See Kaffeetasse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Kaffee und Tasse",
"forms": [
{
"form": "die Kaffeetasse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffeetassen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kaffeetasse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaffeetassen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kaffeetasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaffeetassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kaffeetasse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffeetassen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tasse"
}
],
"hyphenation": "Kaf·fee·tas·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mir ist heute Morgen meine Kaffeetasse hinuntergefallen."
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "133. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 133. Erstauflage 2012.",
"text": "„Man rührt in seinen Kaffeetassen und stellt fest, dass die Vergangenheit vorbei ist und im Jetzt nicht wieder auftaucht.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "75. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 75. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Sie balancierten ihre Kaffeetassen auf den Knien, während sie redeten.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "268.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 268.",
"text": "„Kaffeetassen und mit Kuchenstücken beschwerte Gabeln werden zum Munde geführt.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jonas Jonasson",
"edition": "45.",
"isbn": "9783570585016",
"pages": "190.",
"place": "München",
"publisher": "Carl's Books",
"ref": "Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 190. Schwedisches Original 2009.",
"text": "„Aus alter Gewohnheit drückte er eine Zigarette in der Kaffeetasse des verfluchten Karlsson aus, bevor er mit finsterer Entschlossenheit die Treppenstufen zum Flur hinaufhastete.“",
"title": "Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand",
"translator": "Wibke Kuhn",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Tasse, aus der Kaffee getrunken wird"
],
"id": "de-Kaffeetasse-de-noun-egfN4Z6n",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkafeˌtasə",
"raw_tags": [
"auch, österreichisch nur"
]
},
{
"ipa": "kaˈfeːˌtasə",
"raw_tags": [
"auch, österreichisch nur"
]
},
{
"audio": "De-Kaffeetasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Kaffeetasse.ogg/De-Kaffeetasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaffeetasse.ogg"
},
{
"rhymes": "eːtasə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"word": "coffee cup"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"word": "kahvikuppi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasse à café"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaffibolli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tazza di caffè"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"word": "koffiekopje"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xícara de café"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceașcă de cafea"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"word": "kaffekopp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taza de café"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"word": "kávéscsésze"
}
],
"word": "Kaffeetasse"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Kaffee und Tasse",
"forms": [
{
"form": "die Kaffeetasse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffeetassen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kaffeetasse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaffeetassen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kaffeetasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaffeetassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kaffeetasse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffeetassen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tasse"
}
],
"hyphenation": "Kaf·fee·tas·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mir ist heute Morgen meine Kaffeetasse hinuntergefallen."
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "133. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 133. Erstauflage 2012.",
"text": "„Man rührt in seinen Kaffeetassen und stellt fest, dass die Vergangenheit vorbei ist und im Jetzt nicht wieder auftaucht.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "75. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 75. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Sie balancierten ihre Kaffeetassen auf den Knien, während sie redeten.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "268.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 268.",
"text": "„Kaffeetassen und mit Kuchenstücken beschwerte Gabeln werden zum Munde geführt.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jonas Jonasson",
"edition": "45.",
"isbn": "9783570585016",
"pages": "190.",
"place": "München",
"publisher": "Carl's Books",
"ref": "Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 190. Schwedisches Original 2009.",
"text": "„Aus alter Gewohnheit drückte er eine Zigarette in der Kaffeetasse des verfluchten Karlsson aus, bevor er mit finsterer Entschlossenheit die Treppenstufen zum Flur hinaufhastete.“",
"title": "Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand",
"translator": "Wibke Kuhn",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Tasse, aus der Kaffee getrunken wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkafeˌtasə",
"raw_tags": [
"auch, österreichisch nur"
]
},
{
"ipa": "kaˈfeːˌtasə",
"raw_tags": [
"auch, österreichisch nur"
]
},
{
"audio": "De-Kaffeetasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Kaffeetasse.ogg/De-Kaffeetasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaffeetasse.ogg"
},
{
"rhymes": "eːtasə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"word": "coffee cup"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"word": "kahvikuppi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasse à café"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaffibolli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tazza di caffè"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"word": "koffiekopje"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xícara de café"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceașcă de cafea"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"word": "kaffekopp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taza de café"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Tasse, aus der Kaffee getrunken wird",
"sense_index": "1",
"word": "kávéscsésze"
}
],
"word": "Kaffeetasse"
}
Download raw JSONL data for Kaffeetasse meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.