See Stelldichein on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Verdeutschung des französischen rendez-vous ^(→ fr) durch Campe im 18. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Stelldichein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stelldichein",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stelldicheins",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stelldichein",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Stelldicheins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stelldichein",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stelldicheins",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stelldichein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stelldichein",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Stelldicheins",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Stelldichein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stelldichein",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stelldicheins",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zusammentreffen"
}
],
"hyphenation": "Stell·dich·ein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das neue Liebespaar gab sich gestern ein Stelldichein."
},
{
"author": "Eckhard Henscheid",
"edition": "8.",
"pages": "119.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 119.",
"text": "„Ich schreibe in deren Namen einen glühenden Brief an Herrn Jackopp mit der Bitte um ein Stelldichein da und dort.“",
"title": "Die Vollidioten",
"title_complement": "Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972",
"year": "1979"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "609",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 609 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Nachdem man das Stelldichein in dieser Weise vereinbart hatte, kehrte Jadeflöte zu Simen Tjing zurück und erstattete ihm Bericht.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "423",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 423 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Es fängt mit gefühlvollen Liebesbotschaften an, es folgen Geschenke, dann kommt es zum heimlichen Stelldichein.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "125.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 125.",
"text": "„Ich hatte Ihnen versprochen, in Ihr Zimmer zu kommen, bevor ich Candianis Briefchen erhielt, der mich nicht um ein Stelldichein bat, sondern mir einfach mitteilte, er werde mich in meiner Kammer erwarten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous"
],
"id": "de-Stelldichein-de-noun-c20l1pV0",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zur Einweihung der neuen Botschaft gaben sich unzählige Leute ein Stelldichein."
}
],
"glosses": [
"ein Treffen von Personen, die meist die gleichen Interessen besitzen"
],
"id": "de-Stelldichein-de-noun-yzLwtLDG",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɛldɪçˌaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Stelldichein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-Stelldichein.ogg/De-Stelldichein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stelldichein.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Date"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rendezvous"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Treffen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verabredung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Treffen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verabredung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous",
"sense_index": "1",
"word": "stevnemøte"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous",
"sense_index": "1",
"word": "date"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous",
"sense_index": "1",
"word": "rendezvous"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous",
"sense_index": "1",
"word": "date"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous",
"sense_index": "1",
"word": "tryst"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous",
"sense_index": "1",
"word": "appuntamento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cita"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "побачення"
}
],
"word": "Stelldichein"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_text": "Verdeutschung des französischen rendez-vous ^(→ fr) durch Campe im 18. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Stelldichein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stelldichein",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stelldicheins",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stelldichein",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Stelldicheins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stelldichein",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stelldicheins",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stelldichein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stelldichein",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Stelldicheins",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Stelldichein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stelldichein",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stelldicheins",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zusammentreffen"
}
],
"hyphenation": "Stell·dich·ein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das neue Liebespaar gab sich gestern ein Stelldichein."
},
{
"author": "Eckhard Henscheid",
"edition": "8.",
"pages": "119.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 119.",
"text": "„Ich schreibe in deren Namen einen glühenden Brief an Herrn Jackopp mit der Bitte um ein Stelldichein da und dort.“",
"title": "Die Vollidioten",
"title_complement": "Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972",
"year": "1979"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "609",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 609 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Nachdem man das Stelldichein in dieser Weise vereinbart hatte, kehrte Jadeflöte zu Simen Tjing zurück und erstattete ihm Bericht.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "423",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 423 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Es fängt mit gefühlvollen Liebesbotschaften an, es folgen Geschenke, dann kommt es zum heimlichen Stelldichein.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "125.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 125.",
"text": "„Ich hatte Ihnen versprochen, in Ihr Zimmer zu kommen, bevor ich Candianis Briefchen erhielt, der mich nicht um ein Stelldichein bat, sondern mir einfach mitteilte, er werde mich in meiner Kammer erwarten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zur Einweihung der neuen Botschaft gaben sich unzählige Leute ein Stelldichein."
}
],
"glosses": [
"ein Treffen von Personen, die meist die gleichen Interessen besitzen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɛldɪçˌaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Stelldichein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-Stelldichein.ogg/De-Stelldichein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stelldichein.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Date"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rendezvous"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Treffen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verabredung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Treffen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verabredung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous",
"sense_index": "1",
"word": "stevnemøte"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous",
"sense_index": "1",
"word": "date"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous",
"sense_index": "1",
"word": "rendezvous"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous",
"sense_index": "1",
"word": "date"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous",
"sense_index": "1",
"word": "tryst"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous",
"sense_index": "1",
"word": "appuntamento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cita"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "побачення"
}
],
"word": "Stelldichein"
}
Download raw JSONL data for Stelldichein meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.