See Sranan on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "srn",
"raw_tags": [
"ISO 639-2"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "(das) Sranan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sranan",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sranans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Sranans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "(dem) Sranan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "(das) Sranan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreolsprache"
}
],
"hyphenation": "Sra·nan",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
167,
173
]
],
"ref": "„Die Karibik: zur Geschichte, Politik und Kultur einer Region“, Seite 212, Frauke Gewecke, Iberoamericana Editorial, 2007 ISBN 3865273149",
"text": "„Dagegen schrieben und publizierten die herausragenden Romanciers in Suriname […] auf Niederländisch, auch wenn sie häufig über die Dialoge ihrer Handlungsfiguren das Sranan einbezogen (und in Fußnoten übersetzten).“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"ref": "„Komplexe Syntax im Seychellen-Kreol“, Seite 67, Susanne Michaelis, Gunter Narr Verlag, 1994 ISBN 3823342649",
"text": "„Es läge also ein ähnlicher Fall wie in Beispiel (55) aus dem Sranan vor.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"ref": "„Netzwerke: Allgemeine Theorie oder Universalmetapher in den Wissenschaften? Ein transdisziplinärer Überblick“, Seite 62, Heiner Fangerau, transcript Verlag, 2009 ISBN 389942980X",
"text": "„Das Sranan entwickelte sich in Surinam aus einer solchen Situation heraus, wobei sich in Bezug auf das Vokabular das Englische dominant auswirkte, da die Kolonialherren Englisch sprachen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
39,
45
]
],
"ref": "„Stil und Etikette - Handbuch Südamerika“, Seite 122, Birgit Rupprecht-Stroell, Verlag interna, 2004 ISBN 3934662854",
"text": "„Auch englische Begriffe haben sich in Sranan etabliert.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
49,
55
]
],
"ref": "„Indogermanische Sprachwissenschaft: eine historisch-vergleichende Untersuchung“, Seite 47, William Burley Lockwood, Gunter Narr Verlag, 1982 ISBN 3878081618",
"text": "„Beispiele sind das Krio in Sierra Leone und das Sranan in Niederländisch-Guayana.“"
}
],
"glosses": [
"Sranan Tongo; Kreolsprache, die in Suriname gesprochen wird"
],
"id": "de-Sranan-de-noun-hzOrs7K-",
"raw_tags": [
"Kurzform"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kurzform: Sranan Tongo; Kreolsprache, die in Suriname gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Sranan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform: Sranan Tongo; Kreolsprache, die in Suriname gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sranan"
}
],
"word": "Sranan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Sranantongo)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Sranantongo)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sranantongo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Sranantongo)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Sranantongo)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Sra·nan",
"lang": "Sranantongo",
"lang_code": "srn",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
33,
39
]
],
"text": "Mi pikin kon fu nyan Kresneti na Sranan.",
"translation": "Mein Kind ist gekommen, um Weihnachten in Suriname zu feiern."
}
],
"glosses": [
"Staat in Südamerika; Suriname"
],
"id": "de-Sranan-srn-noun-ncWE1UIW",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɾanan"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sranankondre"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Suriname"
}
],
"word": "Sranan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Sranantongo)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Sranantongo)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sranantongo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Sranantongo)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Sra·nan",
"lang": "Sranantongo",
"lang_code": "srn",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"text": "A man disi e taki soso Sranan.",
"translation": "Dieser Mann spricht nur Sranan Tongo."
}
],
"glosses": [
"Kreolsprache, die in Suriname gesprochen wird; Sranan Tongo, Sranan"
],
"id": "de-Sranan-srn-noun-hz~DNLIX",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɾanan"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sranantongo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Sranan Tongo"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Sranan"
}
],
"word": "Sranan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Sranantongo)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Sranantongo)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Sranantongo)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sranantongo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Sra·nan",
"lang": "Sranantongo",
"lang_code": "srn",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
31,
37
]
],
"text": "Te mi e go na wenkri, mi e bai Sranan sani.",
"translation": "Wenn ich in den Laden gehe, kaufe ich surinamische Sachen."
