See Stimmzettel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stimmen und Zettel",
"forms": [
{
"form": "der Stimmzettel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stimmzettel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stimmzettels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stimmzettel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stimmzettel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stimmzetteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Stimmzettel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stimmzettel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zettel"
}
],
"hyphenation": "Stimm·zet·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "238.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 238. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Genossen und Genossinnen, wir nehmen keinen Stimmzettel in die Hand, wir wählen nicht.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Thomas Mann",
"pages": "52",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau-Verlag",
"ref": "Thomas Mann: Doktor Faustus. Aufbau-Verlag, Berlin 1956, Seite 52",
"text": "„Tatsache nun aber ist, daß wirklich Volk immer Volk bleibt, wenigstens in einer bestimmten Schicht seines Wesens, eben der archaischen, und daß Leute und Nachbarn vom Kleinen Gelbgießer-Gang, die am Wahltage einen sozialdemokratischen Stimmzettel abgaben, gleichzeitig imstande waren, in der Armut eines Mütterchens, das sich keine oberirdische Wohnung leisten konnte, etwas Dämonisches zu sehen, und bei ihrer Annäherung nach ihren Kindern zu greifen, um sie vor dem bösen Blick der Hexe zu schützen.“",
"title": "Doktor Faustus",
"year": "1956"
}
],
"glosses": [
"Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt"
],
"id": "de-Stimmzettel-de-noun-xhzVoJ1L",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɪmˌt͡sɛtl̩"
},
{
"audio": "De-Stimmzettel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Stimmzettel.ogg/De-Stimmzettel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stimmzettel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahlzettel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"word": "ballot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bulletin de vote"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scheda"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "papereta electoral"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glasački listić"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boletim de voto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "buletin de vot"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"word": "röstsedel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"word": "valsedel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "papeleta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlasovací lístek"
}
],
"word": "Stimmzettel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stimmen und Zettel",
"forms": [
{
"form": "der Stimmzettel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stimmzettel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stimmzettels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stimmzettel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stimmzettel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stimmzetteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Stimmzettel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stimmzettel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zettel"
}
],
"hyphenation": "Stimm·zet·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "238.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 238. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Genossen und Genossinnen, wir nehmen keinen Stimmzettel in die Hand, wir wählen nicht.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Thomas Mann",
"pages": "52",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau-Verlag",
"ref": "Thomas Mann: Doktor Faustus. Aufbau-Verlag, Berlin 1956, Seite 52",
"text": "„Tatsache nun aber ist, daß wirklich Volk immer Volk bleibt, wenigstens in einer bestimmten Schicht seines Wesens, eben der archaischen, und daß Leute und Nachbarn vom Kleinen Gelbgießer-Gang, die am Wahltage einen sozialdemokratischen Stimmzettel abgaben, gleichzeitig imstande waren, in der Armut eines Mütterchens, das sich keine oberirdische Wohnung leisten konnte, etwas Dämonisches zu sehen, und bei ihrer Annäherung nach ihren Kindern zu greifen, um sie vor dem bösen Blick der Hexe zu schützen.“",
"title": "Doktor Faustus",
"year": "1956"
}
],
"glosses": [
"Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɪmˌt͡sɛtl̩"
},
{
"audio": "De-Stimmzettel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Stimmzettel.ogg/De-Stimmzettel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stimmzettel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahlzettel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"word": "ballot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bulletin de vote"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scheda"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "papereta electoral"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glasački listić"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boletim de voto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "buletin de vot"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"word": "röstsedel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"word": "valsedel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "papeleta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlasovací lístek"
}
],
"word": "Stimmzettel"
}
Download raw JSONL data for Stimmzettel meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.