See Sterbender on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestorbener"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hospizbewohner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwerstkranker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todesanwärter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todeskandidat"
}
],
"derived": [
{
"word": "sterben"
},
{
"word": "sterbend"
}
],
"etymology_text": "adjektivisch deklinierte Form des Partizips Präsens zum Verb sterben, das nach Konversion als Substantiv verwendet wird",
"forms": [
{
"form": "Sterbende",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "Ster·ben·der",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Josefine Janert: Den Geist ruhig werden lassen. Die Arbeit eines buddhistischen Hospizdienstes in Berlin. In: Deutschlandradio. 13. August 2011 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Religionen, URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„Wenn die Sterbenden es wünschen, meditieren die Ehrenamtlichen [im Hospiz] mit ihnen oder führen geistliche Gespräche.“"
},
{
"ref": "Tod und Sterben im Islam – Mit Leib und Seele vor dem Jüngsten Gericht. In: Bayerischer Rundfunk. 1. März 2016 (br.de, Themen: Religion, URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„Ist der Tod eines Muslims nahegekommen, rezitieren die Angehörigen aus dem Koran. Der Kopf des Sterbenden wird in Richtung Mekka ausgerichtet.“"
},
{
"ref": "Gunnar Lammert-Türk: Spiritueller Schmerz. Vom Schmerz hinter den Schmerzen. In: Deutschlandradio. 17. Februar 2013 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Feiertag / Kirchensendung, URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„[Es ist] ein wichtiger Aspekt in der Sterbebegleitung, das Bewusstsein des Sterbenden auf das zu richten, was gut war im Leben, was er gutes erfahren hat im Leben und was auch gutes von ihm ausgegangen ist.“"
},
{
"ref": "Ingrid Füller: Der ärztlich assistierte Suizid. Zwischen Straf- und Standesrecht. In: Deutschlandradio. 23. Oktober 2011 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„Ärztinnen und Ärzte haben Sterbenden unter Wahrung ihrer Würde und unter Achtung ihres Willens beizustehen.“"
},
{
"ref": "Psyche - Dabeisein beim Abschiednehmen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 10. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„Ist man sehr unsicher im Umgang mit dem Sterbenden, kann man sich die wichtigsten Handgriffe zeigen lassen, wie man dem Patienten die Lippen befeuchtet beispielsweise, wie man ihm Linderung verschaffen kann, aber auch, wie man das Personal in der Pflege unterstützen kann.“"
},
{
"ref": "Helwi Braunmiller: Gesundheitswesen - Palliative Care – Den letzten Abschnitt lebenswert machen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 30. März 2016 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„In den letzten Lebenstagen wollen die meisten Sterbenden kaum noch etwas zu sich nehmen.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Agitation (Medizin)“ (Stabilversion)",
"text": "„Bei Sterbenden kommt es gelegentlich zu der so genannten terminalen Agitiertheit.“"
},
{
"ref": "\"Den Schwachen hilf!\": Geschichte der Hospize. In: Norddeutscher Rundfunk. 6. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„1842 gründet die Französin Jeanne Garnier in Lyon ein Haus für Sterbende, das sie Calvaire (französisch für Leidensweg) nennt.“"
},
{
"ref": "Marianne Ludwig: Spurensuche – Ein Mensch in Trauer. An diesem Wochenende ist Totensonntag. Die Trauer überwältigt Menschen. Aber es gibt viele Orte und Wege des Trostes. In: Deutsche Welle. 20. November 2018 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„Die Erleichterung darüber, dass das Leiden des Sterbenden zu Ende ist, nimmt nicht die Erinnerung an die Momente des Todes weg.“"
},
{
"ref": "Stefan Dege: Kultur – Noch mal leben vor dem Tod. In: Deutsche Welle. 4. November 2012 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„In der Ausstellung sind großformatige schwarz-weiße Bildpaare zu sehen. Ein Foto zeigt den Menschen jeweils lebend, das andere zeigt ihn tot. Auf der einen Aufnahme begegnen uns ernste, wissende Blicke der Sterbenden. Auf der zweiten sind die Augen geschlossen, die Gesichter wirken von aller Spannung befreit, die Menschen vom Tod beseelt.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die so krank oder verletzt (siehe auch: sterbenskrank) ist, dass sie in wenigen Stunden oder Tagen sterben (= das Leben beenden, ableben) wird"
],
"id": "de-Sterbender-de-noun-50nkqskj",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɛʁbn̩dɐ"
},
{
"audio": "De-Sterbender.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Sterbender.ogg/De-Sterbender.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sterbender.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛʁbn̩dɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Todgeweihter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todgeweihte"
},
{
"raw_tags": [
"Medizin"
],
"sense_index": "1",
"word": "Moribunder"
},
{
"raw_tags": [
"Medizin"
],
"sense_index": "1",
"word": "Moribunde"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die so krank oder verletzt ist, dass sie in wenigen Stunden oder Tagen sterben wird",
"sense_index": "1",
"word": "dying person"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Person, die so krank oder verletzt ist, dass sie in wenigen Stunden oder Tagen sterben wird",
"sense_index": "1",
"word": "mortonto"
}
],
"word": "Sterbender"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Ster·ben·der",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Sterbende"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Sterbende"
],
"id": "de-Sterbender-de-noun-6CMSzMKD",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Sterbende"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Sterbende"
],
"id": "de-Sterbender-de-noun-IlM4ITST",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Sterbende"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Sterbende"
],
"id": "de-Sterbender-de-noun-Q-06lsUz",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃtɛʁbn̩dɐ"
},
{