}
],
"glosses": [
"Suriname betreffend, aus Suriname kommend; surinamisch"
],
"id": "de-Sranan-srn-adj-VZfOxO~o",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɾanan"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "surinamisch"
}
],
"word": "Sranan"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "srn",
"raw_tags": [
"ISO 639-2"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "(das) Sranan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sranan",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sranans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Sranans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "(dem) Sranan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "(das) Sranan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreolsprache"
}
],
"hyphenation": "Sra·nan",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
167,
173
]
],
"ref": "„Die Karibik: zur Geschichte, Politik und Kultur einer Region“, Seite 212, Frauke Gewecke, Iberoamericana Editorial, 2007 ISBN 3865273149",
"text": "„Dagegen schrieben und publizierten die herausragenden Romanciers in Suriname […] auf Niederländisch, auch wenn sie häufig über die Dialoge ihrer Handlungsfiguren das Sranan einbezogen (und in Fußnoten übersetzten).“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"ref": "„Komplexe Syntax im Seychellen-Kreol“, Seite 67, Susanne Michaelis, Gunter Narr Verlag, 1994 ISBN 3823342649",
"text": "„Es läge also ein ähnlicher Fall wie in Beispiel (55) aus dem Sranan vor.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"ref": "„Netzwerke: Allgemeine Theorie oder Universalmetapher in den Wissenschaften? Ein transdisziplinärer Überblick“, Seite 62, Heiner Fangerau, transcript Verlag, 2009 ISBN 389942980X",
"text": "„Das Sranan entwickelte sich in Surinam aus einer solchen Situation heraus, wobei sich in Bezug auf das Vokabular das Englische dominant auswirkte, da die Kolonialherren Englisch sprachen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
39,
45
]
],
"ref": "„Stil und Etikette - Handbuch Südamerika“, Seite 122, Birgit Rupprecht-Stroell, Verlag interna, 2004 ISBN 3934662854",
"text": "„Auch englische Begriffe haben sich in Sranan etabliert.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
49,
55
]
],
"ref": "„Indogermanische Sprachwissenschaft: eine historisch-vergleichende Untersuchung“, Seite 47, William Burley Lockwood, Gunter Narr Verlag, 1982 ISBN 3878081618",
"text": "„Beispiele sind das Krio in Sierra Leone und das Sranan in Niederländisch-Guayana.“"
}
],
"glosses": [
"Sranan Tongo; Kreolsprache, die in Suriname gesprochen wird"
],
"raw_tags": [
"Kurzform"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kurzform: Sranan Tongo; Kreolsprache, die in Suriname gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Sranan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform: Sranan Tongo; Kreolsprache, die in Suriname gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sranan"
}
],
"word": "Sranan"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Sranantongo)",
"Rückläufige Wörterliste (Sranantongo)",
"Sranantongo",
"Substantiv (Sranantongo)",
"Toponym (Sranantongo)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Sra·nan",
"lang": "Sranantongo",
"lang_code": "srn",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
33,
39
]
],
"text": "Mi pikin kon fu nyan Kresneti na Sranan.",
"translation": "Mein Kind ist gekommen, um Weihnachten in Suriname zu feiern."
}
],
"glosses": [
"Staat in Südamerika; Suriname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɾanan"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sranankondre"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Suriname"
}
],
"word": "Sranan"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Sranantongo)",
"Rückläufige Wörterliste (Sranantongo)",
"Sranantongo",
"Substantiv (Sranantongo)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Sra·nan",
"lang": "Sranantongo",
"lang_code": "srn",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"text": "A man disi e taki soso Sranan.",
"translation": "Dieser Mann spricht nur Sranan Tongo."
}
],
"glosses": [
"Kreolsprache, die in Suriname gesprochen wird; Sranan Tongo, Sranan"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɾanan"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sranantongo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Sranan Tongo"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Sranan"
}
],
"word": "Sranan"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Sranantongo)",
"Anagramm sortiert (Sranantongo)",
"Rückläufige Wörterliste (Sranantongo)",
"Sranantongo",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Sra·nan",
"lang": "Sranantongo",
"lang_code": "srn",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
31,
37
]
],
"text": "Te mi e go na wenkri, mi e bai Sranan sani.",
"translation": "Wenn ich in den Laden gehe, kaufe ich surinamische Sachen."
}
],
"glosses": [
"Suriname betreffend, aus Suriname kommend; surinamisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɾanan"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "surinamisch"
}
],
"word": "Sranan"
}
Download raw JSONL data for Sranan meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the dewiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.