See Sprachgewirr on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Sprache und dem Substantiv Gewirr",
"forms": [
{
"form": "das Sprachgewirr",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sprachgewirrs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sprachgewirres",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sprachgewirr",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sprachgewirre",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Sprachgewirr",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Sprach·ge·wirr",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gottfried Spieß: Warum die Menschen sprechen lernten. Interessantes aus Geschichte und Gegenwart der Sprache. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1989, S. 9. ISBN 3-358-01278-6.",
"text": "„Wird der Mensch, der die Sprache geschaffen hat, dieses Sprachgewirr eines Tages durch eine Universalsprache beenden?“"
},
{
"author": "Nicholas Ostler",
"collection": "Kulturaustausch",
"number": "Heft II + III",
"ref": "Nicholas Ostler: Was Cicero bei Platon fand. In: Kulturaustausch. 61, Nummer Heft II + III, 2011 , Seite 54-56, Zitat Seite 56.",
"text": "„Das babylonische Sprachgewirr in der Welt hat stets Barrieren errichtet und den zwischenmenschlichen Kontakt sowie Kooperation eingeschränkt.“",
"title": "Was Cicero bei Platon fand",
"volume": "61",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Menge unterschiedlicher Sprachen"
],
"id": "de-Sprachgewirr-de-noun-zBJE~Uq8",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Von der Erde zum Mond. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 88.",
"text": "„Mit dieser bunten Schar, die am 30. November in Tampa-Town landete und mit ihrem Sprachgewirr die Straßen und Kneipen des Städtchens füllte, kamen auch schon die ersten Neugierigen.“",
"title": "Von der Erde zum Mond",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1966)"
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 61. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Er war noch nicht bereit für babylonisches Sprachgewirr.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 136.",
"text": "„Und es ist ein Sprachgewirr in unserem Hause, wie in keinem anderen weit und breit.“",
"title": "Der Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "1983"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "23.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 23.",
"text": "„Der Raum ist von einem erstaunlichen Sprachgewirr erfüllt.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Durcheinander gleichzeitig am gleichen Ort gesprochener Sprachen"
],
"id": "de-Sprachgewirr-de-noun-76yGECGy",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpʁaːxɡəˌvɪʁ"
},
{
"audio": "De-Sprachgewirr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-Sprachgewirr.ogg/De-Sprachgewirr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sprachgewirr.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachenverwirrung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachverwirrung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sprachengewirr"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Menge unterschiedlicher Sprachen",
"sense_index": "1",
"word": "språkförbittring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Menge unterschiedlicher Sprachen",
"sense_index": "1",
"word": "språkförvirring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Menge unterschiedlicher Sprachen",
"sense_index": "1",
"word": "språkvilla"
}
],
"word": "Sprachgewirr"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Sprache und dem Substantiv Gewirr",
"forms": [
{
"form": "das Sprachgewirr",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sprachgewirrs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sprachgewirres",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sprachgewirr",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sprachgewirre",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Sprachgewirr",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Sprach·ge·wirr",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gottfried Spieß: Warum die Menschen sprechen lernten. Interessantes aus Geschichte und Gegenwart der Sprache. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1989, S. 9. ISBN 3-358-01278-6.",
"text": "„Wird der Mensch, der die Sprache geschaffen hat, dieses Sprachgewirr eines Tages durch eine Universalsprache beenden?“"
},
{
"author": "Nicholas Ostler",
"collection": "Kulturaustausch",
"number": "Heft II + III",
"ref": "Nicholas Ostler: Was Cicero bei Platon fand. In: Kulturaustausch. 61, Nummer Heft II + III, 2011 , Seite 54-56, Zitat Seite 56.",
"text": "„Das babylonische Sprachgewirr in der Welt hat stets Barrieren errichtet und den zwischenmenschlichen Kontakt sowie Kooperation eingeschränkt.“",
"title": "Was Cicero bei Platon fand",
"volume": "61",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Menge unterschiedlicher Sprachen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Von der Erde zum Mond. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 88.",
"text": "„Mit dieser bunten Schar, die am 30. November in Tampa-Town landete und mit ihrem Sprachgewirr die Straßen und Kneipen des Städtchens füllte, kamen auch schon die ersten Neugierigen.“",
"title": "Von der Erde zum Mond",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1966)"
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 61. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Er war noch nicht bereit für babylonisches Sprachgewirr.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 136.",
"text": "„Und es ist ein Sprachgewirr in unserem Hause, wie in keinem anderen weit und breit.“",
"title": "Der Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "1983"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "23.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 23.",
"text": "„Der Raum ist von einem erstaunlichen Sprachgewirr erfüllt.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Durcheinander gleichzeitig am gleichen Ort gesprochener Sprachen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpʁaːxɡəˌvɪʁ"
},
{
"audio": "De-Sprachgewirr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-Sprachgewirr.ogg/De-Sprachgewirr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sprachgewirr.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachenverwirrung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachverwirrung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sprachengewirr"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Menge unterschiedlicher Sprachen",
"sense_index": "1",
"word": "språkförbittring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Menge unterschiedlicher Sprachen",
"sense_index": "1",
"word": "språkförvirring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Menge unterschiedlicher Sprachen",
"sense_index": "1",
"word": "språkvilla"
}
],
"word": "Sprachgewirr"
}
Download raw JSONL data for Sprachgewirr meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.