"audio": "De-Sterbender.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Sterbender.ogg/De-Sterbender.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sterbender.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛʁbn̩dɐ"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Sterbender"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestorbener"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hospizbewohner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwerstkranker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todesanwärter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todeskandidat"
}
],
"derived": [
{
"word": "sterben"
},
{
"word": "sterbend"
}
],
"etymology_text": "adjektivisch deklinierte Form des Partizips Präsens zum Verb sterben, das nach Konversion als Substantiv verwendet wird",
"forms": [
{
"form": "Sterbende",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "Ster·ben·der",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Josefine Janert: Den Geist ruhig werden lassen. Die Arbeit eines buddhistischen Hospizdienstes in Berlin. In: Deutschlandradio. 13. August 2011 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Religionen, URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„Wenn die Sterbenden es wünschen, meditieren die Ehrenamtlichen [im Hospiz] mit ihnen oder führen geistliche Gespräche.“"
},
{
"ref": "Tod und Sterben im Islam – Mit Leib und Seele vor dem Jüngsten Gericht. In: Bayerischer Rundfunk. 1. März 2016 (br.de, Themen: Religion, URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„Ist der Tod eines Muslims nahegekommen, rezitieren die Angehörigen aus dem Koran. Der Kopf des Sterbenden wird in Richtung Mekka ausgerichtet.“"
},
{
"ref": "Gunnar Lammert-Türk: Spiritueller Schmerz. Vom Schmerz hinter den Schmerzen. In: Deutschlandradio. 17. Februar 2013 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Feiertag / Kirchensendung, URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„[Es ist] ein wichtiger Aspekt in der Sterbebegleitung, das Bewusstsein des Sterbenden auf das zu richten, was gut war im Leben, was er gutes erfahren hat im Leben und was auch gutes von ihm ausgegangen ist.“"
},
{
"ref": "Ingrid Füller: Der ärztlich assistierte Suizid. Zwischen Straf- und Standesrecht. In: Deutschlandradio. 23. Oktober 2011 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„Ärztinnen und Ärzte haben Sterbenden unter Wahrung ihrer Würde und unter Achtung ihres Willens beizustehen.“"
},
{
"ref": "Psyche - Dabeisein beim Abschiednehmen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 10. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„Ist man sehr unsicher im Umgang mit dem Sterbenden, kann man sich die wichtigsten Handgriffe zeigen lassen, wie man dem Patienten die Lippen befeuchtet beispielsweise, wie man ihm Linderung verschaffen kann, aber auch, wie man das Personal in der Pflege unterstützen kann.“"
},
{
"ref": "Helwi Braunmiller: Gesundheitswesen - Palliative Care – Den letzten Abschnitt lebenswert machen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 30. März 2016 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„In den letzten Lebenstagen wollen die meisten Sterbenden kaum noch etwas zu sich nehmen.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Agitation (Medizin)“ (Stabilversion)",
"text": "„Bei Sterbenden kommt es gelegentlich zu der so genannten terminalen Agitiertheit.“"
},
{
"ref": "\"Den Schwachen hilf!\": Geschichte der Hospize. In: Norddeutscher Rundfunk. 6. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„1842 gründet die Französin Jeanne Garnier in Lyon ein Haus für Sterbende, das sie Calvaire (französisch für Leidensweg) nennt.“"
},
{
"ref": "Marianne Ludwig: Spurensuche – Ein Mensch in Trauer. An diesem Wochenende ist Totensonntag. Die Trauer überwältigt Menschen. Aber es gibt viele Orte und Wege des Trostes. In: Deutsche Welle. 20. November 2018 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„Die Erleichterung darüber, dass das Leiden des Sterbenden zu Ende ist, nimmt nicht die Erinnerung an die Momente des Todes weg.“"
},
{
"ref": "Stefan Dege: Kultur – Noch mal leben vor dem Tod. In: Deutsche Welle. 4. November 2012 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„In der Ausstellung sind großformatige schwarz-weiße Bildpaare zu sehen. Ein Foto zeigt den Menschen jeweils lebend, das andere zeigt ihn tot. Auf der einen Aufnahme begegnen uns ernste, wissende Blicke der Sterbenden. Auf der zweiten sind die Augen geschlossen, die Gesichter wirken von aller Spannung befreit, die Menschen vom Tod beseelt.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die so krank oder verletzt (siehe auch: sterbenskrank) ist, dass sie in wenigen Stunden oder Tagen sterben (= das Leben beenden, ableben) wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɛʁbn̩dɐ"
},
{
"audio": "De-Sterbender.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Sterbender.ogg/De-Sterbender.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sterbender.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛʁbn̩dɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Todgeweihter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todgeweihte"
},
{
"raw_tags": [
"Medizin"
],
"sense_index": "1",
"word": "Moribunder"
},
{
"raw_tags": [
"Medizin"
],
"sense_index": "1",
"word": "Moribunde"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die so krank oder verletzt ist, dass sie in wenigen Stunden oder Tagen sterben wird",
"sense_index": "1",
"word": "dying person"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Person, die so krank oder verletzt ist, dass sie in wenigen Stunden oder Tagen sterben wird",
"sense_index": "1",
"word": "mortonto"
}
],
"word": "Sterbender"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Ster·ben·der",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Sterbende"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Sterbende"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Sterbende"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Sterbende"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Sterbende"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Sterbende"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃtɛʁbn̩dɐ"
},
{
"audio": "De-Sterbender.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Sterbender.ogg/De-Sterbender.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sterbender.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛʁbn̩dɐ"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Sterbender"
}
Download raw JSONL data for Sterbender meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.