„Und sie tippte so erregt mit dem Zeigefinger auf den Tisch, daß die Tassen wackelten.“"
},
{
"ref": "Friedrich Engels: Die Lage der arbeitenden Klasse in England. In: Projekt Gutenberg-DE. (Zitat derzeit nicht verlinkbar, URL) .",
"text": "„Als der Polizeidiener zu ihr kam, fand er sie mit sechs ihrer Kinder in einem kleinen Hinterstübchen buchstäblich zusammengedrängt, ohne Möbel, ausgenommen zwei alte Binsenstühle ohne Boden, einen kleinen Tisch mit zwei zerbrochenen Beinen, eine zerbrochene Tasse und eine kleine Schüssel.“"
},
{
"author": "Heinrich Spoerl",
"isbn": "3-492-10929-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 72. Erste Ausgabe 1946.",
"text": "„Er knüllt den Schriftsatz zusammen und haut ihn auf den Tisch, daß die Tassen fliegen.“",
"title": "Die Hochzeitsreise",
"title_complement": "Neuausgabe, 13. Auflage",
"year": "1988"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 66.",
"text": "„Wir sitzen allein im Salon, die einzigen Geräusche machen unsere Tassen, wenn wir sie auf die Untertassen absetzen.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie trank ihre Tasse hastig aus, bevor sie zur Arbeit eilte."
}
],
"glosses": [
"Inhalt eines solchen Trinkgefäßes"
],
"raw_tags": [
"als Maß"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es fehlen noch Tassen zum Gedeck."
}
],
"glosses": [
"das unter [1] beschriebene Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtasə"
},
{
"audio": "De-Tasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Tasse.ogg/De-Tasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tasse.ogg"
},
{
"audio": "De-Tasse2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-Tasse2.ogg/De-Tasse2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tasse2.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Tasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-at-Tasse.ogg/De-at-Tasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Tasse.ogg"
},
{
"rhymes": "-asə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Obertasse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "koppie"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "filxhan"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "kylix",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "κύλιξ"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "finǧān",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "فنجان"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "tas",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "թաս"
},
{
"lang": "Aymara",
"lang_code": "ay",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "umaña"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "ခွက်"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "tas"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "čaša",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чаша"
},
{
"lang": "Caló",
"lang_code": "rmq",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "dubela"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "kop"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "cup"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "taso"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "tass"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koppur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "kuppi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasse"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "cunca"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "finjani",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "ფინჯანი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "flitzáni",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φλιτζάνι"
},
{
"lang": "Guaraní",
"lang_code": "gn",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "kagua apu’a"
},
{
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "pyāluṁ",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "પ્યાલું"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "gāvīʿa",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "גביע"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "sēpæl",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "ספל"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "pyālā",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "प्याला"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "taso"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "cangkir"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "tassa"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cupán"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "bolli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tazza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ちゃわん, chawan",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "茶碗"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kappu",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "カップ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tassa"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šalica"
},
{
"lang": "lateinisch",
"lang_code": "ku",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "fincan"
},
{
"lang": "persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "فنجان"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "poculum"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "tase"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "puodelis"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Taass"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "pelā",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "पेला"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "kopje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beker"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "bak"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "tas"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "gohppu"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "kopp"
},
{
"lang": "Pandschabi",
"lang_code": "pa",
"roman": "kaula",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "ਕੌਲ"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "ayāḫ",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "ایاغ"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "ayāq",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "ایاق"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"(Kaffeetasse)"
],
"roman": "finǧān",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "فنجان"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filiżanka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chávena"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xícara"
},
{
"lang": "Rapanui",
"lang_code": "rap",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "au’a"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceașcă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čaška",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чашка"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "caṣakaḥ",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "चषकः"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "kopp"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šolja",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "шоља"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "šálka"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrnček"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skodelica"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šalka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"masculine"
],
"word": "kopik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taza"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "kikombe"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šálek"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrnek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "fincan"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "csésze"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "cwpan"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form",
"sense_index": "1",
"word": "djate"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"word": "kop"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"word": "cup"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"word": "kupillinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tazza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "~はい/~ぱい, ~hai/pai",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"word": "~杯"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tassa"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"word": "kopp"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filiżanka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xícara"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čaška",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чашка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"word": "kopp"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šolja",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"word": "шоља"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"word": "šálka"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrnček"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šalka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic",
"masculine"
],
"word": "kopik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taza"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šálek"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrnek"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"word": "cup"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tazza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "うけざらつきかっぷ, ukezaratsuki kappu",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"word": "受け皿つきカップ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tassa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filiżanka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xícara"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čaška",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чашка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"word": "kopp"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šolja",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"word": "шоља"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šalka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic",
"masculine"
],
"word": "kopik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taza"
}
],
"word": "Tasse"
}
Download raw JSONL data for Tasse meaning in All languages combined (24.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.