See Sprachengewirr on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus den Substantiven Sprache und Gewirr mit dem Fugenelement-n"
],
"expressions": [
{
"word": "babylonisches Sprachengewirr"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Sprachengewirr",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sprachengewirrs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sprachengewirres",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sprachengewirr",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sprachengewirre",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Sprachengewirr",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gewirr"
}
],
"hyphenation": "Spra·chen·ge·wirr",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
174,
189
]
],
"ref": "Alberto Liptay: Eine Gemeinsprache der Kulturvölker. F. A. Brockhaus, Leipzig 1891. Seite 89",
"text": "„Sie [die Ursprache] verschwand eben noch in prähistorischer Zeit sammt dem Paradiese, in dem sie wahrscheinlich schon von Eva gebraucht, um Adam zu bethören, und machte dem Sprachengewirre Platz, der sich beim frevlerischen Thurmbau von Babel als gerechte Strafe Gottes eingestellt.“"
}
],
"glosses": [
"Menge unterschiedlicher Sprachen"
],
"id": "de-Sprachengewirr-de-noun-zBJE~Uq8",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Erich Kästner",
"collection": "Kästner für Erwachsene 3",
"italic_text_offsets": [
[
94,
108
]
],
"pages": "203-297, Zitat Seite 224.",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Erich Kästner: Der Zauberlehrling. Ein Fragment. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 203-297, Zitat Seite 224. Entstanden 1936.",
"text": "„Die Metallspitzen von Skistöcken schepperten auf dem Bahnsteig, und ein nahezu babylonisches Sprachengewirr erfüllte die Luft.“",
"title": "Der Zauberlehrling",
"title_complement": "Ein Fragment",
"year": "ohne Jahr"
}
],
"glosses": [
"Durcheinander gleichzeitig am gleichen Ort gesprochener Sprachen"
],
"id": "de-Sprachengewirr-de-noun-76yGECGy",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpʁaːxn̩ɡəˌvɪʁ"
},
{
"audio": "De-Sprachengewirr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-Sprachengewirr.ogg/De-Sprachengewirr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sprachengewirr.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachenverwirrung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachverwirrung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sprachgewirr"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sprachengewirr"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus den Substantiven Sprache und Gewirr mit dem Fugenelement-n"
],
"expressions": [
{
"word": "babylonisches Sprachengewirr"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Sprachengewirr",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sprachengewirrs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sprachengewirres",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sprachengewirr",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sprachengewirre",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Sprachengewirr",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gewirr"
}
],
"hyphenation": "Spra·chen·ge·wirr",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
174,
189
]
],
"ref": "Alberto Liptay: Eine Gemeinsprache der Kulturvölker. F. A. Brockhaus, Leipzig 1891. Seite 89",
"text": "„Sie [die Ursprache] verschwand eben noch in prähistorischer Zeit sammt dem Paradiese, in dem sie wahrscheinlich schon von Eva gebraucht, um Adam zu bethören, und machte dem Sprachengewirre Platz, der sich beim frevlerischen Thurmbau von Babel als gerechte Strafe Gottes eingestellt.“"
}
],
"glosses": [
"Menge unterschiedlicher Sprachen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Erich Kästner",
"collection": "Kästner für Erwachsene 3",
"italic_text_offsets": [
[
94,
108
]
],
"pages": "203-297, Zitat Seite 224.",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Erich Kästner: Der Zauberlehrling. Ein Fragment. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 203-297, Zitat Seite 224. Entstanden 1936.",
"text": "„Die Metallspitzen von Skistöcken schepperten auf dem Bahnsteig, und ein nahezu babylonisches Sprachengewirr erfüllte die Luft.“",
"title": "Der Zauberlehrling",
"title_complement": "Ein Fragment",
"year": "ohne Jahr"
}
],
"glosses": [
"Durcheinander gleichzeitig am gleichen Ort gesprochener Sprachen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpʁaːxn̩ɡəˌvɪʁ"
},
{
"audio": "De-Sprachengewirr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-Sprachengewirr.ogg/De-Sprachengewirr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sprachengewirr.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachenverwirrung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachverwirrung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sprachgewirr"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sprachengewirr"
}
Download raw JSONL data for Sprachengewirr meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.