"Kreolsprache" meaning in All languages combined

See Kreolsprache on Wiktionary

Noun [Deutsch]

IPA: kʁeˈoːlˌʃpʁaːxə Audio: De-Kreolsprache.ogg Forms: die Kreolsprache [nominative, singular], die Kreolsprachen [nominative, plural], der Kreolsprache [genitive, singular], der Kreolsprachen [genitive, plural], der Kreolsprache [dative, singular], den Kreolsprachen [dative, plural], die Kreolsprache [accusative, singular], die Kreolsprachen [accusative, plural]
Etymology: Determinativkompositum aus Kreol- und Sprache; „Kreol-“ geht selbst auf englisch „creole“ zurück, dieses wiederum auf französisch „créole“ und noch weiter auf spanisch „criollo“ „einheimisch, eingeboren“.
  1. „Pidgin, das zur Muttersprache einer Gemeinschaft geworden ist“. Die Kreolsprache muss dazu in Wortschatz und Grammatik weiter entwickelt sein als eine Pidgin-Sprache. Kreolsprachen können aber auch ohne die vorhergehende Phase einer Pidginsprache entstehen.
    Sense id: de-Kreolsprache-de-noun-O7pkYGJK Topics: linguistics
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Kreolisch Hypernyms: Sprache Translations: creole language (Englisch), créole [masculine] (Französisch), langue créole [feminine] (Französisch), креольский язык (kreolʹskij jazyk) (Russisch), kreolspråk (Schwedisch), lengua criolla [feminine] (Spanisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus Kreol- und Sprache; „Kreol-“ geht selbst auf englisch „creole“ zurück, dieses wiederum auf französisch „créole“ und noch weiter auf spanisch „criollo“ „einheimisch, eingeboren“.",
  "forms": [
    {
      "form": "die Kreolsprache",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kreolsprachen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kreolsprache",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kreolsprachen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kreolsprache",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Kreolsprachen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kreolsprache",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kreolsprachen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Sprache"
    }
  ],
  "hyphenation": "Kre·ol·spra·che",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Andrea Stiberc: Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten und Co. Deutsche Wörter in der Welt. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1999, Seite 124. ISBN 3-451-04701-2",
          "text": "„1969 wurde das Neue Testament in die neomelanische Kreolsprache übersetzt, was die Tauglichkeit dieser Sprache unter Beweis stellt.“"
        },
        {
          "ref": "Siehe Anmerkung [1], Seite 338 f.",
          "text": "Bei Crystal findet man eine Liste von 100 Pidgin- und Kreolsprachen."
        },
        {
          "ref": "Heinz Kloss: Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. 2., erweiterte Auflage. Schwann, Düsseldorf 1978, S. 92. 3-590-15637-6.",
          "text": "„Als Kreolsprache wurde bisher in der Regel bezeichnet eine ehemalige Pidginsprache, die zur Muttersprache mindestens eines Teiles ihrer Sprecher geworden ist.“"
        },
        {
          "author": "Joachim Mohr",
          "collection": "DER SPIEGEL",
          "number": "Heft 8",
          "ref": "Joachim Mohr: „Du geht wo?“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 8, 2016 , Seite 51.",
          "text": "„Unserdeutsch gilt als die einzige Kreolsprache, die das Deutsche hervorgebracht hat, eine Mischung der Sprachen von Kolonialherren und Einheimischen.“",
          "title": "„Du geht wo?“",
          "year": "2016"
        }
      ],
      "glosses": [
        "„Pidgin, das zur Muttersprache einer Gemeinschaft geworden ist“. Die Kreolsprache muss dazu in Wortschatz und Grammatik weiter entwickelt sein als eine Pidgin-Sprache. Kreolsprachen können aber auch ohne die vorhergehende Phase einer Pidginsprache entstehen."
      ],
      "id": "de-Kreolsprache-de-noun-O7pkYGJK",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kʁeˈoːlˌʃpʁaːxə"
    },
    {
      "audio": "De-Kreolsprache.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Kreolsprache.ogg/De-Kreolsprache.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kreolsprache.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kreolisch"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "creole language"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "créole"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "langue créole"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "kreolʹskij jazyk",
      "sense_index": "1",
      "word": "креольский язык"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "kreolspråk"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "lengua criolla"
    }
  ],
  "word": "Kreolsprache"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus Kreol- und Sprache; „Kreol-“ geht selbst auf englisch „creole“ zurück, dieses wiederum auf französisch „créole“ und noch weiter auf spanisch „criollo“ „einheimisch, eingeboren“.",
  "forms": [
    {
      "form": "die Kreolsprache",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kreolsprachen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kreolsprache",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kreolsprachen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kreolsprache",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Kreolsprachen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kreolsprache",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kreolsprachen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Sprache"
    }
  ],
  "hyphenation": "Kre·ol·spra·che",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Andrea Stiberc: Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten und Co. Deutsche Wörter in der Welt. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1999, Seite 124. ISBN 3-451-04701-2",
          "text": "„1969 wurde das Neue Testament in die neomelanische Kreolsprache übersetzt, was die Tauglichkeit dieser Sprache unter Beweis stellt.“"
        },
        {
          "ref": "Siehe Anmerkung [1], Seite 338 f.",
          "text": "Bei Crystal findet man eine Liste von 100 Pidgin- und Kreolsprachen."
        },
        {
          "ref": "Heinz Kloss: Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. 2., erweiterte Auflage. Schwann, Düsseldorf 1978, S. 92. 3-590-15637-6.",
          "text": "„Als Kreolsprache wurde bisher in der Regel bezeichnet eine ehemalige Pidginsprache, die zur Muttersprache mindestens eines Teiles ihrer Sprecher geworden ist.“"
        },
        {
          "author": "Joachim Mohr",
          "collection": "DER SPIEGEL",
          "number": "Heft 8",
          "ref": "Joachim Mohr: „Du geht wo?“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 8, 2016 , Seite 51.",
          "text": "„Unserdeutsch gilt als die einzige Kreolsprache, die das Deutsche hervorgebracht hat, eine Mischung der Sprachen von Kolonialherren und Einheimischen.“",
          "title": "„Du geht wo?“",
          "year": "2016"
        }
      ],
      "glosses": [
        "„Pidgin, das zur Muttersprache einer Gemeinschaft geworden ist“. Die Kreolsprache muss dazu in Wortschatz und Grammatik weiter entwickelt sein als eine Pidgin-Sprache. Kreolsprachen können aber auch ohne die vorhergehende Phase einer Pidginsprache entstehen."
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kʁeˈoːlˌʃpʁaːxə"
    },
    {
      "audio": "De-Kreolsprache.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Kreolsprache.ogg/De-Kreolsprache.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kreolsprache.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kreolisch"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "creole language"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "créole"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "langue créole"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "kreolʹskij jazyk",
      "sense_index": "1",
      "word": "креольский язык"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "kreolspråk"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "lengua criolla"
    }
  ],
  "word": "Kreolsprache"
}

Download raw JSONL data for Kreolsprache meaning in All languages combined (3.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.