See Stadtviertel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus den Substantiven Stadt und Viertel",
"forms": [
{
"form": "das Stadtviertel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stadtviertel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stadtviertels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stadtviertel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stadtviertel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stadtvierteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Stadtviertel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stadtviertel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Stadt·vier·tel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeiterviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Armeleuteviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Armenviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bahnhofsviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bankenviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bonzenviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elendsviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäftsviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafenviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Händlerviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Industrieviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Künstlerviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marktviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neubauviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Proletarierviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rathausviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regierungsviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reichenviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotlichtviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergnügungsviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Villenviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohnviertel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 15.02.2005",
"text": "„Immer mehr Berliner zieht es in das neue Stadtviertel zwischen Eldenaer Straße und Landsberger Allee in Prenzlauer Berg.“"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "90.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 90.",
"text": "„Schließlich, gerade als wir in ein Stadtviertel kommen, das er erkennt, richtet sie sich mühsam auf.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "515",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 4, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 515 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Der Schwager Han und Hwa Dse-ju, die jenseits des Stadtviertels wohnten, gingen zuerst, die übrigen, Jing Bo-djau, Sjä Si-da, Tschang Dschi-djiä, saßen fest, bis das Lampenöl ausgebrannt war.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 4",
"year": "1987"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1454",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1454 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Die Schornsteine der Häuser, die verfallenen Mauern, malerisch, an den Rhein und das Kolosseum gemahnend, erstreckten sich weithin durch die vom Brande betroffenen Stadtviertel, Ruine hinter Ruine.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt"
],
"id": "de-Stadtviertel-de-noun-f6fIKi8T",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das ganze Stadtviertel hat bei der Renovierung des Abenteuerspielplatzes mitgeholfen."
}
],
"glosses": [
"die gesamten Einwohner, Bewohner eines Stadtviertels^([1])"
],
"id": "de-Stadtviertel-de-noun--C5dUj6V",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtatˌfɪʁtl̩"
},
{
"audio": "De-Stadtviertel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Stadtviertel.ogg/De-Stadtviertel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stadtviertel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadtteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viertel"
},
{
"raw_tags": [
"besonders schweizerisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Quartier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadtteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viertel"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "district"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "kvartalo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quartier"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synikía",
"sense": "abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συνοικία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quartiere"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rione"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kvartal",
"sense": "abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "квартал"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "kvarter"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barrio"
}
],
"word": "Stadtviertel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Kompositum aus den Substantiven Stadt und Viertel",
"forms": [
{
"form": "das Stadtviertel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stadtviertel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stadtviertels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stadtviertel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stadtviertel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stadtvierteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Stadtviertel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stadtviertel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Stadt·vier·tel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeiterviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Armeleuteviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Armenviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bahnhofsviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bankenviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bonzenviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elendsviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäftsviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafenviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Händlerviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Industrieviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Künstlerviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marktviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neubauviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Proletarierviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rathausviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regierungsviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reichenviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotlichtviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergnügungsviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Villenviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohnviertel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 15.02.2005",
"text": "„Immer mehr Berliner zieht es in das neue Stadtviertel zwischen Eldenaer Straße und Landsberger Allee in Prenzlauer Berg.“"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "90.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 90.",
"text": "„Schließlich, gerade als wir in ein Stadtviertel kommen, das er erkennt, richtet sie sich mühsam auf.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "515",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 4, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 515 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Der Schwager Han und Hwa Dse-ju, die jenseits des Stadtviertels wohnten, gingen zuerst, die übrigen, Jing Bo-djau, Sjä Si-da, Tschang Dschi-djiä, saßen fest, bis das Lampenöl ausgebrannt war.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 4",
"year": "1987"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1454",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1454 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Die Schornsteine der Häuser, die verfallenen Mauern, malerisch, an den Rhein und das Kolosseum gemahnend, erstreckten sich weithin durch die vom Brande betroffenen Stadtviertel, Ruine hinter Ruine.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das ganze Stadtviertel hat bei der Renovierung des Abenteuerspielplatzes mitgeholfen."
}
],
"glosses": [
"die gesamten Einwohner, Bewohner eines Stadtviertels^([1])"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtatˌfɪʁtl̩"
},
{
"audio": "De-Stadtviertel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Stadtviertel.ogg/De-Stadtviertel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stadtviertel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadtteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viertel"
},
{
"raw_tags": [
"besonders schweizerisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Quartier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadtteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viertel"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "district"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "kvartalo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quartier"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synikía",
"sense": "abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συνοικία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quartiere"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rione"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kvartal",
"sense": "abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "квартал"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "kvarter"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barrio"
}
],
"word": "Stadtviertel"
}
Download raw JSONL data for Stadtviertel meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.